Anstandsdame oor Tsjeggies

Anstandsdame

naamwoord, Noun vroulike

Anstandswauwau (scherzhaft, veraltend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

garde

naamwoord onsydig

Ich meine ja nur, es ist gut, dass ich da bin, um die Anstandsdame zu spielen.
To já jen, že je dobře, že tam budu jako tvoje garde.

gardedáma

naamwoord vroulike

Aber es ist nicht zu vergleichen mit 20 Anstandsdamen hinter jedem Farnwedel.
Není to, jako když za každou kapradinou číhá gardedáma.

ochranný průvodce

voorbeelde

Wie läuft der Job als Anstandsdame?
Jaká je garde služba?

Sie war doch nur Anstandsdame bei dir.
Matka se s ním přece vídala jen jako tvá gardedáma.

Ich bin die Anstandsdame beim Morgigen Tanz.
Dohlížím na zítřejší ples.

Wenn du eine Anstandsdame brauchst, ruf Hank an.
Jestliže potřebuješ s sebou garde, zavolej třeba Hankovi.

Es mag zwar als altmodisch gelten, eine „Anstandsdame“ dabeizuhaben, aber es kann wirklich ein Schutz sein.
Mít s sebou někoho jako doprovod snad vypadá staromódně, ale může to být skutečná ochrana.

Und ich hole meine Schwester ab, als Anstandsdame.
A vyzvednu sestru jako garde.

Pass auf, dass uns die Anstandsdamen nicht erwischen.
Dávej pozor, aby nás nechytili poldové.

Ich bin nicht sicher, ob es sicher ist, Euch in meine Räumen ohne eine Anstandsdame zu lassen.
Nevím, zda je bezpečné nechat vás v mých komnatách bez dohledu.

Nun, ich könnte die Anstandsdame spielen, wenn du möchtest
Mohl bych ti dělat garde

Wer ist deine Anstandsdame?
Kdo dělá na mejdanu gardedámu?

~ Unsere Anstandsdamen sind nicht Zu zart und nicht zu hart ~
Naše gardedámy nejsou ani mírné Ani přísné

Wir brauchen wohl keine Anstandsdame.
Myslím, že garde nepotřebujeme.

Unsers Cop als Anstandsdame.
Unserova policajtka jako garde.

· Obwohl die Zentralbank bereit sein sollte einzugreifen, um einen Ansturm auf die Banken zu verhindern, sollte sie die Finanzbranche mit geringfügiger Regulierung sich selbst überlassen, wobei sie sich nicht als Anstandsdame, sondern als designierter Lenker im Fall spekulativer Exzesse sehen sollte.
· Centrální banka sice má být připravena bránit runům na banky, ale měla by nechat finanční sektor, aby se řídil mírnou regulační rukou, a nepovažovat se za garde, ale spíš za pověřeného řidiče pro případ spekulativních excesů.

Papa, ich brauche keine Anstandsdame
Tati, já nepotřebuju garde

Wie wär's mit einer guten alten Anstandsdame?
A co jim občas dělat garde?

Du bist die Anstandsdame.
Pamatuj, ty jsi jako garde.

Jetzt brauchen wir nur noch'ne Anstandsdame.
Vše, co potřebujeme je garde.

Aber es ist nicht zu vergleichen mit 20 Anstandsdamen hinter jedem Farnwedel.
Není to, jako když za každou kapradinou číhá gardedáma.

Wirst du den ganzen Abend die Anstandsdame spielen, Bruder?
Budeš mi dělat garde celý večer, bratře?

Er fuhr im Einspänner mit ihr aus, ohne Anstandsdame...... und dann weigerte er sich, sie zu heiraten!
Vyjel si s ní bez gardedámy, a odmítl se s ní oženit

Brauchen Sie eine Anstandsdame?
Potřebujete garde?

Ich mag nur nicht den Gedanken, als Anstandsdame von diesem Kerl bezahlt zu werden.
Prostě se mi nelíbí představa být placený jako... garde toho chlapa.

Ist ja nicht so, als bräuchten sie eine Anstandsdame.
Ti určitě dozor nepotřebujou...