ausrutschen oor Tsjeggies

ausrutschen

/ˈaʊ̯sˌʀʊtʃən/ werkwoord

Auf den Boden fallen (gewöhnlich unerwartet), aufgrund eines rutschigen, glatten oder schleimigen Bodens.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

uklouznout

werkwoord

Du könntest in der Dusche ausrutschen oder an etwas ersticken.
Vy byste mohla uklouznout ve sprše, udusit se vaječnou rolkou nebo tak.

sklouznout

werkwoord

Die Narbe, wo mir das Messer ausgerutscht ist
Ta jizva, kde mi nůž sklouzl z provazu

voorbeelde

Die Teile der Maschine, auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten müssen, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass ein Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird.
Části strojního zařízení, na nichž se mohou osoby pohybovat nebo stát, musí být navrženy a konstruovány tak, aby chránily osoby před uklouznutím, zakopnutím nebo pádem na tyto části nebo z nich.

Deine guten Seiten schlagen deine Ausrutscher immer noch um Längen.
A to dobro, co jsem viděla naprosto převažuje to zlé.

Ein Ausrutscher, und ich kann dir auch nicht mehr helfen.
Jeden špatný pohyb a víš co?

Ein Ausrutscher hätte mich das ganze Spiel kosten können.
Jedno uklouznutí a mohlo mě to stát hru.

a) für das körperliche Wohlbefinden und den Schutz der Tiere gesorgt wird, insbesondere dadurch, dass sie bei geeigneten Temperaturen gehalten werden, und indem vermieden wird, dass sie stürzen oder ausrutschen;
a) fyzické pohodlí a ochrana, zejména aby byla zvířata v teple a aby nemohla upadnout či uklouznout;

Ich möchte nicht, dass Sie ausrutschen und uns auf Schadenersatz verklagen.
Ne že spadnete a bude to na nás...

Sie könnte ausrutschen und in deine Halsschlagader stechen.
Mohla by ti omylem proříznout krční tepnu.

Bushs Bigotterie war kein Ausrutscher, der im Eifer des Gefechts herausgerutscht war und später zurückgenommen wurde.
Bushův fanatismus nebyl ojedinělým omylem, vyřčeným bez rozmyslu, a později odvolaným.

Wir brauchen Unterstützung dabei, auch dann noch gute Entscheidungen zu treffen, wenn wir müde oder mutlos sind, und wir brauchen einen Plan, wie wir nach einem Ausrutscher wieder auf Kurs kommen.
Potřebujeme podpěry, abychom se správně rozhodovali i tehdy, když jsme unavení nebo zklamaní, a plány na to, jak opět vstát, když uklouzneme.

Nun, wir brechen keine Melonen auf für schlichtes Ausrutschen und Fallen, nicht wahr, Kent?
Nerozbíjíte melouny pro obyčejné podklouznutí a pád, že ne, Kente?

Abgesehen von den Kosten des Irakkrieges und anderer Sicherheitsbelange, verbunden mit Ausrutschern bei früheren Kontrollen der Ausgaben, haben Steuersenkungen in den USA eher strukturelle und umverteilende als kurzfristige Ziele.
Ponecháme-li stranou náklady na válku v Iráku, dalsí bezpečnostní ohledy, ale i přehmaty při předchozí kontrole výdajů, nemají cíle amerických daňových skrtů krátkodobý, ale spíse strukturální a distribuční charakter.

Es spielt dabei keine große Rolle, ob es sich um einen Direktangriff, eine subtile Abwertung oder einen Ausrutscher handelt.
Nezáleží ani tolik na tom, zda jde o přímý útok, o sotva postřehnutelné ponížení, nebo o nechtěnou poznámku.

f) den Betätigungsraum und den Zugang zum Fahrerplatz, einschließlich des Schutzes vor Ausrutschen, Stolpern oder Stürzen,
f) pracovní prostor a přístup do kabiny řidiče, včetně ochrany proti uklouznutí, zakopnutí nebo pádu;

Insbesondere ist darauf zu achten, dass sich zwischen Fahrzeugboden und Rampe oder zwischen Rampe und Boden des Entladebereichs keine größeren Spalten oder Stufen befinden, die die Tiere veranlassen zu springen oder die ein Ausrutschen oder Stolpern der Tiere verursachen könnten.
Musí být zejména zaručeno, že mezi podlahou dopravního prostředku a rampou nebo rampou a vykládací plochou není žádná velká mezera nebo jiná překážka, která vyžaduje skok zvířat nebo na které by zvířata mohla uklouznout či klopýtnout.

Ich möchte nicht ausrutschen.
Nechci to zvorat.

Der Ausrutscher von Präsident Bush über den "Kreuzzug" gegen den Terrorismus war solch eine Reaktion.
Jednou z takových reakcí bylo například Bushovo přeřeknutí o ,,křižáckém tažení`` proti terorismu.

Insbesondere ist darauf zu achten, daß sich zwischen Fahrzeugboden und Rampe oder zwischen Rampe und Boden des Entladebereichs keine größeren Spalten oder Stufen befinden, die die Tiere veranlassen zu springen oder die ein Ausrutschen oder Stolpern der Tiere verursachen könnten.
Musí být zejména zaručeno, že mezi podlahou dopravního prostředku a rampou nebo rampou a vykládací plochou není žádná velká mezera nebo jiná překážka, která vyžaduje skok zvířat nebo na které by zvířata mohla uklouznout či klopýtnout.

für das körperliche Wohlbefinden und den Schutz der Tiere gesorgt wird, insbesondere dadurch, dass sie unter sauberen Bedingungen und unter angemessenen Temperaturbedingungen gehalten werden, und indem vermieden wird, dass sie stürzen oder ausrutschen;
měla fyzické pohodlí a ochranu, zejména aby byla čistá, v odpovídajících tepelných podmínkách a nemohla upadnout či uklouznout;

Die Teile der Maschine, auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten müssen, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass ein Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird
Části strojního zařízení, na nichž se mohou osoby pohybovat nebo stát, musí být navrženy a konstruovány tak, aby chránily osoby před uklouznutím, zakopnutím nebo pádem na tyto části nebo z nich

Auf horizontale Oberflächen aufgebrachte chemische Antirutschpräparate zur Vermeidung von Ausrutschen und Fallen
Protiskluzové chemické výrobky aplikované na vodorovné povrchy za účelem zabránění uklouznutí a pádů

Ausrutsch-, Stolper- und Sturzrisiko
Riziko uklouznutí, zakopnutí nebo pádu

Ich habe Angst, dass wir auf dem Eis ausrutschen.
Je nebezpečí, že na tom ledu sebou říznem'.

Dir reicht ein Ausrutscher, ein winziges Problemchen, und du wirst sofort wieder rückfällig.
K dispozici je pouze slabý moment a budete potřebovat upadnout do svých starých zvyků.

Ein Glück sind ja gar nicht mehr so viele Gäste da, die ausrutschen könnten.
Dobrá zpráva je, že tu nebude tolik lidí, kteří by mohli upadnout.