aufschließen
objasnit · odemknout · otevřit
aufgeschlossen oor Tsjeggies
aufgeschlossen
de
extravertiert (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
otevřený
Sie haben keine Ahnung, wie aufgeschlossen ich sein kann.
Nemáš ani představu, jaká může být otevřená mysl.
přístupný
Er war einfach ein aufgeschlossener, sehr fairer, sehr kluger Mann.
Byl to jen přístupný, velmi, velmi slušné, velmi chytrý člověk.
vnímavý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
s ohledem na návrh Komise ║jw2019 jw2019
Wir möchten jedem, der dafür aufgeschlossen ist, nahe legen, das betreffende Beweismaterial einmal sorgfältig zu prüfen.
Nikomu se nic nestane,Annojw2019 jw2019
Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.
Myslí si, že stráví odpoledne v muzeu, a má na půl roku pokojjw2019 jw2019
28 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin erstens erwidert, dass die Beschwerde es der Anstellungsbehörde nach der Rechtsprechung ermöglichen müsse, von den Rügen der Betroffenen gegen die angefochtenen Entscheidungen hinreichend genau Kenntnis zu nehmen, und dass die Verwaltung, da die Betroffenen in dieser Phase, wie es in der vorliegenden Rechtssache der Fall gewesen sei, ohne Mitwirkung eines Rechtsanwalts hätten handeln können, Beschwerden nicht eng, sondern aufgeschlossen auslegen müsse.
Já nic neslyšímEurLex-2 EurLex-2
Ich finde es großartig, dass Peter aufgeschlossen genug ist, einen muslimischen Freund zu haben.
Na podporu své žaloby žalobkyně uplatňuje deset žalobních důvodůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir aufgeschlossen sind, werden wir uns nicht über irgendeine dieser Methoden abfällig äußern, nur weil sie ungewöhnlich ist oder nicht allgemein praktiziert wird.
Režim mléčných kvót v tomto nařízení by v podstatě měl být utvářen podle nařízení (ES) čjw2019 jw2019
Das vortreffliche Beispiel, das er und sein Vater uns geben, sollte uns alle bestimmt veranlassen, ebenfalls aufgeschlossen und zugänglich zu sein.
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne #. ledna # k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady #/.../ES o letištních poplatcíchjw2019 jw2019
Sie versetzt die Mitglieder dieser Organe in die Lage, Entscheidungen der Geschäftsleitung konstruktiv zu hinterfragen und für innovative Ideen aufgeschlossener zu sein, da sie gleichgerichtetem Denken der Mitglieder, dem so genannten „Gruppendenken“, entgegenwirkt.
Informace o tom, že se uskutečnily transakce se spřízněnými stranami na základě podmínek,které odpovídají obvyklým podmínkám transakcí, jsou zveřejňovány pouze v případech, kdy tyto podmínky lze zdůvodnitnot-set not-set
Aufgeschlossene Menschen haben mehr vom Leben, das steht fest.
Injoo, vylez ven!jw2019 jw2019
Energiefutter: Mais-, Gersten-, Sorghum-, Weizen- und Haferkörner, Pflanzenöle, Sojaöl, aufgeschlossene Vollkorn-Leinsamen.
Nic na světě by nemělo být tak přesnéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Einige sind bereit, sich aufgeschlossen mit der Vergangenheit auseinander zu setzen, wenn man so will, um der Selbst-Verbesserung willen.
Proč bych měla být naštvaná na tebe, Freddie Christophere Prune?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Probe wird entweder auf trockenem Wege (bei organischen Futtermitteln) oder auf nassem Wege (bei Mineralstoffen und flüssigen Futtermitteln) aufgeschlossen und in Säure gelöst.
Ne, nic jsem neslyšeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich habe diese Tür nicht aufgeschlossen.
Vzal si kovovou hůlTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
b) Kabinentüren müssen so beschaffen sein, dass sie jederzeit auch von der Außenseite aufgeschlossen werden können.
Takže věděli kde byl, přistáli a osvobodili hoEurLex-2 EurLex-2
Er wird aufgeschlossen sein, aber vorsichtig.
Pokud jde o podpory na snížení externích nákladů, představuje způsobilé náklady ta část externích nákladů, jíž železniční doprava narozdíl od konkurenčních druhů dopravy umožňuje zabránitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Ungläubiger, der für biblische Gespräche bisher nicht aufgeschlossen war, hört sich vielleicht eine biblische Ermunterung an, wenn er im Krankenhaus liegt oder ernste gesundheitliche Probleme hat.
Nechcete násjw2019 jw2019
Denke ich voller Dankbarkeit über all das nach, was er für mich getan hat: daß er seinen Sohn als ein Loskaufsopfer dahingab, daß er mein Herz für die Wahrheit aufgeschlossen hat, daß er mir beim Überwinden täglicher Probleme des Lebens geholfen und mir eine sichere Zukunftshoffnung gegeben hat und noch vieles mehr?
Vysuňte rádiové a radarové antényjw2019 jw2019
Insgesamt kann das Neue Sehen als ein sehr experimenteller Stil kategorisiert werden, der sich immer aufgeschlossen gegenüber neuen Impulsen gibt und sich nicht einheitlich präsentiert.
Dej mi zbraň a utíkejWikiMatrix WikiMatrix
Meine Zelle aufgeschlossen, von den Wächtern, die angewiesen waren mich aufzuhalten
Vzpomínáte na rozhovor, který jste vyslechla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da sie aufgeschlossen und unvoreingenommen waren, konnten sie ihre Wahrnehmungskräfte auf diese große Wahrheit konzentrieren.
Jim chce, abyste od nich co nejdřív ujelijw2019 jw2019
Die Bibel hat eine Botschaft des Friedens, die ich gern mit jedem teile, der dafür aufgeschlossen ist.
To se vsadímjw2019 jw2019
Ich bin aufgeschlossen, aber du kannst mir nicht alles Stück für Stück sagen.
Jen se chci zeptat, kdy přišel Harry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war aufgeschlossen, und wir führten ein schönes Gespräch.
Je to v suchu.Je to v suchujw2019 jw2019
- unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren von der Schwefelsäure nicht aufgeschlossen werden;
Nenecháme ho, aby se schovávalEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.