aufgeschlossen
otevřený · přístupný · vnímavý
aufschließen oor Tsjeggies
aufschließen
de
(wieder) einholen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odemknout
Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.
Tom nemohl odemknout dveře, protože měl špatný klíč.
otevřit
objasnit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Dicht aufschließen — Flammenwerfer und Gas!
No tak, zpívej!Literature Literature
Ein Land kann je nach Fortschritt im Beitrittsprozess zu den anderen aufschließen oder sie überholen.
Měla jsem s vedením stejný problém, když jsem nastoupila a dokázala jsem zapadnouteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für den indikativen Test oder die quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials.
Každý den doprovádíš k taxíku jinou holkuEurLex-2 EurLex-2
Die Entwicklungsländer hätten keine expliziten Zertifikate oder Emissionsziele, bis sie zu den Industrieländern aufschließen, aber sie wüssten, dass sie zu einem gewissen Zeitpunkt (wenn ihre CO2-Emissionen beispielsweise die durchschnittlichen Werte der Industrieländer erreichen) in das weltweite Beschränkungssystem aufgenommen würden.
Naleznete je v závěrech zasedání.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich werde die Tür aufschließen.
Zanedlouho tu bude v ghettu půl miliónů lidíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin der festen Ansicht, dass die Umsetzung der Kohäsionspolitik in Zukunft mehr auf Ergebnisse und ihre entsprechende Qualität ausgerichtet sein muss, was eine bessere Überwachung und Bewertung der Wirksamkeit der Programme, mit denen die Regionalpolitik und die Kohäsionspolitik umgesetzt werden, erforderlich machen, so dass die Ressourcen in Infrastruktur, Wissenschaft und Forschung und die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, für Unternehmen und Bürgerinnen und Bürger fließen können, damit sich die Regionen insgesamt entwickeln und zu den Besten aufschließen können.
Chtěl mě přejet autem... měl mě zavraždit... byla bych bodnuta do zad... přímo tadyEuroparl8 Europarl8
Während beispielsweise die Baltischen Staaten, die Tschechische Republik, Luxemburg, Ungarn, Polen, die Slowakei und das Vereinigte Königreich in den ersten drei Quartalen 2014 ein relativ robustes Produktionswachstum verzeichneten und Mitgliedstaaten wie Spanien und Slowenien nach einer harten wirtschaftlichen Anpassung erfolgreich zu anderen Volkswirtschaften aufschließen konnten, verlief die Entwicklung in anderen großen wie kleinen Volkswirtschaften nach wie vor schleppend.
Je to zatraceně dobré, BarbaroEurLex-2 EurLex-2
Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für den indikativen Test oder die quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials.
Řekl jsem, že ho nechci viděteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für den indikativen Test oder die quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials
Je třeba aktualizovat řadu úprav nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. března #, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. # o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, aktualizovaného nařízením Rady (ES) č. # ze dne #. prosince # [#], a rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. # ze dne #. dubna # o uplatňování článku #a nařízení (EHS) č. # a článku # nařízení (EHS) č. # [#]EurLex-2 EurLex-2
Ironischerweise hält der allgemeine Richter in diesem Fall die Schlüssel, die die Gefängnistüren aufschließen; „denn mit der Züchtigung bereite ich einen Weg, sodass sie in allem aus der Versuchung befreit werden“ (LuB 95:1; Hervorhebung hinzugefügt).
Stále bojuješ ve Wolfram a Hart?LDS LDS
Dann hätte Swann auch selbst aufschließen können.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet lipozomy a Myocet pufrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tür aufschließen, auf Handbetrieb umschalten.
předložit Komisioddělené seznamy plavidel služeb pravidelné osobní a nákladní trajektové přepravy uvedených v písmenu a), a to nejpozději do šesti měsíců po provedení této směrnice a poté vždy, kdy v těchto službách dojde ke změnámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit diesen Schlüsseln wird der verherrlichte Jesus die Tore des Hades aufschließen und alle aus dem allgemeinen Grab der Menschheit befreien (Johannes 5:28, 29).
Jsou už # hodiny?jw2019 jw2019
Mehr und besser ausgebildete Arbeitskräfte mit sekundärem und tertiärem Bildungsabschluss sind die Voraussetzung für Strukturwandel und das Aufschließen zur technologischen Grenze.
Důvěrnost informacíEurLex-2 EurLex-2
Dieser Auftrag muss von den notwendigen Mitteln für Entwicklungsländer begleitet werden, damit diese zu uns aufschließen können.
Mám tam vevnitř Sala!Europarl8 Europarl8
Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für die qualitative oder quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials.
Policejní důstojníkEurLex-2 EurLex-2
.1.8 Zum Aufschließen von Kabinen- und Kajüttüren von der Innenseite darf kein Schlüssel erforderlich sein.
Ale ti třibyli vždycky spoluEurLex-2 EurLex-2
.1 Zum Aufschließen von Kabinen- und Kajüttüren von der Innenseite darf kein Schlüssel erforderlich sein.
Aby jí zdolal,... musel získat srdce své pravé láskyEurLex-2 EurLex-2
Will Europa wieder zu seinen Wettbewerbern in Forschung und Innovation aufschließen, muss es mehr jungen Frauen und Männern Anreize bieten, eine Forscherlaufbahn einzuschlagen und höchst attraktive Möglichkeiten und Umfelder für Forschung und Innovation bieten.
VeličenstvoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.