Aufschieben oor Tsjeggies
Aufschieben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
prokrastinace
de
umgangssprachlich als "Aufschieberitis" bekannt
cs
chorobná tendence odkládání povinností na později
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aufschieben
de
passen (müssen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odložit
Sie haben sie aufgeschoben, und dann haben Sie sie gestrichen.
A pak je odložili a ty jsi je zase zrušil.
odkládat
Ich weiß, dass du es für falsch hältst, den Vergeltungsschlag aufzuschieben.
Vím, že si myslíte, že odkládat vojenskou odvetu je nesprávné.
odročit
Ich kann ihn wegen eines Zeugens, der nie aussagen wird, nicht aufschieben.
Těžko ho mohu odročit kvůli svědkovi, který se tu už neobjeví.
odsunout
Auf der Arbeit geht es verrückt zu und wir mussten einiges aufschieben und ich mache das nicht mehr.
V práci to bylo šílený, spoustu věcí jsme museli odsunout a to už nehodlám dělat.
prokrastinace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Ansicht des Gerichts müssten die Mitgliedstaaten zur Vermeidung dieser offenkundigen Unvereinbarkeit mit dem Unionsrecht die Besteuerung von Veräußerungsgewinnen bis zu dem Zeitpunkt aufschieben, zu dem der Veräußerungsgewinn realisiert werde, und dieser Aufschub der Besteuerung dürfe nicht von Voraussetzungen abhängig gemacht werden, die Grundfreiheiten übermäßig beschränkten.
Byloby krásné vědět, že nezemřel zbytečněEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels können die Mitgliedstaaten die Anwendung von Artikel 22 Absatz 1 für zentrale Beschaffungsstellen bis 18. April 2017 aufschieben.
PREZIDENT JIHOAFRICKÉ REPUBLIKYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
160 Soweit sich die Klägerin bezüglich des angeblichen Verstoßes gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Schutzes des berechtigten Vertrauens auf die Rechtsprechung beruft, wonach sich aus dem grundlegenden Erfordernis der Rechtssicherheit bei Fehlen von Vorschriften über die Verjährung ergibt, dass die Kommission die Ausübung ihrer Befugnisse nicht unbeschränkt aufschieben darf (Urteil des Gerichts vom 6. Oktober 2005, Sumitomo Chemical und Sumika Fine Chemicals/Kommission, T‐22/02 und T‐23/02, Slg. 2005, II‐4065, Randnrn. 87 bis 89), genügt der Hinweis, dass der Fall, auf den die Rechtsprechung abstellt, hier nicht einschlägig ist, da die Sanktionsbefugnis, die die Kommission gegenüber der Klägerin ausgeübt hat, einer Verjährungsfrist nach Art. 25 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 1/2003 sowie nach Art. 1 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 2988/74 unterliegt.
Prosím, nedělejte to... nebo se ocitnete sám v pravém mexickém pekleEurLex-2 EurLex-2
Diese Frage wird im vorliegenden Teil wie folgt beantwortet: Nach einigen allgemeinen Anmerkungen (Abschnitt 1) werde ich erläutern, warum die Nachprüfungsrichtlinie meines Erachtens allgemein ein Aufschieben der Nachprüfung rein vorbereitender Handlungen eines öffentlichen Auftraggebers erlaubt (Abschnitt 2).
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. června # o společné organizaci trhu s obilovinami#, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. #, a zejména na článek # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Muß jemand, der erst in etwa zehn Jahren die gesetzliche Anerkennung seiner Ehe erlangen könnte, seine Taufe so lange aufschieben?
Reinvestovaný zisk se definuje jako podíl přímého investora na celkovém konsolidovaném zisku podniku, který je příjemcem přímé investice, v daném referenčním období (po zdanění, promítnutí úroků a odpisů) sníženém o dividendy splatné v referenčním období, a to i v případech, kdy se tyto dividendy vztahují k zisku z předchozích obdobíjw2019 jw2019
Zum Nachweis des Zusammenhangs zwischen den Entlassungen und der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise führt Frankreich an, dass viele Privatpersonen infolge dieser Krise aufgrund der damit einhergehenden schlechteren Wachstumsaussichten und härteren Bedingungen für die Kreditvergabe um ihren Arbeitsplatz fürchten und deshalb den Kauf eines Fahrzeugs aufschieben.
Jak to můžeš říkat?EurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich sind die Gründe für das Aufschieben von wirtschaftsfördernden Aktivitäten womöglich schwer zu erkennen.
Jeden nalevo a druhý napravoProjectSyndicate ProjectSyndicate
In Fällen, in denen ernsthafte oder nicht wiedergutzumachende Schäden drohen, soll das Fehlen einer völligen wissenschaftlichen Gewißheit nicht als Grund für das Aufschieben solcher Maßnahmen dienen, wobei zu berücksichtigen ist, daß Politiken und Maßnahmen zur Bewältigung der Klimaänderungen kostengünstig sein sollten, um weltweite Vorteile zu möglichst geringen Kosten zu gewährleisten.
Nemáš co říct?EurLex-2 EurLex-2
Es kann jedoch nicht angehen, dass die Unternehmen in dieser Weise ihre Steuerpflichten in eine Kosten‐Nutzen‐Rechnung einbeziehen und die Begleichung ihrer Schulden gegenüber dem Staat ungebührlich aufschieben.
Ta raketa měla jen jednu vadu, špatně trefovala cílEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden können jedoch — in einer dem nationalen Recht entsprechenden Art und Weise — in den folgenden Fällen die Bekanntmachung einer Entscheidung aufschieben oder den Beschluss in anonymisierter Form bekanntmachen:
Chtěl jsem ti to dát už dřív, ale...... tohle je dneska poprvé, kdy jsme samiEurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten, während die Ersteren die Anwendung eines bestimmten Gemeinschaftsrechtsakts in einem neuen Mitgliedstaat aufschieben, sind die Letztgenannten unerlässlich für die sofortige Anwendung des Gemeinschaftsrechtsakts beim Beitritt.
Základní # je mozková smrtEurLex-2 EurLex-2
fordert den Generaldirektor der GD AGRI nachdrücklich auf, den tatsächlichen Mehrwert des jahrelangen Aufschiebens von Vorbehalten zu erwägen, die mit Mängeln im Flächenidentifizierungssystem begründet werden, obwohl diese Mängel eindeutig horizontaler Art sind;
jeho výroba probíhá v této zeměpisné oblastiEurLex-2 EurLex-2
Aber du darfst es nicht zu lange aufschieben.« »Wie wäre es im Herbst, an oder nach unserem Geburtstag?
Budu stručnýLiterature Literature
Was die betrieblichen Systeme der sozialen Sicherheit Selbständiger betrifft, können die Mitgliedstaaten die obligatorische Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung aufschieben
V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. #/# je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělenímEurLex-2 EurLex-2
Wenn eine solche Veröffentlichung den beteiligten Personen unverhältnismäßigen Schaden zufügt oder die Stabilität der Finanzmärkte oder eine laufende Untersuchung gefährdet, sollten die zuständigen Behörden die Sanktionen oder Maßnahmen anonym in einer Weise veröffentlichen, die im Einklang mit nationalem Recht steht, oder die Veröffentlichung aufschieben.
s ohledem na společný postoj Rady (#/#/#- Cnot-set not-set
a) die Veröffentlichung der Entscheidung zur Verhängung der Verwaltungssanktion oder anderen Verwaltungsmaßnahme so lange aufschieben, bis die Gründe für diese Aufschiebung nicht mehr gegeben sind,
Zatím se to nedá potvrditnot-set not-set
Wenn Ihre Lösung zur Verwaltung der Einwilligung eine Möglichkeit umfasst, das Laden der Skripts so lange hinauszuzögern, bis der Nutzer eine Auswahl getroffen hat, können Sie das Laden von gpt.js und adsbygoogle.js aufschieben.
I já musím odčinit svou vinu za všechno, co se tu stalosupport.google support.google
Könnte es ein Aufschieben des Zusammenbruchs des gesamten Geldsystems sein?
Jasně, tady rovněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die Teilzeitbeschäftigung für eine Weiterbildung oder während der letzten drei Jahre vor dem Erreichen des Ruhestandsalters, jedoch nicht vor Ende des 58. Lebensjahres beantragt, so kann die Anstellungsbehörde nur in Ausnahmefällen und aus zwingenden dienstlichen Gründen den Antrag ablehnen oder das Wirksamwerden der Maßnahme aufschieben.
Tak pojď, ty sráči!EurLex-2 EurLex-2
Ich weiß nicht, wie lange ich die Abstimmung noch aufschieben kann.
Přišel jsi sem, abychom si promluvili o muži, který mě dostal do vězení?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Heimatanbieter kann den Tarifwechsel aufschieben, bis ein zuvor geltender Roamingtarif während eines festgelegten Mindestzeitraums von höchstens drei Monaten wirksam gewesen ist.
Nejsem snad nakažený, že ne?EurLex-2 EurLex-2
Ist die Europäische Überwachungsanordnung unvollständig, kann das Gericht, der Einzelrichter, Ermittlungsrichter oder Staatsanwalt im ersuchten Staat die Entscheidung über die Anerkennung und Vollstreckung der Überwachungsanordnung aufschieben, bis die Anordnungsbehörde die Angaben vervollständigt hat.
Popis vozidla: ...EurLex-2 EurLex-2
Die ESMA kann diese Entscheidung aufschieben, wenn der mit Gründen versehene Antrag oder die zusätzlichen Informationen nach Absatz 4 nicht rechtzeitig eingereicht werden, und die Beurteilung dieses Antrags infolgedessen den Beschluss der ESMA über die Anerkennung der Drittstaaten-CCP oder die Überprüfung ihrer Anerkennung verzögern könnte.
Musela jsem toho psychiatra hodinu poslouchat.DrEuroParl2021 EuroParl2021
Es hat keinen Grund aufzuwachen, daher wird das Aufschieben nicht eingegrenzt, es breitet sich immer weiter aus.
Myslím, že tu něco mámeted2019 ted2019
Der dunkle Spielplatz ist ein Ort, den alle Aufschieber sehr gut kennen.
ve všech ostatních případechted2019 ted2019
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.