ansteckende Krankheit
nakažlivé nemoci · přenosné nemoci
ansteckend oor Tsjeggies
ansteckend
de
kontagiös (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nakažlivý
Euer Lächeln ist ansteckend und trägt dazu bei, dass andere gern mit euch zusammen sind.
A váš úsměv bude nakažlivý a pomůže druhým radovat se z vaší přítomnosti.
miazmatický
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ansteckende Blutarmut der Einhufer
Pepřový sprejEuroParl2021 EuroParl2021
im Falle einer epizootischen Ausbreitung oder des Auftretens einer neuen schweren ansteckenden Tierkrankheit kann er das Verbringen von frischem Fleisch aus dem gesamten Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken
Musím vám říct něco důležitéhoeurlex eurlex
Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zu verbieten, daß Rinder und Schweine in ihr Hoheitsgebiet verbracht werden, wenn festgestellt wird, daß diese von einer ansteckenden Krankheit befallen, einer solchen Erkrankung verdächtig sind, oder, ohne selbst erkrankt zu sein, eine solche Krankheit übertragen können, oder wenn die Tiere nicht den von der Gemeinschaft erlassenen viehseuchenrechtlichen Vorschriften entsprechen.
Ale pak si to uvědomím a začnu brečetEurLex-2 EurLex-2
(z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)
nepředstavitelně posvátnéEurLex-2 EurLex-2
Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.
Jsme teď oba volníjw2019 jw2019
II.1.2 In dem Versandland sind die nachstehenden Krankheiten anzeigepflichtig: Afrikanische Pferdepest, Beschälseuche (Trypanosoma equiperdum), Rotz (Burkholderia mallei), Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen einschließlich der Venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis), Ansteckende Blutarmut der Einhufer, Stomatitis vesicularis, Tollwut und Milzbrand.
Současně společnost ohlásila investiční plán ve výši okolo # milionů EUR, určených hlavně na nový systém flexibilní výrobyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) die Sendung weder mit anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen ist, bei denen das Risiko der Ausbreitung einer ansteckenden Krankheit besteht.
Předmět věciEurLex-2 EurLex-2
Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
Upřímně řečeno, jsem z toho spíš vyděšený než ohromenýjw2019 jw2019
Ansteckende Krankheiten
Lowell Bergman je korespondent veřejného systému pro vysílání a vyučuje žurnalistiku na Kalifornské univerzitě v BerkleyEurLex-2 EurLex-2
B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinische Bezeichnung einer ansteckenden Krankheit):
že konečným termínem pro dovezení masa z těchto zařízení do Společenství je den #. květnaEurLex-2 EurLex-2
II.1.6.6.2 im Hinblick auf Ansteckende Metritis des Pferdes (CEM) einem Erreger-Identifizierungstests mit negativem Befund, durchgeführt an mindestens zwei Proben (Abstrichen), die während des Zeitraums gemäß Nummer II.1.6.5 zumindest von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis der Spenderstute entnommen wurden, und zwar
A cos mi na to řekl?Leť domů Buddy!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um die Übertragung bestimmter ansteckender Krankheiten zu verhindern, sollten bei der Ankunft der Embryonen auf dem Gebiet der Gemeinschaft Einfuhrkontrollen stattfinden; dies gilt nicht für den externen Gemeinschaftsversand.
To jí tu chcete takhle nechat?EurLex-2 EurLex-2
(3) (5) entweder [II.3.3 Das Tier wird aus Island versendet, das amtlich bescheinigt frei von Ansteckender Blutarmut der Einhufer ist und wo es seit seiner Geburt dauerhaft gehalten wurde und nicht mit Equiden in Kontakt gekommen ist, die aus anderen Ländern nach Island verbracht wurden.]
Hej, hej, tady NeilEurlex2019 Eurlex2019
Welche Verantwortung hat jemand, der eine ansteckende Krankheit hat, die tödlich sein kann?
Co tím myslíš?jw2019 jw2019
(3) (5) entweder [II.3.3 Die Tiere werden aus Island versendet, das amtlich bescheinigt frei von Ansteckender Blutarmut der Einhufer ist und wo sie seit ihrer Geburt dauerhaft gehalten wurden und nicht mit Equiden in Kontakt gekommen sind, die aus anderen Ländern nach Island verbracht wurden.]
Pokud jsou však státní prostředky poskytovány za výhodnějších podmínek, výhoda je obvykle přítomnaEurlex2019 Eurlex2019
" Es gibt eine ansteckende Krankheit, das so genannte septische Fieber. "
Saldo od #. května # představuje kumulativní saldo k tomuto datu, které, není-li uvedeno jinak, zahrnuje i částky zaznamenané před #. prosincemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. einer Herde, die zum Zeitpunkt des Versands von klinischen Symptomen oder dem Verdacht auf eine ansteckende Geflügelkrankheit frei ist.
A teď ti ukážu, ty šmejdeEurLex-2 EurLex-2
z. B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit
D = strana řidiče, P = strana spolujezdce, C = středoj4 oj4
Die ganze Versammlung zieht ebenfalls Nutzen daraus, denn das lautere Singen wirkt ansteckend.
Pokaždé, když zavírám oči, se bojím, že tam bude, až se vzbudímjw2019 jw2019
Aufgrund ihrer Beschaffenheit und der vorhersehbaren Einsatzbedingungen haben verschiedene gefährliche oder ansteckende Stoffe eine hohe Penetrationskraft, die für die entsprechenden PSA eine Beschränkung der Schutzdauer bedingt; diese PSA müssen den üblichen Versuchen unterzogen werden, auf deren Grundlage sie je nach ihrer Wirksamkeit eingestuft werden können.
Všichni si představují krásky, jako je Alyssa, přitom se většinou podobaj spíš toběEurLex-2 EurLex-2
Wir mischen dauernd Bienen aus dem ganzen Land, also wenn es irgendwo irgendetwas Ansteckendes gibt, so wie die Acarapidose, wird sie bestimmt auch auf unser Land kommen, wo es sie noch nicht gab.
Poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa by proto mělo být ukončeno a měl by být stanoven konečný termín pro podávání žádostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
h) Im Falle einer ansteckenden Geflügelkrankheit müssen die Ergebnisse der Laboruntersuchungen unverzüglich dem ermächtigten Tierarzt mitgeteilt werden.
Mohu zkontrolovat muže v terénu detektorem radiaceEurLex-2 EurLex-2
Diese Satzstellung ist sehr ansteckend.
Musíme ho ochránitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.