einleitend oor Tsjeggies

einleitend

werkwoord

erst mal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

úvodní

adjektief

Auf den einleitenden Teil der Klageschrift sollte eine kurze Darstellung des Sachverhalts folgen.
Po úvodní části žaloby by měl následovat stručný popis skutkového základu sporu.

zahajovací

In der Transaktion identifizierte Einheiten müssen im einleitenden Register (Initiating registry) verbucht sein
Jednotky uvedené v transakci musí být drženy zahajovacím rejstříkem.

Soortgelyke frases

einleiten
uvádět · uvést · zahájit

voorbeelde

34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.
34 Úvodem je třeba připomenout, že podle čl. 2 bodu 7 nařízení č. 2201/2003 pojem „rodičovská zodpovědnost“ zahrnuje veškerá práva a povinnosti zejména fyzické osoby týkající se dítěte nebo jmění dítěte, která jsou jí svěřena soudním rozhodnutím nebo právními předpisy a zahrnují především právo péče o dítě a právo na styk s dítětem.

Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 einleitende Worte | Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 einleitende Worte |
Článek 3, odstavec 3, druhý pododstavec, úvodní slova | Článek 3, odstavec 1, druhý pododstavec, úvodní slova |

11 Nach einer einleitenden Erläuterung führt diese Liste von Gedichttiteln – geordnet nach der Anzahl der Nennungen der Gedichte in verschiedenen Anthologien – Autor, Titel, Anfangszeile und Erscheinungsjahr jedes Gedichts an.
11 Po úvodním výkladu uvádí tento seznam básní – jejichž zařazení závisí na počtu jejich citací v různých antologiích – autora, název, první řádek a rok vydání každé básně.

Unter Buchstabe a erhalten der einleitende Satz und die Ziffer i folgende Fassung:
v písmeni a) se návětí a bod i) nahrazují tímto:

er darf auf elektronische Tools, wie Layer und Pop-ups zurückgreifen, sofern der Titel „Entgeltinformation“, das gemeinsame Symbol, die einleitenden Hinweise und die Überschriften und Teilüberschriften deutlich sichtbar sind und die Reihenfolge der Angaben unverändert bleibt.
použít elektronické nástroje, jako je vrstvení (layering) a automaticky otevíraná okna (pop-ups) za předpokladu, že název „Sdělení informací o poplatcích“, společný symbol, úvodní text, nadpisy a dílčí nadpisy jsou zobrazeny výrazně a je zachováno pořadí informací.

EINLEITENDER TEIL DER RECHTSVORSCHRIFTEN
ÚVODNÍ ČÁSTI AKTŮ

erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende Fassung
první pododstavec úvodní poznámky se nahrazuje tímto

Im einleitenden Text von Artikel 2.1 werde festgehalten, dass sich der Begriff „bestimmte Unternehmen“ auf „ein Unternehmen oder einen Wirtschaftszweig oder eine Gruppe von Unternehmen oder Wirtschaftszweigen“ bezieht.
V úvodní větě čl. 2 odst. 1 se uvádí, že se pojmem ‚určité podniky‘ rozumí ‚podnik nebo výrobní odvětví nebo skupina podniků nebo výrobních odvětví‘.

Der einleitende Teil und Buchstabe a erhalten folgende Fassung:
návětí a písmeno a) se nahrazují tímto:

In Artikel 84 Absatz 4 erhält der einleitende Teil folgende Fassung:
V čl. 84 odst. 4 se návětí nahrazuje tímto:

e) „Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure“ ist Erzeugnissen vorbehalten, die der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 18 oder gegebenenfalls einer nach dem einleitenden Teil dieses Anhangs festzulegenden Begriffsbestimmung entsprechen.
e) „perlivé víno dosycené oxidem“ uhličitým je vyhrazeno produktům, které odpovídají definici v příloze I bodu 18 nebo případně definici, jež bude stanovena v souladu s ustanovením úvodní části této přílohy.

-ib) In Absatz 1 erhält der einleitende Teil folgende Fassung
-ib) v odstavci 1 se návětí nahrazuje tímto:

Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitende Worte
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec úvodní slova

Einleitende Fragen
Úvodní otázky

gestützt auf die Richtlinie 2009/156/EG des Rates vom 30. November 2009 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (2), insbesondere auf Artikel 12 Absätze 1 und 4, auf den einleitenden Satz des Artikels 19 sowie auf Artikel 19 Buchstaben a und b,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (2), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4 a čl. 19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,

Artikel 8 Absatz 1 einleitende Worte
Čl. 8 odst. 1 úvodní slova

59 Einleitend ist festzustellen, dass das Ersuchen um Vorabentscheidung, auch wenn sich die in erster Linie gestellte Frage sowohl auf Art. 132 Abs. 1 Buchst. g der Richtlinie 2006/112 als auch auf „andere Bestimmungen“ der Richtlinie bezieht, es nicht ermöglicht, diejenigen Bestimmungen der Richtlinie – außer Art. 132 Abs. 1 Buchst. g der Richtlinie – zu ermitteln, auf deren Grundlage die von Rechtsanwälten im Rahmen eines nationalen Systems der Gerichtskostenhilfe erbrachten Dienstleistungen von der Mehrwertsteuer befreit sein könnten.
59 Nejprve je třeba uvést, že hlavní položená otázka se sice týká čl. 132 odst. 1 písm. g) směrnice 2006/112 a případně „dalších ustanovení“ této směrnice, avšak ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce nelze určit, na základě kterých ustanovení uvedené směrnice kromě čl. 132 odst. 1 písm. g) by mohly být služby poskytované advokáty v rámci vnitrostátního režimu právní pomoci osvobozeny od DPH.

Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e Unterabsatz 2 einleitender Satz
Čl. 1 odst. 1 písm. e) druhý pododstavec návětí

EINLEITENDE BESTIMMUNGEN UND ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
ÚVODNÍ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ

Anhang Artikel 2 Absatz 1 einleitender Satzteil
Příloha, čl. 2 první pododstavec návětí

Artikel 2 Absatz 1, einleitende Worte
Čl. 2 odst. 1 návětí

Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.
Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.

41 Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass die Gerichte der Mitgliedstaaten bei der Auslegung von Art. 24 des Zollkodex sowohl auf die einleitenden Bemerkungen als auch auf die Listenregeln zurückgreifen können, soweit diese Vorschrift dadurch nicht geändert wird (vgl. Urteil HEKO Industrieerzeugnisse, Randnr. 23).
41 Z těchto úvah vyplývá, že při výkladu článku 24 celního kodexu mohou soudy členských států použít jak úvodní poznámky, tak i pravidla ze seznamu, pokud to nepovede ke změně tohoto článku (viz výše uvedený rozsudek HEKO Industrieerzeugnisse, bod 23).

gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf den einleitenden Satz von Artikel #, Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # Buchstabe c
s ohledem na směrnici Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a zejména na úvodní větu článku #, čl. # odst. # první pododstavec a čl. # odst. # písm. c) uvedené směrnice

Artikel 1 Nummer 1 zweiter Gedankenstrich einleitender Teil
Čl. 1 bod 1 druhá odrážka, návětí