aufschneiden oor Tsjeggies
aufschneiden
de
strunzen (regional) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozřezat
Sie möchten das ich sie meine Brust aufschneiden lasse während ich wach bin?
Chcete, abych vás nechal rozřezat mi hrudník, když budu úplně vzhůru?
nakrájet
Ich könnte ein paar Bananen aufschneiden.
Mohla bych nakrájet nějaké banány.
rozříznout
Zur Prüfung der Färbung der Geschlechtsorgane muss der Hering aufgeschnitten werden.
Ke zjištění barvy pohlavních orgánů je nutno sledě rozříznout.
chvástat se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle Schritte der Herstellung, des Aufschneidens und der Verpackung werden in den Anlagen des Herstellers durchgeführt, der sich innerhalb der abgegrenzten Region der Gemeinde Geroskipou befindet.
CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘATEurLex-2 EurLex-2
die Scheiben bei altem Käse ausreichend fest bleiben müssen und nicht krümeln dürfen; maßgebend dafür ist, dass nur Käse mit entsprechenden Geschmackseigenschaften und entsprechender Festigkeit genau zum richtigen Zeitpunkt im Laufe des Reifeprozesses für das Aufschneiden ausgewählt wird,
V případě decentralizovaného řízení zřídí národní koordinátor NPP podle článku # odvětvový monitorovací výbor pro složku pro pomoc při transformaci a budování institucí, dále jen výbor TAIBEurLex-2 EurLex-2
Soll ich mir eine Ader aufschneiden und mit Blut unterschreiben?
Začněme tím rozhovoremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Aufschneiden und Verpacken von „Salame Felino“ erfolgen unter Aufsicht der zugelassenen Stelle und nach den Vorschriften des Kontrollplans.
Je jedinej, kdo kdy mohlEurLex-2 EurLex-2
Beim Aufschneiden ist das Erzeugnis kräftig rosa mit den typischen Fettstreifen der Schweinelende.
Dílčí odběryEurLex-2 EurLex-2
Er will Vater aufschneiden, Mutter.
Já...-Já jsemv pohodě.-Já neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Urteil Prosciutto di Parma, das eine im vereinfachten Verfahren eingetragene g.U. betraf, hat der Gerichtshof daher entschieden, dass nach dem Grundsatz der Rechtssicherheit eine besondere Spezifikation, wie die Voraussetzung, dass die Vorgänge des Aufschneidens und Verpackens des betreffenden Produkts im Erzeugungsgebiet erfolgen müssen, eine Unterlassungsverpflichtung Dritter bedeutet und daher, da sie diesen nicht durch eine angemessene Bekanntmachung in der Gemeinschaftsregelung, wie im vorliegenden Fall die fragliche Verordnung zur Eintragung, zur Kenntnis gebracht worden war, den Dritten in einem Verfahren vor einem nationalen Gericht nicht entgegengehalten werden kann(24).
A až to...Ale já jsem neEurLex-2 EurLex-2
Zum Inverkehrbringen von aufgeschnittener, abgepackter „Finocchiona“ dürfen Aufschneiden und Verpacken (auch bei Vakuum- oder Schutzgasverpackung) unter Aufsicht der entsprechenden Kontrollstelle ausschließlich in dem unter Punkt 4 beschriebenen Erzeugungsgebiet erfolgen, damit die Qualität des Erzeugnisses sichergestellt ist und eine Beeinträchtigung der unter Punkt 3.2 genannten Merkmale verhindert wird.
Potřebuju se napíteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Tiere werden unter Narkose durch Aufschneiden des Skrotums und Entfernung beider Hoden und Nebenhoden kastriert; die Blutgefäße und Samenleiter werden ligiert.
Zaznamenali jsme podezřelé internetové aktivity z vaší IP adresyEurLex-2 EurLex-2
Ja, und sie würde sich eher ihre Pulsadern aufschneiden, als ihm 50% zu geben und ich verüble es ihr nicht.
Nikdo nikomu nic dělat nebude!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Eigenschaften sind beim Aufschneiden der Zehen deutlicher wahrnehmbar, wenn die im vorstehenden Absatz beschriebenen flüchtigen Bestandteile frei werden.
Pomoz mi k tomu autuEurLex-2 EurLex-2
Haushaltsgeräte und -instrumente zum Schneiden, Aufschneiden, Reiben, Raspeln, Schnitzeln und Hacken
Dej mi tu tyč!tmClass tmClass
Da der „Queijo Serra da Estrela “ein natürliches Erzeugnis ist und auch nach Lagerung, Aufschneiden und Abpacken gewissen Veränderungen unterliegt, können diese Arbeitsgänge nur im Ursprungsgebiet erfolgen; der Grund dafür ist, dass
Pane, musím Vás požádat abyste odstoupil od Vanova autaEurLex-2 EurLex-2
Tigellinus konnte in bezug auf mich noch nicht den Befehl erwirken, ich solle mir die Adern aufschneiden.
To není možnéLiterature Literature
Piron-Ärzte wollen ihn wie ein Versuchskaninchen aufschneiden und herausfinden, was ihn so besonders macht.
U přípravku Irbesartan BMS tato situace sice není dokumentována, u antagonistů receptoru pro angiotensin # je však třeba podobný účinek předpokládatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Konzept der weiteren Zubereitung umfasst Tätigkeiten wie Erwärmen, Hinzufügen von kochendem Wasser, Waschen, Aufschneiden und Zerteilen.
zdůrazňuje, že díky své demokratické legitimitě se místní a regionální orgány a jejich sdružení nepochybně odlišují od komerčních lobbyistů či zvláštních zájmových skupinEuroParl2021 EuroParl2021
Schneiden, Aufschneiden, Zuschneiden, Perforieren, Bearbeiten und/oder Falzen von Plattenmaterialien einschließlich Metalle, Kunststoffe, Mischungen aus diesen Materialien und Laminate
Nikdy jsme nebyli v PařížitmClass tmClass
der Käse auch nach dem Aufschneiden in der charakteristisch cremigen Form vorliegen muss.
Je to mimozemšťanEurLex-2 EurLex-2
Das ist ein Aufschneider.
Mají čokoládový koláč se smetanovou náplníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entbeinung, Aufschneiden und Vorverpackung können auch außerhalb des unter Punkt 4 genannten Herstellungsgebiets erfolgen.
Básníci budou žít bez tebeEurLex-2 EurLex-2
Solange wir sie von Ihnen mit Messern aufschneiden lassen!
Víš, Clara ztratila rodiče, když byla ještě maláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen sie aufschneiden.
Příjemce poskytne všechny podrobné informace požadované Parlamentem nebo jiným externím subjektem pověřeným Parlamentem, aby Parlament mohl ověřit řádné plnění programu činnosti a podmínek dohody o poskytnutí grantuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Farbe beim Aufschneiden: einheitlich rosa bis rot, vom klaren Weiß des Fetts durchzogen.
Myslím, že mi lépe porozumíš, když půjdeš se mnouEurLex-2 EurLex-2
— ►C1 nach der Ernte Stichproben von den Knollen ◄ genommen und entweder nach einer geeigneten Methode zur Induzierung von Symptomen auf das Auftreten von Symptomen untersucht oder Laboruntersuchungen sowie visuellen Inspektionen sowohl äußerlich als auch durch Aufschneiden der Knollen zu angemessenen Zeitpunkten und auf jeden Fall bei der Verschließung der Verpackungen oder Behälter von dem Inverkehrbringen gemäß den Bestimmungen über das Verschließen in der Richtlinie 66/403/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln (1) unterzogen wurden und keine Anzeichen von Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen festgestellt wurden.
Žádnej není, SaritoEurLex-2 EurLex-2
Jeder Laib, der die Anforderungen laut Spezifikation erfüllt, wird mit Hilfe eines Stempels auf einer Seite mit einem Narzissensymbol und der Aufschrift „Nanoški sir“ gekennzeichnet, und zwar so, dass nach dem Aufschneiden auf jedem Stück ein Teil der Narzisse sichtbar ist.
Hej, studenej rampouch je tadyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.