aufschneiden
chvástat se · nakrájet · rozřezat · rozříznout
Aufschnitt oor Tsjeggies
Aufschnitt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nářez
Als Aufschnitt wird es in unterschiedlichen Packungsgrößen vakuumverpackt angeboten.
Jako nářez je uváděn na trh balený ve vakuu nebo ochranné atmosféře v různých hmotnostech.
studený nářez
Rache ist wie Aufschnitt.
Pomsta je jako studený nářez.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Bestimmung gilt auch für Fischereierzeugnisse und zubereitete Fischereierzeugnisse, die als Aufschnitt, am Stück, in Scheiben geschnitten, als Fischportion, Filet oder ganzes Fischereierzeugnis angeboten werden.
Proč, vypadám snad nervózní?EurLex-2 EurLex-2
„Lovecký salám“ oder „Lovecká saláma“ (wörtlich übersetzt „Jägersalami“) ist ein fermentiertes Dauerwursterzeugnis, das für den direkten Verzehr, in der Regel in Form von Aufschnitt, bestimmt ist.
Ten MiG mu opravdu dal zabrat.Myslím, že není schopen se dostat zpátkyEurLex-2 EurLex-2
Aussehen und Farbe des Aufschnitts: Aufschnitt von fleischrosa Farbe, zulässig sind weiche Kollagenpartikel, die im gleichmäßigen Brät verteilt sind, sichtbare Partikel der natürlichen Gewürze
Sektor # je zajištěn, paneoj4 oj4
Die „Gyulai kolbász“ ist ein Fleischerzeugnis aus Schweinefleisch- und festen Speckkörnchen mit einem Anteil an bindegewebseiweißfreiem Fleischeiweiß von mindestens 15 % (m/m) (im Folgenden BEFFE-Gehalt), dessen Fleischausgangsstoffe auf eine Größe von 4 mm bis 6 mm zerkleinert, mit Salz, süßem und scharfem Paprika, Knoblauch, Pfeffer und gemahlenem Kümmel gewürzt und paarweise in Schweinedünndarm (oder bei Herstellung für Aufschnitt in wasserdampfdurchlässigen Kunstdarm) gefüllt sind.
To není jen takEurLex-2 EurLex-2
Konsistenz: kompakt, fest, leicht brüchig, beim Aufschnitt erscheinen kleine Risse und Löcher
Materiály zařazené do stejného čísla lze však použít, pokud jejich hodnota nepřesahuje # % ceny výrobku franko závodoj4 oj4
Aussehen und Farbe des Aufschnitts: Aufschnitt von fleischrosa Farbe, zulässig sind weiche Kollagenpartikel, die im gleichmäßigen Brät verteilt sind, sichtbare Partikel der natürlichen Gewürze,
Využila jsi výhoduEurLex-2 EurLex-2
Charakteristisches Merkmal von „Liptovská saláma“ oder „Liptovský salám“ ist das feine, gleichmäßige Aussehen des Aufschnitts, der feine Fleischgeschmack sowie der Geruch nach den verwendeten Gewürzen und nach Rauch.
dní pro produkty čísla # a podpoložky # # kombinované nomenklatury pocházející nebo dovážené z RumunskaEurLex-2 EurLex-2
Der Aufschnitt lässt ein Gemisch mit Fettpartikeln erkennen, die so um die Muskelfleischanteile verteilt sind, dass das Erzeugnis auch nach längerer Reifung weich bleibt.
Žadné zdržováníEurLex-2 EurLex-2
Einhaltung des vorgeschriebenen Aussehens und der Farbe des Aufschnitts; die Kontrolle erfolgt visuell nach Ende des Trocknens des fertigen Erzeugnisses,
Při stanovení své auditní strategie určí Komise roční programy, které na základě svých stávajících znalostí řídicích a kontrolních systémů považuje za uspokojivéEurLex-2 EurLex-2
Speiseöle und -fette, einschließlich Aufschnitt, Wurstwaren, Tamales, Käse und Joghurt sowie gekühlte oder tiefgekühlte Fertiggerichte auf der Basis von Geflügel, Rindfleisch, Schweinefleisch, Lammfleisch und Ziegenfleisch sowie auf der Basis von Fisch und Meeresfrüchten
Jak to tu jen bez tebe vydržím?tmClass tmClass
Sorge für genügend Aufschnitt und lege ein paar flaschen Bier auf Eis.
Jde o závažné téma, které se týká dopadů na životní prostředí a zdraví a postoje veřejnosti k jaderné energiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die als Aufschnitt, am Stück, in Scheiben geschnitten, als Fleischportion oder Tierkörper angeboten werden, enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses ausmacht.
Uh, ne jestli se chceš zbavit svého dluhunot-set not-set
Oberflächenbeschaffenheit: trockene, reine Oberfläche ohne Beschädigungen, Aufschnitt mit schwacher Rinde mit kleineren Löchern und vereinzelten kleinen Rissen
Dopisy ruských matek synům na frontěEurLex-2 EurLex-2
Kontrolle der organoleptische Eigenschaften des fertigen Erzeugnisses (Aussehen und Farbe der Oberfläche, Aussehen und Farbe des Aufschnitts, Konsistenz, Aroma und Geschmack
Víš, Felixi, myslím si, že nejsi ani z poloviny takovej cynik na jakýho si hraješoj4 oj4
Das Erzeugnis muss zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens die folgenden Merkmale aufweisen: Gewicht: 0,5-10 kg; Form: zylindrisch oder leicht elliptisch; Größe: Länge: 8-70 cm; Durchmesser: 6-35 cm; Organoleptische Eigenschaften: Konsistenz des Wurstbräts: fest und kompakt, fein gemahlen und deshalb weich am Gaumen; Farbe an der Oberfläche: rosig, eher matt; Farbe des Aufschnitts: dunkelrosa durch die Wirkung des Alchermes, mit weißen Flecken aufgrund der Speckwürfel; Duft: vom ersten Bissen an intensives Kräuteraroma mit Alchermes-Note; Geschmack: charakteristischer Kontrast zwischen dem lebhaften, stechenden Geschmack von Gewürzen, Knoblauch und Meersalz und dem feinen, süßen Geschmack des Alchermes; chemisch-physikalische Eigenschaften: Verhältnis von Fetten zu Proteinen: max. 1,5
S přihlédnutím ke zvláštnímu znevýhodnění vyplývajícímu z geografické vzdálenosti a specifických překážek bránících jejich začlenění do vnitřního trhu má Komise za to, že se na výjimku podle čl. # odst. #) písm. a) vztahuje také regionální podpora nejodlehlejším regionům ve smyslu čl. # odst. # Smlouvy bez ohledu na to, zda je jejich HDP na obyvatele nižší než # % průměru SpolečenstvíEuroParl2021 EuroParl2021
gâteau — Backwerk, Gebäck, Kuchen, Torte - sandwich — Aufschnitt, Aufstrich, Belag, belegtes Brot, belegtes Butterbrot, -brot, Brotaufstrich, Brotbelag, Sandwich - North American country, North American nation (en) [Hyper.
Nakonec to skončilo kompromisemCommon crawl Common crawl
Farbe des Aufschnitts: gelblich bis gelb, Oberfläche: bräunlich bis leicht kastanienbraun
mít původ stanovený podle pravidel plemenné knihyEurLex-2 EurLex-2
Die Farbe des Aufschnitts reicht von weiß („fresco“) bis strohgelb von unterschiedlicher Intensität („semistagionato“ und „stagionato“).
AIe Iíbí- Ii se vám opravdu, jistě se dohodnemeEurlex2019 Eurlex2019
Der Skilandis kann im Handelsverkehr geschnitten in Hälften oder als Aufschnitt in Scheiben in einer Vakuumverpackung oder einer Verpackung in modifizierter Atmosphäre geliefert werden.
Opravdu?Odkud?EurLex-2 EurLex-2
Der Aufschnitt des Erzeugnisses ist rechteckig.
Případ č. COMP/M.# – EQT/GSCP/ISS/JVEurLex-2 EurLex-2
Aussehen und Farbe des Aufschnitts: Der Aufschnitt ist blass- bis dunkelrosa, die Schweinespeckstücke sind ungleichmäßig verteilt
Jak tomu říkal tvůj otec?oj4 oj4
146 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.