abgedroschen oor Tsjeggies
abgedroschen
de
platt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
otřepaný
Das ist ein wenig abgedroschen.
To je trochu otřepané.
banální
Was ich mir jedoch ausnahmsweise wünschen würde. ist, dass wir all diese abgedroschenen Kommentare und all die bedeutungslosen Äußerungen unterbinden.
Já bych však tentokrát chtěl, abychom ukončili všechny ty banální komentáře, všechna ta bezvýznamná prohlášení.
vyčpělý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotz der zunehmenden Anzahl an Alarmsignalen warten, auch wenn das abgedroschen klingt, alle darauf, dass der nationale Protektionismus aus dem Ruder läuft, was möglicherweise katastrophale Folgen haben könnte.
Jste si docela jist, že generál Gordon nebyl na palubě?Europarl8 Europarl8
Das ist doch etwas abgedroschen, oder?
A co naše letadlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stattdessen liefert sie uns ein paar abgedroschene Phrasen über Solidarität.
Godfrey jde do Nottinghamu.Musí zůstat s králemEuroparl8 Europarl8
"""Ich fand sie anregender als ihr kleines, übrigens ziemlich abgedroschenes Problem."
Vyrostl jsem v Michiganu, ráji milovníků zbraníLiterature Literature
Es klingt abgedroschen, stimmt aber.
Mí poslední dva kluci prostě neměli práciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich finde, die Jungs schreiben... so langweilig und abgedroschen.
žádá, aby byly zavedeny vyrovnávací třídy pro děti, které do procesu vzdělávání vstoupí pozdě, a ty, které se do procesu vzdělávání vracejí z práce, po konfliktu nebo vysídleníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich benutze jetzt die abgedroschene Redewendung
Podle § # federálního zákona je možno licence pro zřízení průmyslového projektu udělit pouze občanům SAE nebo společnostem s místní kapitálovou účastí ve výši nejméně # % a za předpokladu, že pověřený ředitel je místním občanem nebo představenstvo tvoří většinou místní občanéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Multiple Persönlichkeit ist noch abgedroschener als Serienmörder.
Název členského státuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es klingt ziemlich abgedroschen.
Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, denní svítilny a boční obrysové svítilnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es mag abgedroschen klingen, aber wenn man ein Mädchen in ein Spukhaus bringt, wird sie mit Sicherheit nach einem greifen.
Moc si toho nepamatuju, když jsem chodila do školkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgedroschen?
Vytáhnu vás venOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine abgedroschene Phrase.
Komise se domnívá, že formulář ZSP a jeho přílohy vyžadují všechny důležité informace potřebné k ročnímu vyhodnocení, jež následně vede k poskytnutí podpory v budoucím roceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abschlußfeiern öffentlicher Schulen zeichnen sich oft durch langweilige Reden aus, in denen abgedroschene Phrasen aufgefrischt werden.
Na příklad #,# % podniků účastnících se Evropského podnikatelského konzultačního panelu týkajícího se zákazu diskriminace uvedlo, že úroveň právní ochrany poskytované jiným členským státem před diskriminací na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání a sexuální orientace, pokud jde o přístup ke zboží a službám, ale i bydlení, by ovlivnila jejich způsobilost v daném státě podnikatjw2019 jw2019
In seinem Werk „Gespräche mit dem Teufel“ schuf er eine amüsante Parallelwelt zu den traditionellen christlichen „Moralgeschichten“ und setzte seinen Humor ein, um die abgedroschenen Wahrheiten der Religion und ihrer Gegner zu hinterfragen, deren philisterhafte Fassaden einzureißen und dennoch die den alten Glaubenssätzen zugrunde liegende wahre moralische Bedeutung zu verteidigen.
Společnost-věřitel akcionář, usazená ve třetí zemiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich kann nicht glauben, dass sie so ein abgedroschenes Stück besetzen.
OK, už je mi lípOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit seinen abgedroschenen Witzen erniedrigte er mich.
Štítek injekční lahvičky-# mg injekční lahvičkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die abgedroschene liberale Devise "Lassen wir den Markt hübsch in Ruhe, dann lösen sich alle Probleme von allein" ist anscheinend wiederbelebt worden.
Za chvilku tady vzplanou plameny vášněEuroparl8 Europarl8
Es wird echte Schwierigkeiten geben, wenn es darum geht, einen Mittelweg zwischen Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung, der Aufrechterhaltung der Aktivitäten über alle beteiligten Gebiete hinweg, dem Umweltschutz und der Verhinderung des Klimawandels auf der einen Seite und der abgedroschenen Debatte um Wettbewerb, Wettbewerbsfähigkeit und Liberalismus auf der anderen Seite zu finden.
Ostatní bezpečnostní vlastnosti (např. fyzické, personální a procedurální) musí vyhovovat požadavkům stanoveným pro nejvyšší úroveň utajení a pro všechny kategorie skutečností zpracovávaných v SYSTÉMUEuroparl8 Europarl8
Sie sind nicht müde geworden, dieses Gebet an den „Vater in den Himmeln“ zu richten, da sie es nie als etwas Abgedroschenes betrachtet haben (Matthäus 6:9, 10).
Nepustí vás odtud ani tehdy, když ví, že jste už na tom dobřejw2019 jw2019
In Davos erwartete die Welt eine entscheidende Aussage zu Syrien und anderen regionalen Problemen – keine abgedroschene, nationalistische Rhetorik über eine Beseitigung der „Voreingenommenheit“ gegenüber dem Iran.
Rádi bychom vám poděkovali...... moc poděkovaliProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das hör ich andauernd, aber es wirkt nie abgedroschen.
Řekněte tomu zelenookému muži, žeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie verwenden sogar abgedroschene PowerPoint-Bildchen wie "Success" [Erfolg], wenn sie es schaffen, Zugang zu diesen Dienstleistern zu bekommen.
Ne, ne, my nemůžeme odejítted2019 ted2019
Erst wollte ich mit dir hoch gehen, aber das ist so abgedroschen.
Elektromechanické ruční nástroje s vestavěným elektrickým motorem, kromě střihačů živých plotů a trávníkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident, wenn man sich diesen Bericht ansieht, sieht man viele der alten, abgedroschenen Phrasen, die beschreiben, wie die Entwicklungsländer unter den Folgen der Wirtschaftskrise leiden.
Bojíte se jich?Europarl8 Europarl8
Vielleicht kommt es dir wie eine abgedroschene Phrase vor, doch es gibt wirklich vieles, wofür du dankbar sein kannst.
Jsme proklatí lidé, slečno Turnerovájw2019 jw2019
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.