Aufriss
nárys
aufreißen oor Tsjeggies
aufreißen
de
klarmachen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozštěpit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie ist Trinkerin und er ist ein Aufreißer.
ČÁST # MODELOVÉ ZKOUŠKY Účelem těchto obecných zásad je zajistit jednotnost metod užívaných při stavbě a ověřování modelu, stejně jako při provádění a analýzách modelových zkoušek, přičemž je třeba počítat s tím, že dostupná zařízení a náklady tuto jednotnost určitým způsobem postihnou. Obsah odstavce # dodatku k přílozeI je samozřejmýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sagen Sie denen, dass sie den Boden aufreißen sollen, bis sie Wasser treffen, wenn es sein muss.
Pro účely tohoto nařízení se palubním průvodčím rozumí kterýkoli člen posádky s výjimkou letové posádky, který v zájmu bezpečnosti cestujících plní povinnosti, které mu byly přiděleny provozovatelem nebo velitelem letadla v kabině letounuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht nicht heute, vielleicht nicht morgen, aber irgendwann werde ich dir Kehle aufreißen und du wirst sterben.
Musel bys tajemství předat někomu, komu můžeš důvěřovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man nennt ihn nicht umsonst Skills, denn er kann sich sowas von den Arsch aufreißen
Systém #: Viz bod i) oddílu # přílohy # směrnice #/EHS, bez auditních zkoušek vzorkůopensubtitles2 opensubtitles2
Hier kommt das handwerkliche Geschick des Räuchermeisters zum Tragen, welcher den Feuerungsprozess und somit auch den Entstehungsprozess der Räuchertemperaturen durch die Herausbildung von Glutnestern bzw. das Aufreißen dieser Glutnester steuert, wodurch die gewünschten Temperaturbereiche erreicht werden.
Existují i jiné možnosti, FrodoEurLex-2 EurLex-2
Lass uns ein paar Herzen in einer Bar aufreißen.
Předmět: Společná organizace trhu v odvětví vinařstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird ein richtiger Aufreißer.
V takovém případě se v záhlaví sloupce uvedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen die Membranen aufreißen, damit der Kopf heraus kann.
Zamítnutí návrhu Komise, tedy Evropské komise, znamená, že bude neúčinný, drahý a nebude možno jej uplatnit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Chico Guerra aus dem Krankenhaus kommt, werden wir dir den Arsch aufreißen.
Cestovní pas čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, es macht mich krank, dass die einen Tausender nur dafür kriegen, dazuliegen und nichts zu tun, während ich mir für ein paar Kröten den Arsch aufreiße
je na seznamu stanoveném rozhodnutím Komise #/#/ES uvedena třetí země odeslání nebo je tato země během přechodného období podle nařízení Komise (ES) č. #/# uvedena na seznamu stanoveném tímtéž nařízenímopensubtitles2 opensubtitles2
„Baumaßnahmen im Breitbandbereich“: Bauarbeiten, die im Rahmen des Ausbaus eines Breitbandnetzes nötig sind, z. B. das Aufreißen einer Straße zur Verlegung von (Breitband-)Leerrohren;
Matte, Tony tě voláEurLex-2 EurLex-2
Ich hätte sie aufreißen können.
Ženy s anamnézou onemocnění vejcovodů mají zvýšené riziko mimoděložního těhotenství, ať k němu dojde spontánním početím nebo po léčbě neplodnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sieh zu und lerne, Aufreißer.
Ty to zvedneš a jŕ řeknuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schwöre bei Gott, wenn er dieses verdammte Lied noch einmal spielt,... werde ich ihm den Arsch aufreißen.
aby splnila povinnost uloženou uvedenému vlastníkovi nebo provozovateli podle odstavce # neboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich gehe ein paar Kisten aufreißen.
Dnes jsem viděla, jak se otrok stal mocnějším, než císař římskýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht möchten Sie sich gern oben den Hintern aufreißen, anstatt das gegenseitig zu machen.
Že rozumí mým citům... že rozumí každému mému nadechnutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seinen Arsch aufreißen?
druhý sloupec obsahuje otázku, na kterou se odpovídá, tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufreißer (Werkzeuge)
Jakmile dožádaný orgán obdrží oznámení podle odstavce # od dožadujícího orgánu nebo od dotyčné osoby, přeruší řízení o vymáhání pohledávky až do rozhodnutí příslušného orgánu v této věcitmClass tmClass
Das Buch Birds of the World enthält den warnenden Hinweis, daß Strauße „mit den Füßen kämpfen, treten . . . und mit ihren starken Krallen zuschlagen, mit denen sie leicht einen Löwen oder einen Menschen aufreißen können“.
Deset věterných turbín za, řekněme # % vaší jarní úrodyjw2019 jw2019
Es würde nur alte Wunden aufreißen, die noch nicht verheilt sind.
To bylo # sekund.StůjOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sollte ihm, allein für diesen Gedanken, den Arsch aufreißen
Zabijete nás hned, jak projdeme bránou, tak jaký je v tom rozdíl?opensubtitles2 opensubtitles2
Ich würde ihre Nasenlöcher mit einem Schiffshaken aufreißen.
Já jsem James BaylorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hab eine Sensationsmeldung über eine Blondine. Das wird der Aufreißer. PRESSE
A lidi na ní vezmeme... i silou pokud to bude potřebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Cheyenne-Krieger werden niemals die Erde aufreißen wie Farmer.
Natovi jsou čtyřiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission ist sich dieser Gefahr natürlich durchaus bewusst, aber das Schweigen der Europäischen Union über die tragische Vergangenheit einiger Mitgliedstaaten würde diese Gefahr nur noch erhöhen und eine tiefe Kluft zwischen den neuen und den alten Mitgliedstaaten aufreißen.
Celosvětová finanční krize vlastně poskytuje příležitosti k uplatnění vlivu.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.