Vikar oor Tsjeggies

Vikar

/viˈkaːɐ̯/ naamwoord, Noun manlike

Pfaffe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vikář

naamwoord manlike

klerikales Amt

kněžská funkce

Aber dann fiel mir der Vikar ein.
Jako já včera. A pak mě napadl vikář.

farář

naamwoord

Ich weiß nur was mir der Vikar erzählt hat, als er dich herbrachte.
Vím jen to, co mi řekl farář, když tě sem přivedl.

pastor

naamwoord

vikar

voorbeelde

Bitte setzen Sie sich doch, Vikar.
Prosím, posaďte se otče.

„Der Vikar [von Rom, Kardinal Dellacqua] stellte fest, daß es in dieser Metropole von nahezu drei Millionen Einwohnern mindestens 8 000 katholische Priester und 500 Kirchen gebe, daß aber nur etwa ein Dutzend Geistliche in ihren ausgedehnten Armenvierteln wirken würden.“
„Vikář [římský, kardinál Dellacqua] zjistil, že v tomto hlavním městě, které má téměř tři milióny obyvatel, je nejméně 8 000 římsko-katolických kněží a 500 kostelů, ale pouze sotva tucet duchovních slouží ve stále se rozšiřujících čtvrtích chudiny.“

Seit wann sind Sie schon Vikar dieser Gemeinde?
Jak dlouhu tu jste farářem?

Wie lange badest du noch, Vikar?
Jak dlouho ještě budeš ve vaně, Vicare?

Ich bin der neue Vikar!
Ten nový kaplan jsem já!

Achtung, Vikar.
Sleduj, Vicare.

Dicke Schlagzeilen in der Londoner Zeitung Daily Mail vom 22. Oktober 1987 lauteten: „ ‚Jeder dritte Vikar homosexuell‘ . . .
Velkými titulky bylo oznámeno v londýnském listu Daily Mail z 22. října 1987: „‚Každý třetí farář je homosexuál‘. . .

Ich meine, als mein Midnight Cowboy fertig gestellt war... mit dem Vikar als Ratso Rizzo... führte John Schlesinger ganz schnell... seine Version auf, während meine noch am Trocknen war.
Třeba, jen co jsem dokončil PŮLNOČNÍHO KOVBOJE s vikářem v roli Ratso Rizza, honem si přispěchal John Schlesinger se svou verzí, udělá rychle premiéru, zatímco můj film čeká na vyvolání ve sběrně.

" Der Vikar setzt sich hin. "
" Vikář si sedne. "

Aber dann fiel mir der Vikar ein.
Jako já včera. A pak mě napadl vikář.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe, Vikar.
Děkuji za vaši pomoc.

So, das war's. Wiedersehen, Herr Vikar.
Ale o lidi, co se přišli dívat.

Das muss für dich sein, Vikar.
To musí být pro tebe Vicare.

1870 wurde er Vikar in München, 1871 in Feldkirchen und erhielt 1875 die Pfarrei in Frankenheim.
V roce 1870 se stal vikářem v Mnichově, 1871 ve Feldkirchenu a v roce 1875 byl jmenován farářem ve Frankenheimu.

Von einem Vikar . . . wurden wir um Eintrittskarten gebeten, damit er und seine Frau kommen und es sich noch einmal ansehen könnten.
Jeden vikář . . . žádal o lístky, aby se na představení mohl znovu přijít podívat i se svou manželkou.

Sie würden lieber dem Vikar von Rom dienen als Euch.
Raději budou sloužit Vikáři Říma, než vám.

1928 wurde er Vikar in der deutschen evangelischen Kirchengemeinde von Barcelona, 1929 Assistent an der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin, wo er im Alter von 24 Jahren mit der Schrift „Akt und Sein“ über Transzendentalphilosophie und Ontologie in der systematischen Theologie habilitiert wurde.
V roce 1928 se stal vikářem v německém evangelickém sboru v Barceloně, roku 1929 se stal odborným asistentem na Univerzitě Fridricha Viléma v Berlíně, kde byl ve věku 24 let habilitován v systematické teologii se spisem „Akt und Sein“ („Čin a bytí“), pojednávajícím o transcendentální filozofii a ontologii.

Ich weiß nur was mir der Vikar erzählt hat, als er dich herbrachte.
Vím jen to, co mi řekl farář, když tě sem přivedl.

War er jemals einfacher Vikar in einer Gemeinde?
Dělal někdy jen vikáře farnosti?

Im Jahr 1623 legte Vikar Lathrop sein Amt nieder, da er die Vollmacht der Anglikanischen Kirche, im Namen Gottes zu handeln, in Frage stellte.
Reverend Lathrop v roce 1623 rezignoval na své postavení, protože zpochybnil pravomoc anglikánské církve jednat ve jménu Boha.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0094/2010 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Mara Bizzotto im Namen der EFD-Fraktion Betrifft: Mord an Monsignore Luigi Padovese in Iskenderun Am Donnerstag, dem 3. Juni, wurde Monsignore Luigi Padovese, ein römisch-katholischer Bischof in Anatolien und Apostolischer Vikar des Heiligen Stuhls in der Türkei sowie Vorsitzender der türkischen Bischofskonferenz, brutal von Murat Altun, einem 26-jährigen Türken, der vier Jahre lang Padoveses Fahrer war, ermordet.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0094/2010 Komisi článek 115 jednacího řádu Mara Bizzotto za skupinu EFD Předmět: Vražda Mons. Luigi Padovese v Iskenderunu Ve čtvrtek 3. června byl brutálně zavražděn Mons. Luigi Padovese, římskokatolický biskup Anatolie, apoštolský vikář Svaté stolice v Turecku a předseda Turecké biskupské konference. Z činu byl usvědčen 26letý turecký občan Murat Altun, který byl čtyři roky jeho řidičem.

1977 empfing er das Sakrament der Priesterweihe und wurde in den folgenden acht Jahren als Vikar in Alfortville und Vincennes eingesetzt.
17. prosince 1977 byl vysvěcen na kněze a následujících osm let působil jako vikář v Alfortville a Vincennes.

Showtime für Dämon und Vikar.
Čas na představení démona a jáhena!

Ich fragte den Vikar, der die Besichtigungstour geleitet hatte, warum er Geistlicher geworden sei.
Zeptal jsem se vikáře, který nás provázel, proč se stal knězem.

«, fragte der Vikar lächelnd, als ob er eine Trauung oder eine Taufe zelebrieren wollte.
“ zeptal se vikář dobrácky, jako by se chystal asistovat u svatby nebo křtu.