Wilhelm II. oor Tsjeggies

Wilhelm II.

Wilhelm II. (Hessen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Vilém II. Pruský

Wilhelm II. (Deutsches Reich)

Vilém II. Ryšavý

Wilhelm II. (England)

voorbeelde

Es wurde 1092 von König Wilhelm II. errichtet und diente einst als Gefängnis für Maria Stuart.
Byl vybudován v roce 1092 za vlády Viléma II. a byla v něm vězněna i Marie Stuartovna.

Unter Wilhelm II. zeigte Deutschland „ein anmaßendes und dünkelhaftes Gebaren“, wie ein Historiker schrieb.
„Za Viléma II.,“ říká jeden historik, „[Německo] zaujalo povýšenecký a bojovný postoj.“

Genau wie Wilhelm II. zurücktrat:
Stejně jako císař Vilém souhlasil s abdikací.

Wilhelm II. verfolgte in Afrika und anderen Gebieten kolonialistische Ziele.
Vilém II. usiloval o kolonizaci Afriky a dalších oblastí.

Anders als Wilhelm II. dankte er – unter dem starken Einfluss Zitas – nicht formell ab.
Na rozdíl od Viléma II. nepřemýšlel – pod silným vlivem Zity – formálně.

Wilhelm II. wurde Machthaber eines Landes, das sich auf dem Höhepunkt seiner Überlegenheit in Europa befand.
Vilém II. se dostal do čela země krok od ovládnutí Evropy.

Wilhelm II. verlegte 1249 die Hauptstadt von Achaia nach Mistra in der Nähe des antiken Sparta.
V roce 1249 Guillaume II. přestěhoval své hlavní město do nově vybudované pevnosti Mistry, nedaleko antické Sparty.

Bereits Wilhelm II bekannte sich zum Calvinismus.
Juraj III. se rovněž hlásil ke kalvinismu.

So wurde Kaiser Wilhelm II. gezwungen abzudanken und ging ins Exil in die Niederlande.
Německý císař Vilém II. byl v důsledku toho donucen odejít do exilu do Nizozemska.

Kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges, im Jahr 1913, ließ Kaiser Wilhelm II. das Posener Schloss errichten.
V předvečer první světové války, roku 1913, císař Vilém II. vybudoval v Poznani zámek.

Es gibt nur ein Mittel gegen die Diktatur Wilhelms II.: Lahmlegung jedes Wirtschaftslebens!
Existuje jediný prostředek proti diktatuře Viléma II.: ochromení veškerého hos podářského života!

Diese Stadt hier gehörte dem Deutschen Reich an, das von Wilhelm II. regiert wurde.
Toto město bylo součástí německé říše, v níž vládl císař Vilém II..

Also es gab da Leopold II und Friedrich Wilhelm II von Preussen, das ein anderer, hauptsächlich, deutscher Staat ist.
Takže Leopold II. a Fridrich Vilém II. Pruský, což je další převážně germánský stát.

Der heimliche Aufbau einer Marine in Deutschland unter Kaiser Wilhelm II. zum Beispiel trug zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs bei.
Například utajované budování námořnictva v Německu za císaře Viléma II. přispělo k rozpoutání první světové války.

Zum Zeitpunkt seines Todes war er nach Prinz Wilhelm (dem späteren König Wilhelm II.) der nächste Anwärter in der württembergischen Thronfolge.
V okamžiku své smrti byl po princi Vilémovi (pozdější král Vilém II.

Marie Auguste war seit 11. März 1916 in erster Ehe mit Prinz Joachim von Preußen, dem sechsten Sohn Kaiser Wilhelms II., verheiratet.
Marie Augusta byla od roku 1916 vdaná za prince Jáchyma Pruského, šestého syna císaře Viléma II.

4 Nachdem Wilhelm I. und sein Nachfolger, Friedrich III., 1888 gestorben waren, bestieg der 29jährige Wilhelm II. — kurz Kaiser Wilhelm genannt — den Thron.
4 Potom, co v roce 1888 zemřel Vilém I. i jeho nástupce Fridrich III., na trůn usedl devětadvacetiletý Vilém II.

Kaiser Wilhelm II. hat von der Angelegenheit erst im Nachhinein, am 11. April 1917, erfahren, als die Aktion schon in vollem Gange war.
Jeho vyslanec kníže Liechtenstein k němu ale dorazil až 11. července, tedy v době, kdy boje už probíhaly.

Vor kurzem verblüffte mich eine Entsprechung aus der deutschen Geschichte: die desaströse deutsche Führung während des Ersten Weltkriegs, deren Inbegriff Kaiser Wilhelm II. war.
Nedávno mě ohromila analogie z německé historie: katastrofa německého vedení během první světové války, ztělesněná císařem Vilémem II.

Kaiser Wilhelm II. bedankte sich bei der NPG in einem gesonderten Schreiben für die große Zahl der Kaiserbilder, welche in Schulen, Kasernen und öffentlichen Gebäuden hingen.
Pruský poděkoval NPG v samostatném dopise za velký počet císařských obrázků, které visely ve školách, kasárnách a ve veřejných budovách.

In den Jahren 1907 bis 1909 kam es zu einer Reihe von Gerichtsverfahren wegen homosexuellen Verhaltens, wobei prominente Mitglieder des Kabinetts von Kaiser Wilhelm II. betroffen waren.
V letech 1907–1909 došlo k řadě soudních řízení proti homosexuálním vztahům, přičemž byl dotčen i prominentní člen kabinetu císaře Viléma II.

Die Stellung des Vaters begründete ein spezifisches Verhältnis der Humboldt-Brüder zum preußischen Königshaus, zumal der Kronprinz, der nachmalige Friedrich Wilhelm II., einer der Taufpaten Alexanders war.
Otcovo postavení vysvětluje zvláštní vztah bratrů Humboldtů ke královské rodině, zvláště ke korunnímu princi, pozdějšímu Fridrichu Vilémovi II., jednomu z Alexandrových kmotrů.

Zwanzig Jahre später bestand einer der größten Fehler von Kaiser Wilhelm II. darin, Bismarck zu entlassen, den „Rückversicherungsvertrag“ mit Russland nicht zu erneuern und Großbritannien im Bereich Seeherrschaft herauszufordern.
Císař Vilém II. se o dvě desetiletí později dopustil jedné ze svých obrovských chyb, když propustil Bismarcka, nedokázal obnovit jeho „zajišťovací smlouvu“ s Ruskem a soupeřil s Velkou Británií o námořní převahu v mezinárodních vodách.