aufrechnen oor Tsjeggies
aufrechnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
počítat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für die Zwecke des Buchstabens a können zwei Gegenparteien, für die keine Abgrenzungsvereinbarung besteht, die von ihnen zu leistenden Beträge gegeneinander aufrechnen.
Řekl jsem, že ho nechci viděteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gegebenenfalls kann das ONP in letzterem Fall die fälligen Ausgleichsbeiträge und etwaige Zinsen gegen die seit Erreichen des Renteneintrittsalters nachzuzahlenden Rentenerhöhungen aufrechnen.
Nemůžete odejítEurLex-2 EurLex-2
ihre Kauf- und Verkaufspositionen in den von einem bestimmten Kunden begebenen selben Finanzinstrumenten gegeneinander aufrechnen, wobei die Nettoposition in jedem dieser verschiedenen Instrumente nach den in Teil 3 Titel IV Kapitel 2 festgelegten Methoden berechnet wird;
To znělo patřičněEuroParl2021 EuroParl2021
Die Institute betrachten Sensitivitäten gegenüber der gleichen Warenart mit der gleichen Laufzeit als einen einzigen Risikofaktor, den sie aufrechnen.
A pořádně, žádné plácánínot-set not-set
c) die Institute dürfen Bruttokaufpositionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals, die aus Positionen in Indexpapieren resultieren, gegen Verkaufspositionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals, die aus Verkaufspositionen in den zugrunde liegenden Indizes resultieren, aufrechnen, auch wenn für diese Verkaufspositionen ein Gegenparteiausfallrisiko besteht, sofern die beiden nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
Jsem Dlouhá karabinaEurlex2019 Eurlex2019
Die Institute dürfen den vollen Nennwert von mit marktüblichen Käufen verbundenen Zahlungszusagen nur dann gegen den vollen Nennwert der mit den zur Abrechnung anstehenden marktüblichen Verkäufen verbundenen Barforderungen aufrechnen, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Funguje ještě PZH?- Měl byEuroParl2021 EuroParl2021
Die zuständigen Behörden können auch das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels Ö Handelsbuchs Õ und von Devisen- oder Warenpositionen von in Drittländern niedergelassenen Unternehmen zulassen, sofern folgende Bedingungen gleichzeitig erfüllt sind:
Ale takhle to dál nejde.- Tady ho máme!EurLex-2 EurLex-2
Außerdem habe die Kommission Forderungen aufrechnen wollen, die nicht einredefrei, auf Geld gehend und fällig seien.
Jasně, koza byla dobrá.Byly tam struny dostatečně štiplavý?EurLex-2 EurLex-2
Die Institute berücksichtigen kein produktübergreifendes Netting, dürfen aber innerhalb der in Artikel 272 Nummer 25 Buchstabe c genannten Produktkategorie sowie zwischen Kreditderivaten aufrechnen, wenn diese den in Artikel 295 Buchstabe c genannten produktübergreifenden vertraglichen Nettingvereinbarungen unterliegen.
přeje si, aby byly v budoucnu vyvinuty iniciativy ve prospěch malých, tradičních komunit, obdobně jako se vyhlašují evropská města kulturynot-set not-set
Die zuständigen Behörden können das Aufrechnen von Positionen des Handelsbuchs und von Devisen- oder Warenpositionen von in Drittländern niedergelassenen Unternehmen zulassen, sofern folgende Bedingungen gleichzeitig erfüllt sind:
V Bruselu dne #. listopaduEurLex-2 EurLex-2
Die Belastung durch eine Regionalsteuer wie die hier streitige, die allein Gebietsfremden abverlangt wird, lässt sich nicht gegen vermeintliche Vorteile aufrechnen, die sich für Gebietsfremde im Hinblick auf andere Steuerarten ergeben mögen.
Koktal jsem když jsem to řekl?EurLex-2 EurLex-2
November 2007, das beim Kläger am 12. November 2007 einging, kündigte die Kommission an, dass sie die Forderungen gegeneinander aufrechne und von den 421 749,73 Euro, die die Gemeinschaft dem Kläger schulde, den Betrag von 36 551,58 Euro, den der Kläger der Gemeinschaft schulde, abziehe.
Ještě jste ani nepoznal kapitána Mitchella, že?EurLex-2 EurLex-2
Institute, die Modelle gemäß Nummer 9 nicht verwenden, können statt dessen mit Zustimmung der zuständigen Behörden alle Positionen in Derivaten im Sinne der Nummern 4 bis 7 vollständig gegeneinander aufrechnen, wenn sie zumindest folgende Bedingungen erfüllen:
Ať Ho soudí HerodesEurLex-2 EurLex-2
41 Vorliegend hat die Kommission nie konkret zugesichert, dass sie nicht aufrechnen werde. Ihre E-Mail vom 31.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. #a odstEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden können das Aufrechnen von Positionen des Handelsbuchs und von Devisen- oder Warenpositionen von in Drittländern niedergelassenen Unternehmen zulassen, sofern folgende Bedingungen gleichzeitig erfüllt sind
Ty moc nechodíš busem, co?oj4 oj4
Die Institute dürfen den vollen Nennwert der mit marktüblichen Käufen verbundenen Zahlungszusagen nur dann gegen den vollen Nennwert der mit den zur Abrechnung anstehenden marktüblichen Verkäufen verbundenen Barforderungen aufrechnen, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Podívejte se i na nádherné opeření těchto exotických ptákůnot-set not-set
EUR aus. Nach österreichischem Steuerrecht können Unternehmen seit dem 1. Januar 2005 Gewinne und Verluste (innerhalb desselben Konzerns) gegeneinander aufrechnen.
Nemusíš lhátEurLex-2 EurLex-2
19 Mit Schreiben vom 15. und vom 24. April 2015, die die Kommission während des schriftlichen Verfahrens vor dem Gericht an Alfamicro richtete, teilte sie ihr später mit, dass sie die Forderung gegen andere, der Rechtsmittelführerin als Begünstigter im Rahmen dreier weiterer von der Union subventionierter Projekte geschuldete Beträge aufrechne.
Evidence sklizně se vede během sklizně a uvádí počet produktivních stromů podle odrůdy/pozemku, den sklizně a denní sklizené množstvíEurlex2019 Eurlex2019
Institute, die Modelle gemäß Nummer 8 nicht verwenden, können statt dessen mit Zustimmung der zuständigen Behörden alle Positionen in abgeleiteten Instrumenten im Sinne der Nummern 4 bis 7 vollständig gegeneinander aufrechnen, wenn sie zumindest folgende Bedingungen erfüllen:
Dej to na dvaEurLex-2 EurLex-2
Neben den in den Erläuterungen zu Position 8470 des HS, Abschnitte B und D, aufgeführten Maschinen und Apparaten gehören hierher z. B. Preisetiketten-Ausgabemaschinen, die die Etiketten mit dem Verkaufspreis bedrucken, der sich aus dem Einheitspreis und dem Gewicht ergibt, sowie Apparate zum Ausgeben und Aufrechnen von Quittungen über Autobahnbenutzungsgebühren.
Vím, jaký jsi, když se k tobě lidé přiblíží, ale bude to dobré, ok?Eurlex2019 Eurlex2019
Institute betrachten Sensitivitäten gegenüber der gleichen Warenart mit der gleichen Laufzeit als einen einzigen Risikofaktor, den sie aufrechnen.
Možná proto, že jeho domovská planeta je docela bažinatáEurlex2019 Eurlex2019
126 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.