aufregend
vzrušující
aufregen oor Tsjeggies
aufregen
de
zur Weißglut treiben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozrušit
Ich will dich nicht aufregen, aber ich muss mit dir über etwas sehr Wichtiges reden.
Nechci tě rozrušit, ale potřebuji si s tebou promluvit o něčem důležitém.
vzrušit
Ist es aufregend für Sie, ihnen so nah zu sein?
Jste vzrušen z toho, jak blízko nich teď stojíte?
znepokojit
Über Spikes versponnene Tagträume würde ich mich nicht aufregen.
Jak moc tě může znepokojit jedna ze Spikových fantazií, která se nikdy nesplní?
rozčílit
Ich habe schon lange gelernt, dass es nichts bringt, sich aufzuregen, wenn irgendwelche Idioten meinen, dich zu schikanieren.
Není důvod, nechat se rozčílit pokaždé, když tě ničí banda idiotů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufregen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Willst du nur mit geschlossenen Augen dastehen und dich über meinen " Schwanzfuß " aufregen?
Jsi naše garde, Chucku!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt musst du einfach nur auf deine Ärzte hören, dich wegen nichts aufregen und dich entspannen.
Když jsme ho našli, měl boty naopakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich sage dir, du sollst dich nicht so aufregen.
Pojd ', at ' to máme za sebouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte es dir nicht sagen, weil ich wusste, dass es dich aufregen würde.
Na šestém a posledním místě do národního týmu, který bude soutěžit na mistrovství světa, je podle zvláštního hlasování, slečna Payson KeelerováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihn aufregen?
Není-li příjemcem oprávněný skladovatel nebo registrovaný hospodářský subjekt, aniž je dotčen článek #, musí být doklad uvedený v odstavci # provázen dokladem potvrzujícím, že v členském státě určení byla zaplacena spotřební daň nebo že byl v souladu s podmínkami stanovenými příslušnými orgány členského státu určení splněn jiný postup vyměření a zaplacení spotřební daněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ansonsten wird es ihn wohl aufregen, er wird sein EKG abreissen...
Připravte se na děkovačku, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasst uns nicht aufregen.
Pearl, přísahala jsi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du ertappst dich dabei, daß du die Geduld verlierst und dich über relativ unbedeutende Dinge aufregst.
POSTUP ODBĚRU VZORKŮ HLUBOCE ZMRAZENÝCH POTRAVIN URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚjw2019 jw2019
Was glaubt er, würde mich aufregen?
Miluju tuhle skromnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würdest du dich bitte nicht so aufregen, damit wir in Ruhe reden können?
Potřebuješ peníze?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.
Je mi z vás nanicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das passiert, wenn ich mich aufrege.
žádá členské státy, aby zesílily kontroly obsahu televizních pořadů vysílaných v době, kdy je počet dětských diváků nejvyšší, a pomohly kontrole ze strany rodičů tím, že jim poskytnou přiměřené a homogenní informace o televizních pořadech; upozorňuje na to, že informační technologie poskytuje dětem větší možnosti přístupu k televizním programům v jakoukoli dobu, z jakéhokoli počítače s připojením k internetu; zdůrazňuje, že je třeba věnovat více pozornosti revizi neomezeného práva hromadných sdělovacích prostředků na přístup k dětem a práva dětí na neomezený přístup k hromadným sdělovacím prostředkůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würde sich da einer, ein Einziger aufregen?
Hej, pořád hraješ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Schule zu gehen ist für mich eine Herausforderung, denn ich darf mich auf gar keinen Fall aufregen.
před úpravu vkládají slovajw2019 jw2019
Welch ein Widerspruch wäre es doch, wenn wir eine ähnliche Gesinnung hätten und uns über etwas ärgern oder aufregen würden, was uns eigentlich sehr freuen sollte!
Je třeba, abyste se zvedli!jw2019 jw2019
Nur nicht aufregen.
Chci říct v budoucnosti, protože, jestli jo, tak mi musíš něco slíbitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht aufregen.
Národní charakter prohlášení členských států a vnitrostátních auditů je v protikladu k současné horizontální povaze práce Účetního dvora, jenž vydává své závěry většinou podle rozpočtové oblasti, a nikoliv jednotlivých členských státůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nichts durfte ihn auf die falsche Art beeinflussen oder aufregen.
Ty jsi pakhan, myslels na toLiterature Literature
Ich verstehe nicht, wieso sich alle aufregen.
Mohl bych jí prostě jen něco koupit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das würde Kimmel echt aufregen.
To není možné, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde mich nicht darüber aufregen.
Necítíte jak se vaše dny chýlí ke konci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will mich nicht aufregen müssen, okay?
poštovní a emailová adresaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt aber weit bedeutendere Fragen – vor allem die der Meinungsfreiheit, einschließlich der Freiheit Dinge zu sagen oder zu schreiben, die viele Menschen stören oder sogar aufregen.
Nebuď hloupý!News commentary News commentary
Ich habe keinen Appetit, wenn ich mich aufrege.
Společné referenční období pro index je rokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kannst nicht hier herkommen, dich über Vampire aufregen, und erwarten, dass ich dir helfe.
" Do Ruska, volání Kozáků... "- jeden námětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.