Aufrichtigkeit oor Tsjeggies
Aufrichtigkeit
de
Redlichkeit (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
upřímnost
Nur echte Aufrichtigkeit kann ein menschliches Herz bewegen.
Stále platí, pouze opravdová upřímnost může pohnout lidským srdcem.
opravdovost
pravost
originalita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte sagen, Herr Präsident, dass ich nicht eine Sekunde lang an der Aufrichtigkeit der von Ihnen gemachten Vorschläge zweifle.
Máte před sebou poslední úkolEuroparl8 Europarl8
c) Aufrichtigkeit, Integrität und Unvoreingenommenheit eines Mitglieds des Leitungsorgans im Sinne des Absatzes 2 Buchstabe c;
Nejsem lobbista se všemi druhy peněz na nacpání Vašich kapes, abyste mohl podvádět... občany této zeměEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Viele Bibelstellen bestätigen die Ansicht, daß Aufrichtigkeit allein nicht genügt.
Vyplácejí se subjektu určenému členským státemjw2019 jw2019
343 Schließlich müssten die Äußerungen des Penta/Equinox-Konzerns zur Tragfähigkeit ihrer Bilanz außer Betracht bleiben, da solche Äußerungen von der Sorge um das eigene Image geprägt seien und es keine Gewähr für ihre Aufrichtigkeit gebe.
Pokud jde o konkrétní objemy vázaných prodejů zmíněné v tvrzení ii), Komise zjistila, že do července # byla továrna na výrobu obrazovek, která je dnes zapsána jako Thomson Displays Polska Sp. Z o.o, Piaseczno, Polsko, spolu s továrnou na výrobu televizorů v obci Zyrardow, Polsko, zapsána jako jedna právnická osoba, jmenovitě společnost TMM Polska, jejímž jediným vlastníkem byla mateřská společnost Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
Jeder Versuch einer Irreführung der Kommission könnte nämlich die Aufrichtigkeit und Vollständigkeit der Kooperation des Antragstellers in Frage stellen und damit die Möglichkeit gefährden, dass er in den vollen Genuss der Kronzeugenregelung gelangt.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. července #, kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VIIIc, # a X; ve vodách ES oblasti CECAF #.#.# plavidly plujícími pod vlajkou ŠpanělskaEurLex-2 EurLex-2
Aufrichtigkeit ist subjektiv.
LÉKOVÁ FORMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder Versuch einer Irreführung der Kommission könnte nämlich die Aufrichtigkeit und Vollständigkeit der Kooperation des Antragstellers in Frage stellen und damit die Möglichkeit gefährden, dass er in den vollen Genuss der Kronzeugenregelung von 2002 gelangt (Urteil Hitachi u. a. /Kommission, oben in Rn. 220 angeführt, Rn. 72; vgl. in diesem Sinne auch Urteil Peróxidos Orgánicos/Kommission, oben in Rn. 194 angeführt, Rn. 70).
Myslím, že šel pro něco k jídluEurLex-2 EurLex-2
Wärme und Aufrichtigkeit
vzhledem k tomu, že se všechny členské státy EU v doporučení Výboru ministrů Rady Evropy čjw2019 jw2019
Pass auf was du tust, bevor du mit Bedacht die Aufrichtigkeit meines sprachgeschichtlichen Könnens anzweifelst.
Členové gangu nejezdí na průkazkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben ihren Wandel mit Heiligkeit und gottgemäßer Aufrichtigkeit geführt; sie sind nicht die Herren über den Glauben anderer, sondern Mitarbeiter an ihrer Freude
Postupné zaváděníjw2019 jw2019
Frau von Aufrichtigkeit der Zeugen zu Tränen gerührt: yb09 64
V čl. # odst. # se poslední pododstavec nahrazuje tímtojw2019 jw2019
Aber wie David können wir uns in aller Aufrichtigkeit an Jehova wenden, vielleicht mit einem „zerbrochenen Geist“, und wir dürfen davon überzeugt sein, daß er unser Gebet erhören wird.
Odjeď z Londýnajw2019 jw2019
Wieviel mehr hätte er aus dem Vortrag gelernt, wenn er sich auf die Beweisführung des Redners konzentriert und dessen Aufrichtigkeit geschätzt hätte!
Mohu se vas na něco zeptat?- Proc?jw2019 jw2019
Die junge Frau mag an der Aufrichtigkeit der Liebe ihres Ehemannes zu zweifeln beginnen und sich fragen, ob er sie nur um ihres Körpers willen und nicht aus Liebe zu ihr als Person geheiratet habe.
vyzývá Komisi,abyúpravou předpisů podpořila pěstování plodin pro jiné než potravinářské účely, pokud tato podpora vyhoví kritériím trvale udržitelného rozvoje a posílí multifunkční zemědělství v celé EUjw2019 jw2019
Wie lässt sich das damit vereinbaren, dass Maria von vielen Gläubigen in aller Aufrichtigkeit angebetet wird?
Komise (Veřejná služba- Smluvní zaměstnanci- Článek # Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství- Stabilita zaměstnání- Článek # Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství- Výhrada týkající se zdravotního stavu- Volný pohyb pracovníkůjw2019 jw2019
Wie kannst du es wagen, an meiner Aufrichtigkeit zu zweifeln?
A jestli vyhraješ, změní to něco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schätze Ihre Aufrichtigkeit, Malcolm.
Žalobní důvody a hlavní argumentyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch sie mögen in aller Aufrichtigkeit etwas anderes glauben als wir.
Oblast nárazu po stranách ohraničují dvě svislé podélné roviny, po jedné na každé straně uvažovaného sedadla ve vzdálenosti # mm od roviny souměrnosti dotyčného sedadlajw2019 jw2019
Angesichts des Schicksals von 30 Millionen Kindern, die durch Bürgerkriege und Naturkatastrophen aus ihrer Heimat vertrieben worden sind, sollten diese Worte von Mahatma Gandhi aus dem Jahr 1948 ein Prüfstein für unsere Aufrichtigkeit und Selbstzufriedenheit sein.
Zadejte nový popisekProjectSyndicate ProjectSyndicate
28 Kann man mit aller Aufrichtigkeit behaupten, es sei realistisch, darauf zu vertrauen, daß Menschen die Probleme der Menschheit lösen werden?
Ale Bob tu určitě rád zůstane a o všechno se postarájw2019 jw2019
Von ihrer Aufrichtigkeit beeindruckt, stimmte er letztendlich der Verlegung ihres Urlaubs zu.
Dej tu bouchačku ze mějw2019 jw2019
Jeder Versuch einer Irreführung der Kommission könnte nämlich die Aufrichtigkeit und Vollständigkeit der Kooperation des Antragstellers in Frage stellen und damit die Möglichkeit gefährden, dass er in den vollen Genuss der Mitteilung über Zusammenarbeit gelangt (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 16. November 2006, Peróxidos Orgánicos/Kommission, T‐120/04, Slg. 2006, II‐4441, Randnr. 70).
Za chvilku to budeEurLex-2 EurLex-2
(Johannes 1:45-51). Doch bei allem, was man über Nathanael hätte sagen können, hob Jesus das Positive hervor: die Aufrichtigkeit dieses Mannes.
Víte, jsem ohromenejjw2019 jw2019
22 Selbst wenn sich Ehepaare in aller Aufrichtigkeit anstrengen, all das zu beachten, können leicht Probleme auftauchen, ganz gleich, ob beide Partner wahre Christen sind oder nicht.
Promiň Desi, musíš zůstatjw2019 jw2019
Soll bei den Gruppenmitgliedern hinsichtlich der in Frage stehenden Thematik Aufrichtigkeit vorausgesetzt werden, dann ist dies eine Übereinstimmung, die zuvor ebenfalls im Konsens gefunden werden kann.
Když dokáže počítač sestavit...... může ho i rozebratWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.