Aufschlag (Uniform)
Manžeta
Aufschlag oor Tsjeggies
Aufschlag
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
podání
Seit drei Tagen kann ich nicht mal einen einfachen Aufschlag parieren!
Celé tři dny jsem nedokázal přijmout ani jednoduché podání.
dopad
Dies ist die 1. Bombe dieser Art, die beim Aufschlag nicht detonierte.
Je to první bomba tohoto druhu, která po dopadu nevybuchla.
servis
Um dort zu schlafen, muss ich den Aufschlag gewinnen.
Abych tam mohl spát, musel bych pořád vyhrávat servis.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
přirážka · Podání · klopa · revize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Aufschlag ist dem Zahler vor Auslösung des Zahlungsvorgangs offenzulegen.
Právě jsem si vzal vzteklinunot-set not-set
Der zehnte Klagegrund betrifft einen Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit der Strafen und einen offensichtlichen Beurteilungsfehler, weil bei den gegen die Klägerin verhängten Geldbußen ein Aufschlag von 16 % angewandt worden sei und dieser Satz von 16 % nicht begründet werde.
Neříkej mu krasavecEurLex-2 EurLex-2
Nach der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet sich auch der Rückforderungssatz durch einen Aufschlag von 100 Basispunkten auf den Basissatz, sofern in einer einschlägigen Entscheidung nichts anderes festgelegt ist.
KYOKO FUKADA Pop Idol Haruna YamaguchiEurlex2019 Eurlex2019
Angesichts der von den kooperierenden Herstellern bereitgestellten Informationen wurde ein Aufschlag von 12 % als angemessen betrachtet.
Kde je Kayleigh?EurLex-2 EurLex-2
Aufschläge für Fördergebiete im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c) EG-Vertrag sind nicht vorgesehen
Je lehčí velet pluku než srovnat vásoj4 oj4
der Betrag des angebotenen einheitlichen Aufschlags auf die Bergbauabgabe im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestbergbauabgabe.
Podle názoru ministerstva není zdaleka jisté, že by rozdělení majetku mezi stát a Statens utleiebygg AS znamenalo převod vlastnického práva, který by měl být zapsán do katastru nemovitostíEurlex2019 Eurlex2019
b) ist die Anforderung gemäß Buchstabe a nicht erfüllt, so werden die Kontrakte der Kategorie zugeordnet, die unter den einschlägigen Kategorien den höchsten Faktor für Aufschläge aufweist;
Přístrojové přiblížení – provoz za provozních podmínek II. kategorie a provoz za provozních podmínek jiných než standardní II. kategorieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- dass Aufschläge auf Mautgebühren zulässig sind, wobei diese Einnahmen in andere Verkehrswege im selben TEN-Korridor investiert werden müssen.
toto studium trvá celkem dvanáct a půl roku, včetně tři a půlleté odborné přípravy rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titulEurLex-2 EurLex-2
Bei Fremdwährungsdarlehen wendet die Kommission den entsprechenden bei Anleihen von Firmen mit diesem Rating zu erwartenden Aufschlag auf den in den relevanten chinesischen Darlehensverträgen genannten Standardzinssatz an (LIBOR).
Proč se nekoupeš?EurLex-2 EurLex-2
In Anwendung des Artikels 11 dieser Sektorvereinbarung setzen sich die anzuwendenden Mindestprämiensätze aus risikoabhängigen Mindestsätzen (risk-based rates, RBR) zusammen, zu denen in Einklang mit den Artikeln 22 bis 34 dieser Anlage ein marktorientierter Aufschlag (market reflective surcharge, MRS) hinzuzurechnen ist.
Vydej se na cestuEurLex-2 EurLex-2
Für diese Tätigkeiten wurde im Vorbescheid eine Vergütung in Form eines Aufschlags in Höhe von 10 auf die Betriebsaufwendungen der irischen Zweigniederlassung vereinbart.
Ja kvůli té kurvě nechcípnu!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
KMU-Aufschläge in %
Žena Song Jiang?EurLex-2 EurLex-2
Können wir draußen ein Zelt aufschlagen?
Tyto zprávy by měly zahrnovat zprávy týkající se konzulární spolupráce (čl. # odst. # nařízení o VIS), zprávy týkající se předávání žádostí příslušnému vízovému orgánu o poskytnutí kopií cestovních dokladů a ostatních dokumentů sloužících jako doklady k žádosti a předávání elektronických kopií těchto dokumentů (čl. # odst. # nařízení o VIS), zprávy o tom, že údaje zpracovávané ve VIS jsou nesprávné nebo byly zpracovány ve VIS v rozporu s nařízením o VIS (čl. # odst. # nařízení o VIS), a zprávy o tom, že žadatel získal státní příslušnost členského státu (čl. # odst. # nařízení o VISOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Höchst hilfsweise führt die Klägerin aus, die Kommission habe dadurch einen Fehler begangen, dass sie mechanisch einen Aufschlag von 215 % auf den Grundbetrag der Geldbuße für eine Dauer von 21 [Formula] Jahren berechnet habe, anstatt das Ermessen auszuüben, das ihr durch die anwendbaren Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen eingeräumt sei.
Vím, že máš svoje problémy, HoppreEurLex-2 EurLex-2
März 2000 betrug der tatsächliche Zollsatz 11 % (einschließlich eines Aufschlags von 10 %) und bei Einfuhren von hochwertigen Waren wurde kein Zoll erhoben.
Pamela Landyová, CIAEurLex-2 EurLex-2
Und damit der Euro weit genug sinken würde, müsste das Risiko eines griechischen Bankrotts so groß und die Ansteckungsgefahr bei den Zinsaufschlägen für die anderen PIIGS so schwerwiegend sein, dass diese Kluft zwischen Aufschlägen zu einer Double-Dip-Rezession in der Eurozone führen würde, bevor die Währungsabwertung Erfolge zeigen könnte.
Já jsem James BaylorNews commentary News commentary
Beihilfeintensitäten und Aufschläge,
Nikdy nezklamu tvoji duvěruEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke von Artikel 278 berechnen die Institute den Aufschlag für die Kategorie „Zinsrisiko“ eines bestimmten Netting-Satzes wie folgt: Dabei gilt: j = der Index aller gemäß Artikel 277a Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 277a Absatz 2 für den Netting-Satz geschaffenen Zinsrisiko-Hedging-Sätze; AddOnIRj = der Aufschlag des Hedging-Satzes „j“ der Kategorie „Zinsrisiko“, berechnet gemäß Absatz 2.
Standardní utajovací protokolnot-set not-set
Aufschläge gegenüber pari bei angekauften Forderungen werden als EL behandelt.
Nemluvím s tiskemnot-set not-set
– Nach Art. 8 Abs. 1 können Aufschläge erhoben werden, um eine volle Deckung der dem Betreiber der Infrastruktur entstehenden Kosten zu erhalten.
Odstavec # lze v každém případě použít, dosáhne-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Unie dva miliony tun ročněEurLex-2 EurLex-2
Der Aufschlag musste von den Netzbetreibern an SEP abgeführt werden, das die Einnahmen sammeln und bis zu einer gesetzlich festgesetzten Höhe zur Deckung verlorener Kosten verwenden musste.
Kromě toho ještě jednoho konkurenta zastupovala advokátní kancelářEurlex2019 Eurlex2019
Seitdem die Regierung den Ölpreis erhöht hat, erhöht sie durch die Erhebung eines Aufschlags auch die Kundenrechnungen.
Už žádně noční můry kdokoliv z násEuroparl8 Europarl8
Um eine volle Deckung der dem Infrastrukturbetreiber entstehenden Kosten zu erhalten, kann ein Mitgliedstaat, sofern der Markt dies tragen kann, dem Infrastrukturbetreiber gestatten, Aufschläge auf der Grundlage effizienter, transparenter und nichtdiskriminierender Grundsätze zu erheben, wobei die bestmögliche Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnmarktsegmente zu gewährleisten ist.
Ačkoli jsou tyto pokyny dostatečně názorné, doporučuje se zlepšit účinnost šňůr tori na základě zkušenostínot-set not-set
Die Aufschläge können angewandt werden
Komentář k připomínkám zúčastněných stranoj4 oj4
Das Pendel ist wie in der vorangegangenen Prüfungen zurückzuziehen, so dass der Wert H, welcher angibt, wie hoch der Schwerpunkt des Pendels über seiner Position zum Zeitpunkt des Aufschlags liegt, sich aus der folgenden Formel ergibt:
Při sledování výmětů, vedlejších úlovků a úlovků podměrečných ryb v souladu s odst. # písm. c) shromáždí pozorovatelé údaje o výmětech a podměrečných rybách uchovávaných na palubě, přičemž použijí, pokud to okolnosti umožní, tento postup odběru vzorkůEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.