abblättern oor Tsjeggies

abblättern

/ˈʔapˌblɛtɐn/ werkwoord

(sich) abschälen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

odloupnout

Abblättern

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

odlupování

voorbeelde

Gemälde von Künstlern wie David Hockney, Jackson Pollock und Mark Rothko bleichen aus oder bekommen Risse, wie die Londoner Sunday Times meldete, während die Kunstwerke anderer abblättern und von der Leinwand fallen.
Londýnské The Sunday Times píší, že díla takových malířů, jako jsou David Hockney, Jackson Pollock a Mark Rothko, mění barvy nebo se na nich objevují praskliny, zatímco z jiných obrazů se malba olupuje a opadává z plátna.

Diese laut Prüfplan vorgesehene Bewertung der klinischen Anzeichen zeigt, dass es in diesen placebo-kontrollierten klinischen Studien mit dreimal wöchentlicher Behandlung mit Imiquimod-Creme häufig zu lokalen Hautreaktionen einschließlich Erythem (# %), Erosion (# %), Exkoriation/Abblättern/Abschuppen (# %) und Ödem (# %) kam (siehe Abschnitt
Z těchto protokolem požadovaných klinických posouzení je zřejmé, že lokální kožní reakce včetně erytému (# %), eroze (# %), exkoriace/olupování/šupinatění (# %) a edému (# %) se v těchto placebem kontrolovaných studiích krému s imichimodem aplikovaným #x týdně vyskytovaly často (viz bod

Ich sah dieses kommende Abblättern vor mir.
Viděl jsem v ní to budoucí opadáváni.

Suchen Sie Ihr Haus innen und außen nach sich ablösender Farbe ab, und achten Sie besonders auf Stellen an hölzernen Tür- und Fensterrahmen, wo Wetter und Reibung die Anstriche angreifen und abblättern lassen.“
Prohlédněte si dům zvnitřku i zvenku, zvláště zkoumejte, zda se neloupají dřevěné dveře a rámy oken, protože povětrnostní vlivy a používání mohou vést k tomu, že se natřený povrch drobí a odpadává.“

Zum Beispiel... siehst du hier das Abblättern?
Například vidíš tady ty šupinky?

Die häufigsten bei der Behandlung mit Targretin auftretenden Nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als einem von # Patienten) sind verminderte Zahl der weißen Blutkörperchen (Leukopenie), Schilddrüsenunterfunktion (Hypothyreose), erhöhte Blutfettwerte (Hyperlipämie), erhöhte Cholesterinwerte im Blut (Hypercholesterinämie), Abblättern der Haut (exfoliative Dermatitis), Juckreiz (Pruritus), Hautausschlag, Schmerzen, Kopfschmerzen und Kraftlosigkeit/Schwäche (Asthenie
Nejběžnější vedlejší účinky provázející léčbu přípravkem Targretin (zaznamenané u více než # pacienta z #) zahrnují leukopenii (snížení počtu bílých krvinek), hypotyreózu (sníženou funkci štítné žlázy), hyperlipidémii (vysoké hladiny tuků v krvi), hypercholesterolémii (vysoký obsah cholesterolu v krvi), exfoliativní dermatitidu (olupování kůže), svědění, vyrážku, bolesti, bolest hlavy a astenii (slabost

Schließlich war in der Zeitschrift Discover folgender Rat zu finden: „Reisende in ferne Länder, vor allem in die Entwicklungsländer, sollten sich vor Keramikgeschirr in acht nehmen; die bleihaltige Glasur ist möglicherweise nicht bei der Temperatur eingebrannt worden, die notwendig wäre, um ein Abblättern und ein Übertreten von Bleipartikeln in die Nahrungsmittel zu verhindern.“
A konečně, časopis Discover poskytuje toto upozornění: „Zahraniční turisté by zvláště při cestách do zemí Třetího světa měli být opatrní při nákupu keramického stolního nádobí; je možné, že jeho glazura není vypálena při vysokých teplotách, které jsou nezbytné, aby se neloupala a neoprýskala. Tak dochází k uvolňování olova do potravy.“

Decken, die leicht zu reinigen und so gebaut und ausgeführt sind, daß sie die Ansammlung von Schmutz, die Schimmelbildung, das mögliche Abblättern der Farbe und die Kondensierung von Wasserdampf verhindern
snadno čistitelné stropy, řešené a upravené tak, aby se na nich neusazovaly nečistoty, netvořily plísně, neodlupoval se nátěr a nekondenzovala pára