aufschlüsseln oor Tsjeggies
aufschlüsseln
de
herunterbrechen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozepsat
dekódovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ist ein Unternehmen nur einer Art von Marktrisiko ausschließlich unter einheitlichen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ausgesetzt, muss es die Angaben nicht aufschlüsseln.
Hydroxid hlinitýEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht sollte die Informationen nach Ländern aufschlüsseln sowie nach Projekten, sofern ein Projekt – z. B. eine Konzession, ein geografisches Gebiet o. Ä. – als berichterstattende Einheit der niedrigsten Ebene betrachtet wird, auf der das Unternehmen regelmäßig interne Lageberichte erstellt.
s ohledem na společný postoj Rady (#/#/#- Cnot-set not-set
Die Verbraucherabsichten für die kommenden Jahre hinsichtlich der verschiedenen alternativen Konsummodelle lassen sich wie folgt aufschlüsseln (10):
Má jen osobní čísloEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, dass sich zum jetzigen Zeitpunkt die Botschaft des Parlaments in eine Reihe sehr deutlicher, sehr präziser Einzelbotschaften aufschlüsseln lässt, denen eine gemeinsame Idee zugrunde liegt: wir brauchen Menschen, Arbeitsplätze und nationale sowie europäische Ressourcen, um so, wie es die Menschen von uns erwarten, wieder Dynamik, Wachstum und Solidarität in Europa herzustellen.
To je taťkův chlapečekEuroparl8 Europarl8
(17) Die Mitgliedstaaten müssen die Berichterstattung über Investitionen in Anpassungsmaßnahmen nach folgenden Sektoren aufschlüsseln: Landwirtschaft und Lebensmittel, Biodiversität (einschließlich ökosystembasierter Ansätze), Gebäude, Küstengebiete, Katastrophenschutz und Notfallmanagement, Energie, Finanz- und Versicherungswesen, Forstwirtschaft, Gesundheitswesen, Meeresumwelt und Fischerei, Verkehr, Städte, Wasserwirtschaft, IKT (Informations- und Kommunikationstechnik), Landnutzungsplanung, Unternehmen, Industrie, Tourismus, ländliche Entwicklung; Sonstige [bitte angeben].
Zvláštní druh vojnyEuroParl2021 EuroParl2021
Nach den vorgelegten Informationen (d.h. Schätzungen des Unternehmens) lassen sich die Schulden gegenüber dem Staat und den Sozialbehörden am 31.12.2007 wie folgt aufschlüsseln:
To je v pořádkuEurLex-2 EurLex-2
Die Sicherheitskosten lassen sich ihrerseits in zwei Posten aufschlüsseln: Löhne und Gehälter sowie Infrastruktur- und Ausrüstungskosten
A Dufte a jeho cvalík si může zašukatoj4 oj4
weist darauf hin, dass Steuerhinterziehung nur wirksam bekämpft werden kann, wenn Wert auf einwandfreie Finanzberichterstattung gelegt wird; unterstreicht aus diesem Grund die große Bedeutung einer vollständigen Transparenz von Unternehmensbilanzen hinsichtlich Gewinnen und abgeführten Steuern, insbesondere — jedoch nicht ausschließlich — im Fall von Unternehmen, die natürliche Ressourcen abbauen; fordert die Kommission deshalb auf, darauf hinzuwirken, dass in die Internationalen Finanzberichtsstandards des International Accounting Standards Board (IASB) eine Bestimmung aufgenommen wird, wonach multinationale Unternehmen ihre Einnahmen und gezahlten Steuern nach Ländern aufschlüsseln müssen; erinnert daran, dass diese Forderung im Einklang damit steht, dass die soziale Verantwortung multinationaler Unternehmen verbessert werden muss;
Rozprávěl jsem s Její Výsostí a když jsem vás uviděl, přirozeně jsemEurLex-2 EurLex-2
Mit der Gruppierung nach Content können Sie Content in einer logischen Struktur anordnen, die Ihrer Organisation der Website oder App entspricht. Anschließend können Sie dann nicht nur Messwerte bis zur Ebene einzelner URLs, Seitentitel oder Bildschirmnamen aufschlüsseln, sondern auch zusammengefasste Messwerte nach Gruppenname abrufen.
Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do #oCsupport.google support.google
Wir müssen das Geschehen aufschlüsseln, um praktische Maßnahmen ergreifen zu können.
Zemře, když to neudělámeEuroparl8 Europarl8
Die Zahl der Beschäftigten lässt sich aufschlüsseln in Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger (16 13 0) und Zahl der unbezahlten Beschäftigten (16 12 0).
Nicméně jeden z těch zadržených odpálil v L. A. atomovou bombuEurLex-2 EurLex-2
Ist ein Unternehmen nur einer Art von Marktrisiko ausschließlich unter einheitlichen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ausgesetzt, muss es die Angaben nicht aufschlüsseln.
Je to moc dobrý doktorEurLex-2 EurLex-2
Außerdem könnte Hynix in Anbetracht der Tatsache, dass der gemeinschaftliche DRAM-Markt von nur einigen wenigen Herstellern beherrscht wird, die ihm bekannt gegebenen kumulativen Zahlen ohne Weiteres aufschlüsseln, um zu einem genauen Verständnis der ansonsten aus den vertraulichen Geschäftsinformationen ersichtlichen Lage der beiden Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu gelangen.
Je-li zboží předloženo celnímu úřadu určení po uplynutí lhůty stanovené celním úřadem odeslání a je-li její nedodržení způsobeno okolnostmi, které jsou celnímu úřadu určení uspokojivě vysvětleny a které nelze přičítat ani dopravci, ani hlavnímu povinnému, má se za to, že hlavní povinný lhůtu dodrželEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage der von Italien bereitgestellten Informationen und der vorläufigen Beurteilung der Kommission lässt sich der Beihilfebetrag wie folgt aufschlüsseln:
Padesát pět kilo.To je pěknej macekEurLex-2 EurLex-2
Die Beträge 2008 für geltende Fischereiabkommen lassen sich wie folgt aufschlüsseln (Verpflichtungen): finanzieller Beitrag 4 769 000 EUR, Unterstützung der Fischereipolitik und andere gezielte Maßnahmen 3 114 000 EUR und Gesamtmittel für in letzter Zeit abgeschlossene Partnerschaftsabkommen 146 490 000 EUR.
Měl by rovněž orgánům dozoru nad trhem umožňovat, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat ve vztahu k těmto hračkám co nejdříveEurLex-2 EurLex-2
das Institut kann seine Verlust-Erfahrungswerte, d.h. Ausfallhäufigkeit, LGD, Umrechnungsfaktor bzw. Verlust bei Verwendung von EL-Schätzungen nach den Faktoren aufschlüsseln, die es als Hauptbestimmungsfaktoren für die jeweiligen Risikoparameter ansieht.
Její simulace napětí a smrti je povzbuzující a návykováEurLex-2 EurLex-2
Sie muss weiterhin Bestimmungen bezüglich der Erhebung von Daten sowie der Meldung möglicher Vergiftungsfälle enthalten, und sie muss aufschlüsseln, welche Informationen in Antwort auf eine Anfrage von medizinischer Seite zur Verfügung gestellt werden müssen.
souladu programů s článkem # nařízení (ES) č. #/#, jakož i s vnitrostátním rámcem a vnitrostátní strategiíEurLex-2 EurLex-2
Die EVU, die mit den IB auf Zugebene kommunizieren, müssen diese Informationen deshalb nach Wagen und Intermodaleinheiten aufschlüsseln.
To je strýčekEurlex2019 Eurlex2019
Beispielsweise können Sie sich zunächst die zusammengefasste Anzahl der Seitenaufrufe für alle Seiten in einer Gruppe wie Herren/Hemden ansehen und diese dann nach einzelnen URLs oder Seitentiteln aufschlüsseln.
Za léta praxe jsem se naučil, že nejlepší způsob jak z někoho dostat pravdu, je mučit před ním jeho ženusupport.google support.google
Sie lassen sich folgendermaßen aufschlüsseln:
Je běžný někoho pozvatEurLex-2 EurLex-2
Dieser Betrag lässt sich wie folgt aufschlüsseln
Metody analýzy technické účinné látky, safeneru či synergentu a metody stanovení nečistot, které jsou významné z hlediska toxicity, ekotoxicity nebo životního prostředí nebo jsou přítomny v technické účinné látce, safeneru či synergentu v množstvích větších než # g/kg, musí být validovány a musí být prokázáno, že jsou dostatečně specifické, řádně ověřené, správné a přesnéoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.