Versalzung oor Tsjeggies
Versalzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
salinizace
nachhaltige Bodenbewirtschaftung (z. B. Erosionsschutz, Nährstoffhaushalt, Eindämmung von Versauerung und Versalzung).
udržitelné hospodaření s půdou (např. regulace eroze, bilance živin, prevence acidifikace a salinizace).
zasolování půdy
Zasolování půd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Steigende Meeresspiegel sorgen für eine zunehmende Versalzung von Küstengebieten, schädigen Mangroven und gefährden die Laich- und Brutgebiete zahlreicher Fischarten.
No, šla jsem a bylaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Maßnahmen sollen beispielsweise aufzeigen, wie das/die geförderte(n) Erzeugnis(se) und seine/ihre Produktionsmethoden zu den folgenden Aspekten beitragen: Eindämmung des Klimawandels (z. B. durch die Reduktion der Treibhausgasemissionen) und/oder Anpassung an den Klimawandel, Erhalt der biologischen Vielfalt und nachhaltige Nutzung (z. B. der Landschaft oder der genetischen Ressourcen); nachhaltige Wasserwirtschaft (z. B. effiziente Wassernutzung, Reduzierung der Nährstoff- oder Pestizidbelastung), nachhaltige Bodenbewirtschaftung (z. B. Erosionsschutz, Nährstoffhaushalt, Eindämmung von Versauerung und Versalzung).
Zpomalte na impulseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hierzu gehören Erosion, Verluste organischer Substanzen, lokale und diffuse Verunreinigung, Versiegelung, Verdichtung, Rückgang der biologischen Vielfalt, Versalzung, Überschwemmungen und Erdrutsche.
Ve vaší zprávě stálo, že mě můžete naučit kontrolovat Avatarovo stádiumEurLex-2 EurLex-2
„fordert mit Blick auf ... Versalzung zu verhindern,“
Uvolněte se, slečno GoldsmithováEurLex-2 EurLex-2
fordert mit Blick auf den Klimawandel koordinierte Maßnahmen und eine bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Entwicklungsländern, insbesondere bei Technologietransfer und Kapazitätsaufbau; unterstreicht, dass die Bekämpfung des Klimawandels in alle einschlägigen EU-Politikbereiche, einschließlich der Entwicklungszusammenarbeit, einbezogen werden muss, und spricht sich dafür aus, dass in der Berufsausbildung ein Schwerpunkt auf die Anpassung an den Klimawandel sowie auf Verfahren der verantwortungsbewussten Landbewirtschaftung gelegt werden sollte, z. B. bezüglich Bodennutzung und Wasserwirtschaft, um den Verlust von Ackerland durch Bodenerosion oder Versalzung zu verhindern;
Viděl jste, odkud to přišlo?EurLex-2 EurLex-2
3. b) Umwelt: u. a. Kapazitäten für den Umweltschutz in den im Assoziationsabkommen (Desertifikation, Wasser- und Abfallwirtschaft, Versalzung, Auswirkungen der Landwirtschaft usw.) und im Umweltaktionsprogramm für Maßnahmen mit kurz- und mittelfristiger Priorität (SMAP) festgelegten vorrangigen Bereichen und Einbeziehung der Umweltaspekte in die vorrangigen Bereiche der Partnerschaft Europa-Mittelmeer im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung
Společenství bude každoročně podporovat události a projekty uskutečňované v rámci partnerství nebo formou sítíEurLex-2 EurLex-2
Der Tocopherol-Gehalt der Tomatensorten wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst: Versalzung des zur Bewässerung eingesetzten Wassers, Kaliumgehalt der Nährlösung, betreffende genetische Vielfalt und besondere Umgebungsbedingungen des Gebiets (Sonneneinstrahlung, Temperatur und Luftfeuchtigkeit).
Stáhnou- li žalobu ze spiknutí a nevhodného chování, # letEurlex2019 Eurlex2019
Aufgrund ihrer potenziellen Eigenschaften wie Widerstandsfähigkeit gegen Trockenheit, Versalzung und Frost sowie weiterer Stresstoleranzen könnten Pflanzen außerdem dort angebaut werden, wo dies bisher unmöglich war.
guma konjac (ii) konjac glukomannan v želé cukrovinkách, včetně želé cukrovinek ve tvaru minipohárků, se pozastavujeEurLex-2 EurLex-2
Der Reisanbau in den genannten Gebieten ist nachhaltig, denn er ermöglicht die Erhaltung des Ökosystems, der Flora und Fauna, die mit dieser Kultur verbunden sind, bei Vermeidung landwirtschaftlicher Probleme wie der Versalzung der Böden
Společenství podstupují úvěrové riziko, tzn. nebezpečí, že protistrana nebude schopna splatit dlužnou částku v plné výši, až nastane její splatnostoj4 oj4
Im Mittelmeerraum herrschen Erosionsprobleme, Süßwasserknappheit infolge der zunehmenden Versalzung des Grundwassers und lange Dürreperioden vor. Auch am Schwarzen Meer ist die Erosion ein Problem, während die Regionen in Randlage in der Regel allen Folgen des Klimawandels ausgesetzt sind, angefangen bei Überschwemmungen über Dürreperioden bis hin zu Extremwetterlagen wie Zyklonen (14).
Myslela jsem, že zůstanu tady, abych mohla plnit svoje závazky vůči klanuEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zu den bereits erfassten negativen Auswirkungen hydrogeologische Störungen, das Eindringen von Meereswasser in das Grundwasser in Küstengebieten, die Versalzung der Böden, der Schwund landwirtschaftlich genutzter Flächen, der Rückgang der biologischen Vielfalt sowie die größere Anfälligkeit gegenüber Bränden, Pflanzenkrankheiten und Tierseuchen zählen,
Tato dohoda se vztahuje na všechny takové dohody a ujednání po jejich vstupu v platnost nebo začátku prozatímního uplatňováníEurLex-2 EurLex-2
Der Tocopherol-Gehalt der Tomatensorten wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst, etwa die Versalzung des zur Bewässerung eingesetzten Wassers, den Kaliumgehalt der Nährlösung, die betreffende genetische Vielfalt und die besonderen Umgebungsbedingungen des Gebiets (Sonneneinstrahlung, Temperatur und Luftfeuchtigkeit).
Kumulace se zámořskými zeměmi a územími a SpolečenstvímEuroParl2021 EuroParl2021
f) nichtnachhaltige Ausbeutung von Wasserressourcen, die zu ernsten Umweltschäden führt, einschließlich chemischer Verschmutzung sowie Versalzung und Erschöpfung wasserführender Schichten;
Kdyby tě viděl takhle, hrozně ho to rozčílí!EurLex-2 EurLex-2
weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass es in 14 Mitgliedstaaten zu einer Desertifikation kommt und die übrigen 13 Mitgliedstaaten zwar keine Wüstenbildung zu verzeichnen haben, dass dort aber auf regionaler oder lokaler Ebene ökologische Phänomene wie Erosion und Versalzung des Bodens auftreten;
Vladimír Remek rozvinul otázku k ústnímu zodpovězenínot-set not-set
in der Erwägung, dass zu den bereits erfassten negativen Auswirkungen hydrogeologische Störungen, das Eindringen von Meereswasser in das Grundwasser in Küstengebieten, die Versalzung der Böden, der Schwund landwirtschaftlich genutzter Flächen, der Rückgang der biologischen Vielfalt sowie die größere Anfälligkeit gegenüber Bränden, Pflanzenkrankheiten und Tierseuchen zählen
Jo, no, používám pivo proti bolestem hlavy, který mám z Mika a Hillaryoj4 oj4
- Versalzung ist die Anreicherung löslicher Salze (insbesondere Natrium, Magnesium und Calcium) in den Böden.
vzhledem k tomu, že transparentnost a věrohodnost voleb mají silný vliv na mezinárodní postavení Nigérie a dále na kvalitu bilaterálních vztahů a hospodářskou spolupráciEurLex-2 EurLex-2
(15) Zur Sicherstellung einer kohärenten und vergleichbaren Vorgehensweise in den verschiedenen Mitgliedstaaten ist die Bestimmung durch Erosion, Verluste organischer Substanzen, Verdichtung, Versalzung und Erdrutsche gefährdeter Gebiete anhand einer gemeinsamem Methode durchzuführen, die die Faktoren einschließt, die als Determinanten für die verschiedenen eine Verschlechterung bewirkenden Prozesse bekannt sind.
Hned jsem zpátkynot-set not-set
c) integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen, einschließlich Bewässerung und Bekämpfung der Verschmutzung und Versalzung von Oberflächen- und Grundwasser;
Vzhlédnu na svého nepříteleEurLex-2 EurLex-2
m) salzfreie und salzarme Böden: Böden mit elektrischer Leitfähigkeit auf gesättigter Bodenpaste (Sättigungsextrakt) von ECe < 4 mS/cm oder elektrischer Leitfähigkeit auf wässrigem Extrakt mit einem Boden/Wasser-Verhältnis von 1:2 von EC 1:2 < 1 ms/cm oder Gebiete, die gemäß der regionalen Bodenkarte als zweifelsfrei nicht durch Versalzung gefährdet definiert sind;
Takže takhle se jmenujeEurLex-2 EurLex-2
Vorrang erhalten folgende Bereiche: Desertifikation, Bewirtschaftung der Wasserressourcen, Versalzung, Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Qualität von Boden und Wasser, rationelle Energienutzung, Auswirkungen der industriellen Entwicklung auf die Umwelt im allgemeinen und Sicherheit von Industrieanlagen im besonderen, Abfallwirtschaft, integriertes Management empfindlicher Bereiche, Qualität des Mittelmeerwassers und Überwachung und Verhinderung der Meeresverschmutzung und Umwelterziehung und -bewußtsein.
Víš co, Sally?EurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass der Boden die Grundlage für die Produktion von menschlicher Nahrung, Futtermitteln, Textilien und Brennstoffen ist und eine wichtige Rolle bei der Abscheidung von CO2 spielt, dass der Boden heute jedoch mehr denn je irreversiblen Schäden durch Wind- und Laminarerosion, Verschmutzung, Versalzung, Versiegelung, den Verlust organischer Stoffe und den Rückgang der biologischen Vielfalt in den Böden ausgesetzt ist;
Dohodu může vypovědět jakákoli ze stran v případě nečekaných událostí jako např. pokles příslušných populací, zjištění sníženého využívání rybolovných práv udělených plavidlům Společenství nebo nedodržení závazků přijatých oběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovemnot-set not-set
c) Versalzung;
Omlouvám se.Já... Opravdu, je mi to lítoEurLex-2 EurLex-2
Bestimmung prioritärer Gebiete, die eines besonderen Schutzes vor Erosion, Verlusten organischer Substanzen, Verlust der biologischen Vielfalt, Verdichtung, Versalzung, Erdrutschen, Versteppung und Versauerung bedürfen
Ooh.Měl bych to nakrájet na cestu?not-set not-set
c) die Kodizes bewährter Verfahren gemäß Artikel 4 Absatz 1b, einschließlich vorbildlicher Methoden zur Verhütung und Bekämpfung von Erosion, Verlust organischer Substanzen, Verdichtung, Versalzung, Erdrutschen, negativer Auswirkungen des Klimawandels, Versteppung und Rückgang der Artenvielfalt infolge der Verschlechterung des Bodens;
V mládí jsem byl breakdancová Hvězdanot-set not-set
Die Böden des begrenzten geografischen Gebiets sind von Versalzung betroffen, die insbesondere durch die Bewässerung mit salzreichem Wasser aus den hydrogeologischen Einheiten 06.11 und 06.12 mit vorherrschenden Natrium-Chlor-Fazies herrührt.
Jo, ale ta paní v recepci říkala,že by to tu ještě mělo být.Může bejtEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.