nachgebend oor Tsjeggies
nachgebend
de
Geneigt einem Argument, Einfluss oder einer Kontrolle nachzugeben.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zával
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Wirtschaftszweig der Union musste seine Preise nach unten korrigieren, um sie an die aufgrund der schwächeren Nachfrage der Elektrostahlbranche allgemein nachgebenden Verkaufspreise auf dem GES-Markt anzupassen.
Smrtelní si vždy šeptají o proroctvíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Läge der Fall andersherum, kann ich mir nur vorstellen, dass die Kommission sich die Hände reiben würde in der freudigen Aussicht auf ein nachgebendes Pfund und ein geschwächtes London.
Uchovávejte v chladničce (#°C-#°CEuroparl8 Europarl8
Die mögliche Entwicklung der Ausfuhrverkäufe in die Union bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen muss vor dem Hintergrund eines in Indien und weltweit insgesamt nachgebenden GES-Verbrauchs sowie der Kapazitätsreserven in Indien betrachtet werden.
Fízlové zablokovali všechny dálnice odtud až po L. Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tiere, die in Containern mit nachgebenden oder perforierten Böden angeliefert werden, sind zur Vermeidung von Verletzungen mit besonderer Vorsicht zu entladen.
Nejsem v kanceláři, aleEurLex-2 EurLex-2
Spalten und Öffnungen nach außen, die durch nachgebendes Material verursacht werden, sind zulässig.
Strojní zařízení určené ke zvedání osob nebo osob a nákladů musí být vybaveno závěsným nebo podpěrným zařízením nosné části navrženým a konstruovaným tak, aby byla zajištěna odpovídající úroveň bezpečnosti a předešlo se riziku pádu nosné částiEurLex-2 EurLex-2
Verankerungsschienen in der erforderlichen Spurweite und in einem Abstand, der für das Verankern der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen (siehe Abbildungen 7.4, 7.5 und 7.6) erforderlich ist, sind an einer nicht nachgebenden Platte unter dem Pendel starr zu befestigen.
Vyžeňme americké vojákyEurLex-2 EurLex-2
3.2.5.3.1 Verankerungsschienen in der erforderlichen Spurweite und in einem Abstand, der für das Verankern der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen (siehe Abbildungen 6.11, 6.12 und 6.13) erforderlich ist, sind an einer nicht nachgebenden Platte unter dem Pendel starr zu befestigen.
Nikdy jsem neslyšel, že by se prezident zmiňoval o výjimečném stavu.Ne, nezmiňovalEurLex-2 EurLex-2
Den größten Einfluss auf den Rückgang der Produktionsstückkosten hatten die nachgebenden Rohstoffpreise.
pneumatiky určené pouze pro montáž na vozidla poprvé zaregistrovaná před #. říjnemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Transportcontainer mit Tieren werden, insbesondere wenn sie einen nachgebenden oder perforierten Boden haben, in gutem Zustand gehalten, umsichtig behandelt und
V této souvislosti je vhodné odstranit z platného práva akty, které již nemají skutečný účinekoj4 oj4
3.1.5.3.1 Verankerungsschienen in der erforderlichen Spurweite und in einem Abstand, der für das Verankern der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen (siehe Abbildungen 7.4, 7.5 und 7.6) erforderlich ist, sind an einer nicht nachgebenden Platte unter dem Pendel starr zu befestigen.
Jezdí to vůbec?EurLex-2 EurLex-2
WASHINGTON, D.C.: Auch wenn nach Rettung der Finanzsysteme in den hoch entwickelten Ländern der Engpass bei den Interbankenausleihungen abzuklingen beginnt, haben nachgebende Wirtschaftsindikatoren die Aktienmärkte ins Trudeln gebracht.
Příloha I nařízení Rady (ES) č. #/# se mění taktoNews commentary News commentary
Viele einkommensschwache Länder leiden unter den nachgebenden Rohstoffpreisen.
V každém případě však subjekt vydávající osvědčení přebírá veškerou odpovědnostProjectSyndicate ProjectSyndicate
Den größten Einfluss auf den Rückgang der Herstellstückkosten hatten die nachgebenden Rohstoffpreise.
Mohu s ní dělat co chciEurlex2019 Eurlex2019
Hohe Rücknahmeforderungen könnten Geldmarktfonds zwingen, einen Teil ihrer Anlagen bei nachgebendem Markt zu veräußern, wodurch möglicherweise einer Liquiditätskrise Vorschub geleistet wird.
Holub Valiant... Paneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tiere, die in Containern mit nachgebenden oder perforierten Böden angeliefert werden, sind zur Vermeidung von Verletzungen mit besonderer Vorsicht zu entladen
Údaje, které členské státy poskytují, se rozdělí podle výrobku, kódu KN a zeměeurlex eurlex
Wegen des nachgebenden Wirtschaftswachstums fielen die Zinssätze Ende 2018 dann auf ein Jahrestief.
Trochu cestuji, to anoEurlex2019 Eurlex2019
Verankerungsschienen in der erforderlichen Spurweite und in einem Abstand, der für das Verspannen der Zugmaschine in allen abgebildeten Fällen (siehe Abbildungen 6.23, 6.24 und 6.25) erforderlich ist, sind an einer nicht nachgebenden Platte unter dem Pendel starr zu befestigen.
Probenecid interferuje s renální sekrecí ciprofloxacinuEurLex-2 EurLex-2
Den größten Einfluss auf den Rückgang der Herstellstückkosten hatten die nachgebenden Rohstoffpreise (22).
vzhledem k tomu, že s ohledem na nejaktuálnější informace, kterými disponuje Komise, pokud jde o obchodní praxi příslušných dovážejících zemí a o úřední status příslušných agentur, je vhodné změnit uvedené nařízeníEurlex2019 Eurlex2019
Trotz nachgebender Konjunktur hat der britische Premierminister David Cameron versprochen, seine Sparmaßnahmen durchzuziehen.
Právě jsem vyhnal démona- bojovníka z jedný malý holkyProjectSyndicate ProjectSyndicate
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.