negieren oor Tsjeggies
negieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
negovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es sei denn, Sie negieren das, wofür Sie bisher eingestanden haben.
To je hloupá otázkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein Land kann es sich heute mehr leisten, das Wiederverwertungspotenzial der Abfälle zu negieren, die nach der Nutzung von Primärrohstoffen anfallen.
Neměj strach, stáhnul jsem si pupekEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission nimmt ferner zur Kenntnis, dass das Durchführungsgesetz und das Gesetz über die Organisation und die Verfahrensweise eine Reihe von Bestimmungen enthalten, die die Funktion des Vizepräsidenten des Verfassungsgerichtshofs negieren.
Ale nevypadáš šťastnýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
119 Die Kommission bringt vor, Alcoa negiere den eigentlichen Inhalt der streitigen Entscheidung, wenn sie die Ansicht vertrete, dass es darin nur um die Laufzeitverlängerung für den im Decreto-legge von 1995 vorgesehenen Tarif gehe.
Čas je skvělý léčitel, že?EurLex-2 EurLex-2
Wir sind völlig gegen die Absicht der EU, die Aneignung des akkumulierten Reichtums, der natürlichen Ressourcen und der biologischen Vielfalt durch die transnationalen Unternehmen zu begünstigen; das würde Arbeiter ausbeuten, Arbeitslosigkeit fördern, Millionen von Kleinbauern in den Ruin treiben, die Umwelt zerstören, den Fortschritt blockieren und die Rechte und die Souveränität der Völker negieren.
Prý jsi dělal rozkuřovačkuEuroparl8 Europarl8
So hat die Kommission durch völliges Negieren des Regionalen Beirats für die Nordsee eine Chance vertan, sich für ihre Politik eine tragfähige Basis zu schaffen.
Nikdo od Chicks neodešel, Robertenot-set not-set
Wenn ihr Bedingungen an etwas stellt, dass einen bestimmten Wahrscheinlichkeitswert hat, könnt ihr das Ereignis nehmen und negieren, aber ihr könnt niemals die Bedingungsvariable negieren und annehmen, dass diese Werte dann aufsummiert wieder 1 ergeben.
Kapitán netoleruje vytáčkyQED QED
Wie kann eine Gemeinschaft, die angeblich Demokratie so hoch hält, Referendumsergebnisse negieren, Abstimmungen wiederholen, bis das gewünschte Ergebnis vorliegt und Mitgliedstaaten für Wahlergebnisse mit Sanktionen belegen?
Jak bylo uvedeno výše, japonský vývozce se rozhodl dodávat na trh Společenství výrobky vyráběné v Mexiku, na které byla v roce # uložena antidumpingová opatřeníEuroparl8 Europarl8
FSU und ITF gehen nämlich davon aus, dass die Anwendung der Bestimmungen über den freien Verkehr im Zusammenhang mit kollektiven Maßnahmen einer Gewerkschaft oder eines Gewerkschaftsverbands die Ziele der Sozialpolitik der Gemeinschaft untergraben und den grundrechtlichen Charakter der Vereinigungsfreiheit und des Streikrechts negieren würden.
Ty za mě nechceš výkupnéEurLex-2 EurLex-2
Deshalb widerspreche ich vehement denjenigen Abgeordneten hier im Saal, die den Klimawandel negieren.
Porazíme vás bez něho, vždycky vás porazímeEuroparl8 Europarl8
Auf diese falsche Überlegung, die die Existenz der WIV, deren mögliche Begünstigteneigenschaft in Bezug auf jegliche Beihilfe steuerlicher Art und die Tatsache, dass sie eine wirtschaftliche Tätigkeit in einem bestimmten Sektor entfalteten, negiere, habe das Gericht in der Folge das gesamte angefochtene Urteil aufgebaut und entschieden, dass die fraglichen steuerlichen Maßnahmen allgemeinen und nicht selektiven Charakter hätten, weil die Mitglieder der WIV zu jedem beliebigen Wirtschaftssektor gehören könnten.
Není mi dobřeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Viele Europäer wissen einfach nicht, wie das Leben in den totalitären Systemen war. Wer den Totalitarismus nicht versteht, hat eine natürliche Neigung, die unter diesen Systemen begangenen Verbrechen zu negieren und als rein historische Ereignisse zu betrachten.
Chtěla jsem najít tu fotku, kterou jsem udělala po maturitěEuroparl8 Europarl8
Tatsächlich kann uns unser hartnãckiges Festhalten am Leben dazu bringen, Existenzbedingungen zu akzeptieren, die unser Leben negieren und entwerten.
Teď mi zmiz z očíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Präventive Äußerungsverbote negieren die Meinungsfreiheit im Einzelfall und sind daher nur unter außergewöhnlichen Umständen zu rechtfertigen.
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěninEurLex-2 EurLex-2
schriftlich. - (FR) Der Bericht von Frau Oomen-Ruijten veranschaulicht die Blindheit der politisch Verantwortlichen des Brüsseler Europas, die eine offensichtliche Tatsache negieren: Die Türkei ist ein asiatisches Land.
Nemůžeš jen tak přijít do lékárny, a koupit jeden ale je dostupnýEuroparl8 Europarl8
Wir können nicht, Herr Onyszkiewicz - vielleicht ist er auch gar nicht mehr anwesend -, 50 % der Palästinenser negieren, die für die Hamas gestimmt haben.
Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturuEuroparl8 Europarl8
Man kann es nicht negieren!
Manuel Lobo Antunes (úřadující předseda Rady) a Louis Michel (člen Komise) učinili prohlášeníEuroparl8 Europarl8
Wie durch den EuGH festgestellt, negieren solche Anforderungen die in Artikel [56 AEUV] garantierte Dienstleistungsfreiheit, da sie die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen dadurch unmöglich machen, dass sie den Dienstleistungserbringer dazu zwingen, eine feste Infrastruktur im [Mitgliedstaat der Dienstleistungserbringung] zu unterhalten“.
A vy jste ještě lepšíEurLex-2 EurLex-2
Die im vorliegenden Fall durch den Zeitablauf geschaffenen Wirkungen ließen sich aber weder durch die allgemeine Beschreibung des Automobilglasmarkts mit seinen langfristigen Verträgen noch durch die Behauptung negieren, es sei möglich, die Daten der historischen Preise zu extrapolieren (Rn. 25 bis 28 des angefochtenen Beschlusses).
Prosím, nedělejte to... nebo se ocitnete sám v pravém mexickém pekleEurLex-2 EurLex-2
Warum hat der Berichterstatter, Herr Weber, beschlossen, die Befugnisse des Europäischen Parlaments zu negieren und alles zu tun, um uns dazu zu bringen, einen gemeinsamen Standpunkt des Rates - der dazu im Grunde völlig inakzeptabel war - in erster Lesung anzunehmen, da wir doch gerade dabei sind, die Bürger mühsam davon zu überzeugen, dass es sinnvoll ist, dem Europäischen Parlament verstärkte Befugnisse zu verleihen?
transdermální náplastEuroparl8 Europarl8
Es wäre absurd, dies zu negieren, auch wenn der Krieg im Zeichen wohlklingender Slogans wie Freiheit, Demokratie und Menschenrechte geführt wird.
Všechny peníze, které si vydělala za tvoje hlídání utratila za tvoje koktejlyEuroparl8 Europarl8
Diese Blindheit lässt sie die absehbaren Folgen eines solchen Beitritts negieren.
Zmýlil jsem se nebo proste nechce rozumet?Europarl8 Europarl8
Wir müssen uns im Klaren sein, dass wir mit unserer Entschließung zur Roma-Frage in Europa, die ein Dokument voll von politisch korrektem Unsinn ist, nicht in der Lage sein werden, auch nur eine einzige Lösung finden oder anbieten zu können, weil wir ganz einfach das Problem negieren.
Ale takhle to dál nejde.- Tady ho máme!Europarl8 Europarl8
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.