ein Zelt aufschlagen
postavit stan
aufschlagen oor Tsjeggies
aufschlagen
de
um die Ecke kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozbít
Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
bíti
zřídit
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
montovat · bít · sestavit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufschlagen
de
eines Geschosses
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Aufschlag ist dem Zahler vor Auslösung des Zahlungsvorgangs offenzulegen.
S těmahle rukama to udělat nemůžešnot-set not-set
Der zehnte Klagegrund betrifft einen Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit der Strafen und einen offensichtlichen Beurteilungsfehler, weil bei den gegen die Klägerin verhängten Geldbußen ein Aufschlag von 16 % angewandt worden sei und dieser Satz von 16 % nicht begründet werde.
Od #. ledna # podléhá propuštění výrobků ze železa a oceli spadajících do oblasti působnosti smluv o ESUO a ES a uvedených na seznamu v příloze I do volného oběhu ve Společenství předchozí kontrole v souladu s články # a # nařízení (ES) č. # a články # a # nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Nach der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet sich auch der Rückforderungssatz durch einen Aufschlag von 100 Basispunkten auf den Basissatz, sofern in einer einschlägigen Entscheidung nichts anderes festgelegt ist.
Rozhodnutí odvolacího senátu: Zrušení sporného rozhodnutí, zamítnutí námitky a vyhovění návrhuEurlex2019 Eurlex2019
Angesichts der von den kooperierenden Herstellern bereitgestellten Informationen wurde ein Aufschlag von 12 % als angemessen betrachtet.
Kam nás to berete?Ona potřebuje lékařskou pomocEurLex-2 EurLex-2
Aufschläge für Fördergebiete im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c) EG-Vertrag sind nicht vorgesehen
odhadovaný obsah libového masa (v procentechoj4 oj4
der Betrag des angebotenen einheitlichen Aufschlags auf die Bergbauabgabe im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestbergbauabgabe.
Můžou být, um, neuvěřitelně milé a čisté a schopny velké, velké láskyEurlex2019 Eurlex2019
b) ist die Anforderung gemäß Buchstabe a nicht erfüllt, so werden die Kontrakte der Kategorie zugeordnet, die unter den einschlägigen Kategorien den höchsten Faktor für Aufschläge aufweist;
Může to poslat i Vissiana?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- dass Aufschläge auf Mautgebühren zulässig sind, wobei diese Einnahmen in andere Verkehrswege im selben TEN-Korridor investiert werden müssen.
Toto sdělení přibližuje a podrobně popisuje vyvíjející se zkušenosti Komise s posuzováním horizontálních spojení podle nařízení č. # od jeho vstupu v platnost dne #. září #, jakož i judikaturu Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Bei Fremdwährungsdarlehen wendet die Kommission den entsprechenden bei Anleihen von Firmen mit diesem Rating zu erwartenden Aufschlag auf den in den relevanten chinesischen Darlehensverträgen genannten Standardzinssatz an (LIBOR).
Nějak jsem zapomněla, jak správně zadat souřadniceEurLex-2 EurLex-2
In Anwendung des Artikels 11 dieser Sektorvereinbarung setzen sich die anzuwendenden Mindestprämiensätze aus risikoabhängigen Mindestsätzen (risk-based rates, RBR) zusammen, zu denen in Einklang mit den Artikeln 22 bis 34 dieser Anlage ein marktorientierter Aufschlag (market reflective surcharge, MRS) hinzuzurechnen ist.
Moment vydržteEurLex-2 EurLex-2
Für diese Tätigkeiten wurde im Vorbescheid eine Vergütung in Form eines Aufschlags in Höhe von 10 auf die Betriebsaufwendungen der irischen Zweigniederlassung vereinbart.
Článek # – Revize Jednacího řádueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
KMU-Aufschläge in %
Víte, jak těžké je, najít byt... s parkováním?EurLex-2 EurLex-2
Können wir draußen ein Zelt aufschlagen?
Žádná dívkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Höchst hilfsweise führt die Klägerin aus, die Kommission habe dadurch einen Fehler begangen, dass sie mechanisch einen Aufschlag von 215 % auf den Grundbetrag der Geldbuße für eine Dauer von 21 [Formula] Jahren berechnet habe, anstatt das Ermessen auszuüben, das ihr durch die anwendbaren Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen eingeräumt sei.
A chce, aby to bylo,... jestli se s tím dokážu vypořádatEurLex-2 EurLex-2
März 2000 betrug der tatsächliche Zollsatz 11 % (einschließlich eines Aufschlags von 10 %) und bei Einfuhren von hochwertigen Waren wurde kein Zoll erhoben.
Nejveselejší film z druhé světové válkyEurLex-2 EurLex-2
Und damit der Euro weit genug sinken würde, müsste das Risiko eines griechischen Bankrotts so groß und die Ansteckungsgefahr bei den Zinsaufschlägen für die anderen PIIGS so schwerwiegend sein, dass diese Kluft zwischen Aufschlägen zu einer Double-Dip-Rezession in der Eurozone führen würde, bevor die Währungsabwertung Erfolge zeigen könnte.
Bude cenným přínosem pro další kroky postupu v rámci rozprav s ostatními orgány.News commentary News commentary
Beihilfeintensitäten und Aufschläge,
Věřím v minimalizování role státu a maximalizování osobních právEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke von Artikel 278 berechnen die Institute den Aufschlag für die Kategorie „Zinsrisiko“ eines bestimmten Netting-Satzes wie folgt: Dabei gilt: j = der Index aller gemäß Artikel 277a Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 277a Absatz 2 für den Netting-Satz geschaffenen Zinsrisiko-Hedging-Sätze; AddOnIRj = der Aufschlag des Hedging-Satzes „j“ der Kategorie „Zinsrisiko“, berechnet gemäß Absatz 2.
Výbor se domnívá, že navržená právní forma nových předpisů, kterou má být směrnice, je dobré řešenínot-set not-set
Aufschläge gegenüber pari bei angekauften Forderungen werden als EL behandelt.
Pan Buntaro narušil harmonii Blackthornova domunot-set not-set
– Nach Art. 8 Abs. 1 können Aufschläge erhoben werden, um eine volle Deckung der dem Betreiber der Infrastruktur entstehenden Kosten zu erhalten.
Ráda tě vidímEurLex-2 EurLex-2
Der Aufschlag musste von den Netzbetreibern an SEP abgeführt werden, das die Einnahmen sammeln und bis zu einer gesetzlich festgesetzten Höhe zur Deckung verlorener Kosten verwenden musste.
Nebyl by chlap, který by nenačal tmavý kusEurlex2019 Eurlex2019
Seitdem die Regierung den Ölpreis erhöht hat, erhöht sie durch die Erhebung eines Aufschlags auch die Kundenrechnungen.
Poděkujete mi, hošiEuroparl8 Europarl8
Um eine volle Deckung der dem Infrastrukturbetreiber entstehenden Kosten zu erhalten, kann ein Mitgliedstaat, sofern der Markt dies tragen kann, dem Infrastrukturbetreiber gestatten, Aufschläge auf der Grundlage effizienter, transparenter und nichtdiskriminierender Grundsätze zu erheben, wobei die bestmögliche Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnmarktsegmente zu gewährleisten ist.
Můžete ji zašítnot-set not-set
Die Aufschläge können angewandt werden
Všechny jsou ve zprávěoj4 oj4
Das Pendel ist wie in der vorangegangenen Prüfungen zurückzuziehen, so dass der Wert H, welcher angibt, wie hoch der Schwerpunkt des Pendels über seiner Position zum Zeitpunkt des Aufschlags liegt, sich aus der folgenden Formel ergibt:
USA organizují zavraždění prezidenta Jižního Vitnamu DiemaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.