abgeerntet oor Tsjeggies
abgeerntet
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sklizený
Nach der Ernte vor der Reifung überprüfen die Mitgliedstaaten, ob die betreffende Fläche vollständig abgeerntet und die geernteten Erzeugnisse denaturiert wurden.
Po zelené sklizni členské státy ověří, že dotčená plocha byla zcela sklizena a že sklizený produkt byl denaturován.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) die Fläche nicht vollständig abgeerntet oder die Erzeugung nicht denaturiert wurde;
Nic na světě by nemělo být tak přesnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach der Ernte vor der Reifung überprüfen die Mitgliedstaaten, ob die betreffenden Fläche vollständig abgeerntet und die geernteten Erzeugnisse denaturiert wurden.
Síla slova, být jim příklademEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfe wird je Hektar abgeernteter spezialisierter Anbaufläche nach deren Hektardurchschnittsertrag festgesetzt.
To je Collie!EurLex-2 EurLex-2
b) abgeerntete Flächen und Neuanpflanzungen im Erntejahr (in Hektar);
Je to zajímavá nabídkaEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Luftverunreinigung im Vercellese. Das Problem des Abbrennens abgeernteter Reisfelder
Výše vymáhaného cla zahrnuje též úroky ode dne propuštění zboží do volného oběhu do dne úhradyEurLex-2 EurLex-2
Flächen mit unterschiedlichen Bodentypen, die unterschiedlichen Bewirtschaftungsarten unterlagen oder verschiedene Sorten von Salat oder Spinat enthalten oder zu verschiedenen Zeiten abgeerntet werden, sind als getrennte Partien oder Felder zu behandeln
Te posranej strakáč je úplně debilní zvířeoj4 oj4
Der Mitgliedstaat kann allerdings zulassen, dass der Faserhanf nach Beginn der Blüte, jedoch vor Ablauf des zehntägigen Zeitraums nach Ende der Blüte geerntet wird, sofern die Kontrollbeauftragten für jede Parzelle die repräsentativen Teile angeben, die im Hinblick auf die Kontrolle gemäß dem Verfahren von Anhang I mindestens zehn Tage nach Ende der Blüte nicht abgeerntet werden dürfen.“
Opozice proti zrušení zákazu v podobě pracovníků, jejich organizací a vědecké komunity musí přinutit Komisi, aby přehodnotila své rozhodnutí.EurLex-2 EurLex-2
Nach der Ernte vor der Reifung überprüfen die Mitgliedstaaten, ob die betreffende Fläche vollständig abgeerntet und die geernteten Erzeugnisse denaturiert wurden.
CCMI a Evropské středisko pro sledování změn (European Monitoring Centre on Change, EMCC) pořádali v Bratislavě ve dnech #. a #. října # workshopy za účelem bližšího poznání probíhajících průmyslových změn v přeshraničních regionech rozšířené EU a shromáždění dat na přípravu stanoviskaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und der, der auf der Wolke saß, legte seine Sichel auf der Erde an, und die Erde wurde abgeerntet“ (Offenbarung 14:14-16).
Zároveň požaduje, aby došlo k posílení účinného angažování se příslušných institucí v boji proti organizovanému zločinujw2019 jw2019
Artikel 9 der Verordnung Nr. 1765/92 und Artikel 7 der Verordnung Nr. 1251/1999 – Verordnungen zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen – sind dahin auszulegen, dass der Ausschluss von als Dauerkultur genutzten Flächen von Ausgleichszahlungen nicht voraussetzt, dass diese Flächen bewirtschaftet wurden, insbesondere, dass Spritzmittel eingesetzt wurden oder abgeerntet wurde, da sich diese Vorschriften nur auf die Nutzung der genannten Flächen beziehen, ohne eine Bewirtschaftung im eigentlichen Sinne zu verlangen.
Ujistil jsem svého nadřízeného, že díky vaším vztahům s FBI vám můžeme věřitEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmung dahin gehend, dass die Anlieferung in der Verpackungsstation spätestens am Tag nach der Ernte erfolgen muss, wird gestrichen, da auch berücksichtigt werden muss, dass eine Parzelle über mehrere Tage abgeerntet werden und die Lieferung in einem Zug erfolgen kann.
Zabij ji, Percy!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dies bedeutet, dass abgeweidete oder zu Erzeugungszwecken abgeerntete Flächen nicht als brachliegende Flächen gelten können.
Lisette, nezkoušej na mě, že mi nerozumíšEurlex2019 Eurlex2019
Übrigens... falls Sie noch mal mit dem Sheriff sprechen... oder um 4 Uhr nicht aufkreuzen... fackele ich ihr Leben und jede Person darin ab... wie ein abgeerntetes Zuckerrohrfeld.
Můžeš vyrazit, AlfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Beihilfe wird jährlich für höchstens # Hektar bebauter und abgeernteter Fläche gezahlt
NÁVRH ROZHODNUTÍ a POZMĚŇOVACÍ NÁVRHYeurlex eurlex
c) die Fläche nicht vollständig abgeerntet oder die Erzeugung nicht denaturiert wurde.
Jenže ste ji akorát propáslaEurLex-2 EurLex-2
abgeerntete Flächen und Neuanpflanzungen im Erntejahr (in Hektar);
O jednu ránu míň, nerozhodně, o dvě výhraEurLex-2 EurLex-2
Beihilfefähig sind nur Flächen, die zu landwirtschaftlichen Flächen gehören, auf denen der Mitgliedstaat den Baumwollanbau genehmigt hat, die mit zugelassenen Sorten eingesät sind und die unter normalen Wachstumsbedingungen tatsächlich abgeerntet werden.
Můj nejmilejší bratřeEurLex-2 EurLex-2
b) die vollständig bestellt und abgeerntet und deren Erzeugung an unverarbeiteten getrockneten Trauben vertragsgemäß an einen Verarbeiter geliefert sind;
Ztráta z přecenění na konci období se zapíše na vrub účtu zisků a ztrát a zisk z přecenění se zapíše ve prospěch účtu přeceněníEurLex-2 EurLex-2
Geschätzter Hektarertrag der abgeernteten Parzelle: (kg/ha)
Bezpečnostní službaEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfe wird gezahlt, wenn die Flächen abgeerntet und die Erzeugnisse im Hinblick auf deren Verarbeitung getrocknet worden sind
Trh předmětného výrobku zahrnuje daný výrobek a jeho rovnocenné náhrady z pohledu spotřebitele (z důvodu charakteristických vlastností, cen a určeného účelu použití) nebo výrobce (na základě flexibility výrobního zařízení příjemce podpory a jeho konkurentůeurlex eurlex
Prognosen und Schätzungen der bepflanzten und abgeernteten Flächen, Erträge pro Hektar und Produktion nach Sorten, so früh wie möglich und mindestens einmal zur Pflanzzeit und einmal, wenn die Baumwolle reif für die Ernte ist.
je emitoval podnik, jehož cenné papíry jsou obchodovány na regulovaných trzích podle písmen a), b) nebo cEurLex-2 EurLex-2
e) „Erntefläche“ den Teil der Kulturfläche, der abgeerntet wurde.
Dílčí blok L#c je vymezen rovnoběžkami mezi dvojicemi bodů A-B a C-D, poledníkem mezi body B a C a ortodromou mezi dvojicemi bodů D-E a E-AEurLex-2 EurLex-2
Die Regelung enthalte nämlich keinen Hinweis auf diesen Zeitpunkt. Ebenso wenig sei das Gericht auf die Ausführungen der belgischen Regierung eingegangen, dass die nach dem 31. August durchgeführten Kontrollen vor Ort ebenso effizient gewesen seien wie die vor diesem Datum durchgeführten Kontrollen, da bei einigen Kulturen die abgeernteten Felder im September und Oktober noch nicht umgepflügt gewesen seien, während bei anderen Kulturen die Ernte erst Ende Oktober oder Anfang November stattgefunden habe.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířatEurLex-2 EurLex-2
In seinem Reisebericht, der in der englischen Ausgabe der Zeitschrift Zions Wacht-Turm vom November 1891 veröffentlicht wurde, erwähnte er, daß in der Schweiz ebenso wie in anderen Ländern „das Feld“ reif sei und nur darauf warte, abgeerntet zu werden.
všechny prvky týkající se pokynů pro servis, stálé nebo běžné sledování, seřizování a údržbujw2019 jw2019
Die Beihilfe wird pro Jahr für höchstens 3 200 Hektar bebauter und abgeernteter Fläche gewährt.
Freud řekl, " Náhody neexistují. "EurLex-2 EurLex-2
167 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.