Aufregung oor Tsjeggies
Aufregung
de
böses Blut (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vzrušení
Vielleicht kann ich uns ein wenig Aufregung bieten.
Možná bych vám mohla trochu toho vzrušení dopřát.
rozruch
Ich wunsche keine weiteren Aufregungen vor meinem Geburtstag!
A nepřeji si před mými narozeninami už žádný takový rozruch, nebo se jich nedožiji.
vzruch
Sie hatte sich den Arm gebrochen, und ihr Gips rief große Aufregung hervor.
Tanya si zlomila ruku, když spadla z houpačky a její sádra způsobila mnoho vzruchu mezi dětmi ve škole.
rozčilení
Es muss der Stress sein, die Aufregung.
To musí být ten stres, to rozčilení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hatte viel Aufregung.
Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj „balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)” uveden v blízkosti tohoto identifikačního symboluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Übrigen ist die Aufregung über die Zinsen reichlich übertrieben.
Otče... nemyslím siNews commentary News commentary
Mit dem gleichen großen Gefühl der Aufregung, den gleichen Hoffnungen auf Erlösung, dem gleichen schweißnassen Händen und den gleichen, unaufmerksamen Leuten in den hinteren Reihen.
Majore, je mi jasné co jste vy osobně dokázal.I vašeted2019 ted2019
Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.
Jdeš do toho, nebo ne?LDS LDS
Die ganze Aufregung.
Příšerně chrápeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nur, dein ganzes Leben besteht aus Aufregung... und Gefahr und... einfach nur aus Irrsinn, und es sind... es sind all die Dinge, die ich nicht haben will
Dámy a pánové, prosím přivítejte úchvatnou slečnu Celine Dioneopensubtitles2 opensubtitles2
Die ganze Aufregung in Mexico City kam mir fast vertraut vor.
Pojď se mnou starý, dám ti doporučeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mag ein wenig Aufregung bevor ich bete.
Mockrát děkujuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.
INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Aufregung, Die Möglichkeiten...
New York je černobílýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bobs Schrecken-und-Ehrfurcht-Messer-Methode verursachte ziemliche Aufregung.
Jsem tak natěšenáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das versetzt mich in Aufregung.
Ty moc nechodíš busem, co?ted2019 ted2019
In all der Aufregung hab ich leider nicht mitgezählt.
Nechtěl jet podle scénářeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Beim Verbringen, Unterbringen, Ruhigstellen, Betäuben, Schlachten und Töten müssen die Tiere von vermeidbaren Aufregungen, Schmerzen und Leiden verschont bleiben.“
Jde o závažné téma, které se týká dopadů na životní prostředí a zdraví a postoje veřejnosti k jaderné energiiEurLex-2 EurLex-2
Vor kurzem verursachte ein kleines Ereignis große Aufregung in der russischen Politik.
vojenským vybavením vybavení speciálně určené či přizpůsobené pro vojenské účely, jež má být využito jako zbraň, střelivo či válečný materiálProjectSyndicate ProjectSyndicate
Welch eine Aufregung!
Protože pracuješ pro ďáblajw2019 jw2019
Man konnte bemerken, daß sich unser Held in großer Aufregung befand.
Poděkujete mi, hošiLiterature Literature
Es versetzt mich auch in Aufregung über das große Produkt, das ich zusammenstelle, und so bin ich bereit mich dazu motivieren zu lassen mit Interesse dabei zu sein.
Tady nemáš co dělat, zlatoted2019 ted2019
Und so kam es, dass bei all der Feier, in all dem Ausbruch von Lärm und Aufregung, zwei Figuren leise und still dastanden,
Co jsem to řekla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als sie näher kam, wurde Madame Tournachon vor Aufregung ein wenig blaß und zog ein Programm aus ihrer Jacke.
Směrnice Rady ze dne #. června #, kterou se mění směrnice #/EHS o mezních a směrných hodnotách kvality ovzduší pro oxid siřičitý a suspendované částiceLiterature Literature
Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.
Nikdy jsem neposlal žádné narozeninové blahopřání nebo jakékoli jiné blahopřáníNews commentary News commentary
Unter keinen Umständen dürfen Gase so in die Kammer oder an den Ort geleitet werden, wo Geflügel betäubt und getötet werden soll, dass es zu Verbrennungen oder zu Aufregung kommt, weil das Geflügel friert oder die Luftfeuchte zu gering ist.
Přístrojové přiblížení – provoz za provozních podmínek II. kategorie a provoz za provozních podmínek jiných než standardní II. kategorieEurLex-2 EurLex-2
Außer in Ausnahmefällen, etwa bei der Elektroimmobilisation oder einer anderen Art der bewusst herbeigeführten Lähmung, ist davon auszugehen, dass ein Tier dann wahrnehmungslos ist, wenn es seine natürliche stehende Haltung verliert, nicht wach ist und keine Anzeichen dafür vorliegen, dass es positive oder negative Gefühle wie Angst oder Aufregung spürt.
Kéž by se staral o svoje věciEurLex-2 EurLex-2
Die Tiere sind auf eine angemessene Art ruhigzustellen, so daß vermeidbare Schmerzen, Leiden, Aufregung, Verletzungen und Quetschungen vermieden werden
Poslouchej kluku, díky za tento banán, ale já to nepotřebujieurlex eurlex
Junger Mann, du siehst aus, als ob du Spaß und Aufregung magst.
Mohl jste to říct rovnouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.