anspruchsvoll oor Tsjeggies

anspruchsvoll

/ˈanʃpʀʊχsˌfɔl/ adjektief

sportlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

náročný

adjektief

neskromný

Ja weil du unausstehlich, anspruchsvoll und total selbst ueberzeugt bist.
Ano, protože si protivná a náročná a strašně zahleděná do sebe.

ambiciózní

adjektief

Dies ist ein anspruchsvoller und gleichzeitig ein realistischer Bericht.
Jedná se o ambiciózní, ale zároveň také realistickou zprávu.

voorbeelde

App-Entwicklerteams werden immer kompetenter und anspruchsvoller und benötigen daher differenziertere und detailliertere Daten, um fundiertere Geschäftsentscheidungen treffen zu können.
Týmy aplikací jsou stále schopnější a sofistikovanější a k provádění lepších obchodních rozhodnutí potřebují co nejpodrobnější data.

Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im Niveau
Jak to děláš, že vždycky dokážeš sebenáročnější debatu pozvednout ještě na vyšší úroveň

Von diesen Gedanken müssen sich die einzelnen Organe der EU leiten lassen, wenn sie eine anspruchsvolle, entschlossene und dialogorientierte neue Handelspolitik einleiten und praktizieren wollen.
Tato perspektiva musí různým orgánům EU pomoci zavést a provádět novou ambiciózní obchodní politiku, založenou na pevnosti a dialogu.

Digitale Inhalte werden häufig nicht gegen Zahlung eines Preises, sondern in Verbindung mit separat bezahlten Waren oder Dienstleistungen bereitgestellt, wobei die Bereitstellung eine nicht geldwerte Gegenleistung wie die Einräumung des Zugangs zu persönlichen Daten voraussetzen oder ohne jede Gegenleistung im Rahmen einer Marketingstrategie erfolgen kann, die auf der Erwartung basiert, dass der Verbraucher später zusätzliche oder anspruchsvollere digitale Inhalte erwerben wird.
Digitální obsah je často dodáván nikoli výměnou za zaplacení ceny, ale v souvislosti se samostatně zaplaceným zbožím nebo službou, které zahrnují nepeněžní plnění, jako je poskytnutí přístupu k osobním údajům, nebo bezplatně v souvislosti s marketingovou strategií, která vychází z očekávání, že spotřebitel později koupí výrobek s dodatečným nebo propracovanějším digitálním obsahem.

betont, dass das EU-Umweltrecht dem Ziel dient, die Umweltqualität stetig zu verbessern und ein möglichst hohes Umweltschutzniveau zu erreichen, dass die Rechtsvorschriften auf der besten verfügbaren Technik beruhen und nicht nur anspruchsvoll formuliert, sondern auch langfristig angelegt und berechenbar sein sollte, damit in der Produktion und den Unternehmen die nötige marktgestützte Nachfrage nach neuer Umwelttechnologie entsteht; stellt fest, dass die Ökodesign-Richtlinie ein Beispiel für die Schaffung eines Rahmens für wesentliche Verbesserungen bei Produkt-Design und Umwelteigenschaften liefert;
zdůrazňuje, že cílem právních předpisů EU v oblasti životního prostředí je trvalé zlepšování stavu životního prostředí a dosažení nejvyšší možné úrovně jeho ochrany; má za to, že předpisy by se měly opírat o nejlepší dostupnou technologii a že musí být nejen ambiciózní, ale také ucelené a předvídatelné, aby vytvářely náležitou, tržní poptávku po nových ekologických technologiích ve výrobě i v podnicích; poukazuje na to, že směrnice o minimálních požadavcích na ekologicky šetrné konstrukční řešení je jednou z ukázek toho, jak lze vytvořit rámec pro významná zdokonalení konstrukce a zlepšení ekologických parametrů výrobků;

Angesichts dessen erwartet die Berichterstatterin, dass auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2010 eine Einigung über richtungsweisende Leitlinien und konkrete Maßnahmen zur Sicherung bestehender und Schaffung neuer Arbeitsplätze im Rahmen der anspruchsvollen Strategie Europa 2020 erzielt wird.
V této souvislosti zpravodajka doufá, že Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2010 dosáhne dohody, která stanoví jasné pokyny a konkrétní opatření zaměřená na zachování zaměstnanosti a vytváření pracovních příležitostí v rámci strategie EU 2020.

ist der Ansicht, dass die Industrieländer bei der Bekämpfung des Klimawandels auf globaler Ebene weiterhin eine ausschlaggebende Rolle spielen müssen; fordert daher die in Anhang I genannten Vertragsparteien auf, ihre bestehenden Verpflichtungen einzuhalten und sich anspruchsvolle Ziele für den zweiten Verpflichtungszeitraum nach 2012 zu setzen; fordert ferner die Industrieländer, die das Kyoto-Protokoll noch nicht ratifiziert haben, auf, ihre Haltung zu überdenken, im eigenen Land energische Maßnahmen zu treffen und sich im Hinblick auf ihre Beteiligung an der künftigen Regelung im Zusammenhang mit dem Klimawandel aktiv an den künftigen internationalen Verhandlungen zu beteiligen;
domnívá se, že průmyslové země musí nadále hrát klíčovou úlohu při řešení změny klimatu na světové úrovni; vyzývá proto smluvní strany uvedené v příloze I, aby dostály svým stávajícím závazkům a přijaly ambiciózní cíle pro druhé období plnění závazků po roce 2012; dále vyzývá průmyslové země, které neratifikovaly Kjótský protokol, aby přehodnotily svůj postoj, přijaly důrazná vnitrostátní opatření a sehrály aktivní úlohu při budoucích mezinárodních jednáních, aby se mohly účastnit budoucího klimatického režimu;

der für eine komplexe und anspruchsvolle Umgebung erforderliche Platz sowie
dostatečný prostor pro zajištění rozmanitého a stimulujícího prostředí a

Den Partnern ging es dabei von Anfang an um eine erfolgreiche und anspruchsvolle Gestaltung des Themenjahrs mit konkreten Ergebnissen.
Od samého počátku partneři svou činností usilují o úspěšný a ambiciózní evropský rok s konkrétními výsledky.

Die zweite Angelegenheit, die ich hervorheben möchte, ist, dass das Beitrittsverfahren, wie bereits erwähnt, äußerst streng und anspruchsvoll ist - wie es auch sein sollte.
Druhou záležitostí, kterou bych chtěla zdůraznit, je, že proces přidružování je, jak jsem již zmínila, velmi přísný a náročný - a takový by měl být.

Daher sollte bei öffentlichen Aufträgen ein hohes Umweltschutzniveau sowie anspruchsvolle Arbeitsrechte und Tarifverträge vorgeschrieben werden.
V této oblasti by proto měla být povinně zaváděna vysoká úroveň ochrany životního prostředí i pracovních práv a kolektivních smluv.

Im Übrigen erfordert die Verwendung der Beamten, die älter sind als 45 oder 50 Jahre, für körperlich weniger anspruchsvolle Aufgaben deren Ersatz durch junge Beamte.
Krom toho přidělení po fyzické stránce méně náročných úkolů úředníkům, kteří přesáhli věk 45 nebo 50 let, vyžaduje, aby tito úředníci byli nahrazeni mladými úředníky.

(SK) Um die in der Lissabon-Strategie festgelegten Ziele zu erreichen, muss die Europäische Union für einen breiten Stamm von Wissenschaftlern sorgen, der in der Lage ist, die anspruchsvollsten Forschungsarbeiten auf höchsten internationalen Niveau durchzuführen.
Abychom mohli splnit cíle Lisabonské strategie, prioritou Evropské unie musí být vytvoření široké základny vědců schopných realizovat kvalitní výzkum na špičkové mezinárodní úrovni.

Mit den im FOR verfügbaren Geldern kann der PO durch anspruchsvolle Produktionen Impulse setzen, bessere Programme gestalten und Investitionen in öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten im Allgemeinen finanzieren
Peněžní prostředky, které jsou k dispozici ve fondu FOR, PO umožňují poskytovat pobídky ke zvýšení kvality, zlepšovat programování a obecně investovat do provozovatelů veřejnoprávního vysílání

in der Erwägung, dass der Schutz der finanziellen Interessen der EU vor Betrug und anderen illegalen Aktivitäten aufgrund der Vielfalt der Rechtssysteme und -traditionen in der EU eine besonders anspruchsvolle und unumgängliche Herausforderung ist;
vzhledem k tomu, že velká rozmanitost právních systémů a tradic v rámci EU činí z ochrany jejích finančních zájmů před podvody a jinou protiprávní činností obzvlášť náročnou a nevyhnutelnou výzvu;

Aufgrund der besonderen klimatischen Bedingungen des geografischen Gebiets (trockene Luft, Sonneneinstrahlung, Begrenzung des Winds und allmählicher Temperaturabfall) reift diese anspruchsvolle Olivensorte gut aus und kann reif geerntet werden.
Díky zvláštním klimatickým podmínkám této zeměpisné oblasti (suchý vítr, doba slunečního svitu, mírný vítr a postupný pokles teplot) plody této náročné odrůdy dobře dozrávají a mohou se sklízet zralé.

aus fachlicher Sicht äußerst anspruchsvoll.
mimořádně náročné z technického hlediska.

Ist anspruchsvolle Walkürenliteratur nichts?
Nemáte valkýrskou holčičí literaturu?

Bekannt wurde er als harter und anspruchsvoller Trainer.
Byl charakterizován jako chytrý a houževnatý fotbalista.

(2) Das umfassendste und strengste Schema für ein Registrierungsformular, d. h. das anspruchsvollste Schema in Bezug auf die Zahl der Informationsbestandteile und den Umfang der in ihnen enthaltenen Angaben darf stets für die Emission von Wertpapieren verwendet werden, für die ein weniger umfassendes und strenges Registrierungsformularschema vorgesehen ist, wobei die nachfolgende Reihenfolge der Schemata gilt:
2. Nejobsažnější a nejpřísnější program registračního dokumentu, tj. rozpis nejnáročnější, pokud jde o počet položek údajů a rozsah informací v nich uváděných, lze vždy použít pro emisi cenných papírů, pro něž je stanoven méně obsažný a méně přísný program registračního dokumentu, v souladu s tímto pořadím programů:

Da Eiprodukte einer Hitzebehandlung unterzogen werden, während frisches Gefluegelfleisch roh bleibt, sind die Kriterien für die Zulassung von Einfuhren aus Drittländern weniger anspruchsvoll, und daher kann eine ergänzende Liste erstellt werden, damit wie bisher eingeführt werden kann.
Vzhledem k tomu, že vaječné výrobky jsou tepelně ošetřeny, ale čerstvé drůbeží maso zůstává syrové, kritéria pro schválení dovozu ze třetích zemí jsou méně přísná, a proto lze sestavit doplňkový seznam, aby se zachoval stávající dovoz.

Die Veranstaltung eines ganzjährigen Kulturprogramms ist eine anspruchsvolle Aufgabe, und einige Kulturhauptstädte Europas konnten das damit einhergehende Potenzial besser nutzen als andere.
Připravit program kulturních činností na celý rok je náročné a některá evropská hlavní města kultury dokázala jeho potenciálu využít úspěšněji než jiná.

Wegen der höheren, auf bestimmte Gebiete zugeschnittenen Anforderungen sind die Umweltentlastungen je geförderten Hektar bei den anspruchsvolleren Teilmaßnahmen potenziell größer, doch fallen höhere Kosten an.
Vzhledem k vyšším požadavkům, stanoveným v závislosti na konkrétní oblasti, mohou mít náročnější podopatření větší environmentální přínosy na hektar v rámci podpory, avšak za cenu vyšších nákladů.

Anders ausgedrückt schob die Kommission das Problem beiseite, indem sie relevante Faktoren hervorhob, welche die strenge Einhaltung des Richtwerts zu einer zweitrangigen Frage machten, anstatt die eigentlichen Ursachen anzugehen, aufgrund deren die Einhaltung des Richtwerts sehr anspruchsvoll war ( da beispielsweise der Ausgangsschuldenstand keine Berücksichtigung fand ).
Jinými slovy, namísto aby řešila hlavní příčiny, kvůli nimž bylo splnění doporučené hodnoty velmi náročné ( protože například nezohledňuje výchozí výši dluhu ), Komise problém odložila tak, že zdůraznila rozhodující faktory, díky kterým se přísné dodržení doporučené hodnoty stalo věcí vedlejšího významu.

Manche nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte werden unter extremen Bedingungen eingesetzt, die eine Gefahr für das Leben oder die Gesundheit bedeuten, oder unterliegen sehr anspruchsvollen technischen Anforderungen.
Některé nesilniční mobilní stroje jsou provozovány v extrémních podmínkách, s rizikem pro zdraví nebo život, nebo podléhají velmi náročným technickým požadavkům.