aufrecht oor Tsjeggies
aufrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přímý
Er ist seinem ganzen Wesen nach rein und aufrecht.
Vše, co s ním souvisí, je čisté, ryzí a přímé.
vzpřímený
Bei verstellbaren Einrichtungen muss die Stellung möglichst aufrecht sein.
Nastavitelné zařízení se musí ustavit do nejvíce vzpřímené polohy.
vzpřímeně
Und in etwas, das groß genug ist, sie aufrecht zu halten.
A v něčem dost vysokém, aby mohlo stát vzpřímeně.
kolmý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 Mit Bescheid vom 31. Oktober 2014 erhielt die Kommission für Steuerstreitigkeiten den Bescheid der nationalen Steuerinspektion aufrecht, befreite Litdana jedoch von der Zahlung der Verzugszinsen.
Volal tvůj nový partnereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Seiner aufrechten Haltung und dem stolz erhobenen Kopf nach musste es sich um einen Lord handeln.
Bormane, vezmete Assada s námiLiterature Literature
Die Vorrangigkeit des IWF ist ein ungeschriebenes Prinzip. Um es aufrecht zu erhalten, muss ein empfindliches Gleichgewicht beibehalten werden, das durch hochvolumige Kreditvergabe massiv auf die Probe gestellt würde.
Nešel bys tam místo mne?News commentary News commentary
Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.
Radši bychom se měli postarat o sebejw2019 jw2019
Ein signifikantes Ansprechen wurde zuerst in Woche # beobachtet und über # Wochen aufrecht erhalten (Tabelle
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. listopadu #, kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého v oblasti NAFO #LMNO plavidly plujícími pod vlajkou ŠpanělskaEMEA0.3 EMEA0.3
Ich bin sicher, du wirst herausfinden, dass er ein wirklich aufrechter Bürger ist.
Je to alternativní verzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese alten Mauern würden erfreut sein über ihren neuen Stahlgürtel, der sie umschlingt und aufrecht hält.
Evropskéspolečenství vypracuje seznam minimálních požadavků s cílem zajistit, aby žadatelé z Moldavské republiky obdrželi ucelené a jednotné základní informace a aby se od nich vyžadovalo předložení v zásadě stejných podkladůLDS LDS
Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder erhält Verfahren aufrecht, nach denen ihre zuständigen Behörden innerhalb einer angemessenen Frist ab der Einleitung der in Artikel 16 (Grenzmaßnahmen) beschriebenen Verfahren feststellen können, ob die verdächtigen Waren ein Recht des geistigen Eigentums verletzen.
Jak to, že všichni umíte tak dobře fackovat?EurLex-2 EurLex-2
Wo dies möglich ist, erhält der betreffende Mitgliedstaat bzw. Belarus die Möglichkeit für Antragsteller aufrecht, die Anträge unmittelbar bei seinen Konsulaten einzureichen.
Ale Rada ministrů a zejména některé pravicové vlády, které jsou tam zastoupeny, směřují k oslabení balíčku.Eurlex2019 Eurlex2019
Nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung und nach einer Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung (nachstehend „vorausgegangene Untersuchung“ genannt) hielt der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2000 (3) die vorgenannten Maßnahmen unter Änderung ihrer Form aufrecht.
Co vím jistě je, že se nechová racionálněEurLex-2 EurLex-2
Das gemeinsame Bildzeichen besteht aus einer aufrecht stehenden stilisierten Olive in einem dunklen Kreis.
Zabíjet moje lidiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nein, setzen Sie sich aufrecht hin.
Výbor doporučuje, abyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Drohung ist noch aufrecht.
Velmi obsesivně- kompulzivníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls nach geltendem Recht und insbesondere dem Eigentums- und Insolvenzrecht die Anforderungen nach Absatz 1 nicht ausreichen, um dieses Ziel zu erreichen, prüft die Verwahrstelle, welche ergänzenden Vorkehrungen zu treffen sind, um das Verlustrisiko zu minimieren und einen angemessenen Schutzstandard aufrecht zu erhalten.
Někdy je správné nechat je jít, aby nalezli klidEurLex-2 EurLex-2
a) verwendet wird, um elektrischen Strom zu erzeugen und die Fähigkeit, elektrischen Strom zu erzeugen, aufrecht zu erhalten;
podílejí se na meziparlamentní spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské uniiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Innenpolitisch bleibt das Hauptanliegen der meisten Länder nämlich dasselbe: Wie kann man im rauen Klima der globalen Märkte eine dauerhafte Grundlage für Wirtschaftswachstum schaffen und gleichzeitig Solidarität und einen Sinn für Fairness und Gerechtigkeit innerhalb der Gesellschaft aufrecht erhalten?
Zabalím si sám, ale budu vděčný pokud zavoláte lidi ať mi to snesou dolůNews commentary News commentary
b) Die zuständige Behörde hat die Bedingungen festzulegen, unter denen ein gemäß dem vorliegenden Abschnitt zugelassener Herstellungsbetrieb seinen Betrieb während solcher Änderungen aufrecht erhalten darf, soweit sie nicht auf Aussetzung der Genehmigung entscheidet.
Podej mitelefonEurLex-2 EurLex-2
Während unsere Präsenz im Kosovo weiterhin unverändert aufrecht bleibt, erlaubt es uns die entschieden verbesserte Sicherheitslage in Bosnien und Herzegowina, unsere erfolgreiche SFOR-Mission dort zu Jahresende abzuschließen.
Vypadá to takProjectSyndicate ProjectSyndicate
Darüber hinaus hielten die Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten ihre häufigen Kontakte mit den nationalen Parlamenten aufrecht, etwa um sich über das Europäische Semester und andere Wirtschaftsfragen auszutauschen.
Dobře.Chceš slyšet o mém nejúžasnějším rozhodnutí?EuroParl2021 EuroParl2021
Sie kann euch dabei helfen, aus einer schlechten Stellung zu entkommen und erhält eure Strukturpunkte in brenzligen Situationen aufrecht.
Jako utržený ze řetězu!QED QED
Änderungen der Anbaupraktiken waren daher notwendig, um einen wirtschaftlich tragfähigen Kiwi-Anbau und vor allem die Qualität aufrecht zu erhalten.
Pořebuju svůj kufřík, je pořád vzaduEuroParl2021 EuroParl2021
wiederholen, bis ausreichende Wundheilung erreicht ist; dann für mindestens weitere # Tage einen Faktor # Spiegel von # %-# % aufrecht erhalten. b) Kontinuierliche Infusion Präoperative Erhöhung der Faktor # Aktivität durch initiale Bolus Injektion und direkt anschließender kontinuierlicher Infusion (in I.E./kg/h).Dann Anpassung entsprechend der täglichen Clearance des Patienten und des gewünschten Faktor # Plasmaspiegels für mindestens # Tage
s ohledem na směrnici Rady #/#/EHS ze dne #. července #, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice #/#/EHS, #/#/EHS a #/#/EHS, a zejména na čl. # odst. # a # uvedené směrniceEMEA0.3 EMEA0.3
– der für die Ausstellung des Luftverkehrsbetreiberscheins zuständige Mitgliedstaat der Europäischen Union die effektive Regulierungsaufsicht über das Luftfahrtunternehmen ausübt und diese aufrecht erhält und die zuständige Behörde eindeutig angegeben ist, und
Chceš si dát prohlídku?Co ty buzíkuEurLex-2 EurLex-2
Setzen Sie sich aufrecht hin.
Při ukončování léčby duloxetinem se proto doporučuje snižovat dávku postupně (viz bod #. # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.