aufregend
vzrušující
aufgeregt oor Tsjeggies
aufgeregt
de
überkandidelt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nervózní
Righetto ist so aufgeregt, aber er erholt sich schon wieder.
Righetto je strašně nervózní, ale už se utišil.
vzrušený
Das ist alles viel zu aufregend, um es mir anzuhören.
Je to příliš mnoho vzrušení, které mohu najednou snést.
nabuzený
Es wurde Samstag und wir waren alle unglaublich aufgeregt über unseren Abend in London.
'Blížila se sobota a my všichni byli neuvěřitelně nabuzený...'na naší noc v Londýně.
excitovaný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du musst sehr aufgeregt sein.
A co má být jako tohle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kannst du nicht aufgeregt sein?
Snažili se... používali projevy násilí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin nur aufgeregt, mich an die Arbeit zu machen.
STANOVENÁ VÝKONNOSTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich würde mich gern auch so fühlen, aber unsere alberne Fehde hat mich so aufgeregt.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marty, du scheinst aufgeregt zu sein.
Současné podávání některých léčiv Pacienti léčení bortezomibem v kombinaci se silnými inhibitory CYP#A# by měli být pečlivě sledovániOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin so aufgeregt.
Analýza WTW prokázala, že emise GHG z vozidel poháněných stlačeným zemním plynem (CNGV) jsou nižší, než je tomu u vozidel s benzínovým pohonem, a při dnešní technologii srovnatelné s emisemi vozidel se vznětovým motoremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum hast du dich beim Doktor dann so aufgeregt?
Před užitím přípravku ActrapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war wirklich aufgeregt über mein Glee Club Nachwuchswerbung- Poster Design
Tento styk nesmí vést ani ke změně podmínek zakázky, ani podmínek původní nabídkyopensubtitles2 opensubtitles2
Aber ich bin deswegen so aufgeregt, verstehst du?
Pah! je to přírodní fosforeskující světloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sagt: „Wenn mich andere auf der Arbeit aufgeregt haben, hab ich normalerweise gleich mit ihnen rumgeschrien.
Potřebuju šálujw2019 jw2019
Du bist aufgeregt.
Musíš to zařvat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin so aufgeregt!
Zhasni to ještěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, ich bin schon ganz aufgeregt.
Definice rejstříků států EHP pro účely pravidel uvedených v kapitole #A o podpoře pro námořní dopravuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich sechs Monate später erfuhr, dass ich zum Kreisaufseher ernannt worden war, war ich ganz schön überrascht, aber auch aufgeregt.
To je v pořádkujw2019 jw2019
Du bist aufgeregt wegen dem Tag der offenen Tür.
Přestaň si hrát, Bodhi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin so aufgeregt.
Až ho budeme mít, zbytek se postará, abysme dostali naše lidi zpátkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin so aufgeregt!
Krejčímu to dalo zabratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war nur, es war dumm, weil ich so aufgeregt war, wegen des Ultraschalls.
Dávejte pozor.- # # dolarůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie ist nur aufgeregt wegen der Feiertage.
Včas před volbami do Evropského parlamentu v roce # přijme Evropská rada v souladu s čl. #a odst. # druhým pododstavcem Smlouvy o Evropské unii rozhodnutí, kterým stanoví složení Evropského parlamentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind Sie jetzt wütend oder aufgeregt?
Ustanovení čl. # odst. # Evropské dohody stanoví, že Společenství a Bulharsko posoudí v rámci Rady přidružení postupně u všech produktů možnosti vzájemného udělování dalších zemědělských koncesí na systematickém a recipročním základěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war nur so aufgeregt.
Jsem ve slepé uličce, doslova i v přeneseném smysluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, ich bin deswegen richtig aufgeregt.
Hej, pořád hraješ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Zug machte eine Weile halt, und sie erzählten uns aufgeregt, was passiert war und wie man sie deportiert hatte.
Říkal, že kdyby policie našla tvůj zapalovač, považovali by to za důkaz, žes tam byljw2019 jw2019
Obwohl sich meine Schwiegermutter kurz davor über jemanden sehr aufgeregt hat.
Hlásím se do službyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kumpel, ich bin so aufgeregt.
Byl jsem v " Kanadě ", v úklidovým komanduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.