Negierung oor Tsjeggies
Negierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
negace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine solche Maßnahme kommt nämlich der Negierung der den Gesellschaften in den Artikeln 43 EG und 48 EG zuerkannten Niederlassungsfreiheit gleich.
Překvapivě neEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus rügt der Kläger aufgrund der Negierung seines Verteidigungsrechts und seines Rechts, gehört zu werden, einen Verstoß gegen den Grundsatz des wirksamen Rechtsschutzes, d. h. einen Verstoß gegen Art. 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union sowie die Rechtswidrigkeit und Unanwendbarkeit der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens EP/CAST/S/16/2016.
Omlouvám se, ztratil jsem nervyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wahlbetrug, Einschüchterung und Beeinflussung der Wähler sowie die Missachtung des Rechtsstaates sind Negierungen der Demokratie.
No tak to udělej pro svého bratraNews commentary News commentary
Wir haben uns entschlossen, auf dem bevorzugten Feld unseres Gegners zu kämpfen und in Fragen der Menschenrechtsverletzung, der militärischen Kontrolle über die Zivilbevölkerung und der Negierung der Hauptgrundsätze der Demokratie mit ihm zu wetteifern.
vzhledem k těmtodůvodůmEuroparl8 Europarl8
In bestimmten Einzelfällen begeht das Gericht daher einen Rechtsfehler, wenn es den Begründungsmangel nicht beanstandet, mit dem eine Entscheidung der Kommission behaftet ist, die in einer Reihe bloßer Behauptungen und Negierungen besteht, die sich wiederholen und in keiner Weise substantiiert sind.
A mrtvý je mrtvýEurLex-2 EurLex-2
Vor allem weil die ungarische Regierung keine Rechtfertigungsgründe vorgetragen hat, lässt sich kaum nachvollziehen, wie eine solche „Negierung der ... Niederlassungsfreiheit“(63) aus Gründen des Allgemeininteresses erforderlich sein könnte(64).
E, § # #. část a závěrečné hlasováníEurLex-2 EurLex-2
Nun liegt es am tschechischen Präsidenten, das Abkommen zu unterzeichnen und es zum Leben zu erwecken, denn, wenn er es nicht täte, wäre es meiner Ansicht nach der größte diktatorische Akt in der Geschichte der Welt und eine völlige Negierung der Demokratie.
A já z toho nic nemámEuroparl8 Europarl8
Um das gewünschte Ergebnis zu erreichen, müsste sehr wahrscheinlich zuerst eine neue Gesellschaft in Deutschland gegründet werden, was, wie der Gerichtshof bereits klargestellt hat, „der Negierung der Niederlassungsfreiheit gleich[kommt]“(19).
Jak jsme daleko s Kensingtonovou premiérou?EurLex-2 EurLex-2
In einem derartigen Fall können die Betroffenen dieser Reihe von Behauptungen und Negierungen ohne ergänzende Angaben nämlich nicht die Gründe für die erlassene Maßnahme entnehmen und das zuständige Gericht seine Kontrollaufgabe nicht wahrnehmen.
Podnět obsahoval zjevné důkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o podstatné újmě z něj vyplývající, což bylo považováno za dostačující pro zahájeníEurLex-2 EurLex-2
Er ist doch die Negierung des Lebens.“ „Des Einzelwesens – ja.
Pilotní projekt v rámci rozpočtové linieLiterature Literature
Eine solche Maßnahme kommt nämlich der Negierung der in Art. 39 EG verankerten Arbeitnehmerfreizügigkeit gleich, mit der den Arbeitnehmern und den Arbeitsuchenden der Gemeinschaft das Recht garantiert werden soll, eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats aufzunehmen und auszuüben (vgl. zur Niederlassungsfreiheit Urteil vom 5. November 2002, Überseering, C‐208/00, Slg. 2002, I‐9919, Randnr. 93).
To se mi vůbec nelíbí, moje hudba musí být silnáEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte betonen, dass das iranische Regime bei seiner fortgesetzten Negierung der Rolle der Opposition nicht in der Lage sein wird, uns davon zu überzeugen, dass es zum Wohle des iranischen Volkes arbeiten will.
To byl " impuls " tady a tady!Europarl8 Europarl8
Die vom Gericht erster Instanz ausgeübte Kontrolle führe zu einer Negierung der Begründungspflicht und verstoße gegen Artikel # EG
Nemám jiné vysvětlení než slova starého slepceoj4 oj4
168 Wie sich aus Randnr. 85 des angefochtenen Urteils ergibt, besteht der Erwägungsgrund 258 der streitigen Entscheidung, der die einzige Stellungnahme der Kommission zu den in Randnr. 160 des vorliegenden Urteils aufgeführten Argumenten darstellt, lediglich aus einer Reihe bloßer Behauptungen und Negierungen, die sich wiederholen und in keiner Weise substantiiert sind.
Udělej tomu přítržEurLex-2 EurLex-2
Die vom Gericht erster Instanz ausgeübte Kontrolle führe zu einer Negierung der Begründungspflicht und verstoße gegen Artikel 253 EG.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že cena, kterou zaplatila společnost Lufthansa za podíly společnosti ÖIAG, je v rozmezí od [...] EUR do [...] EUREurLex-2 EurLex-2
19). Das Erfordernis, dieselbe Gesellschaft in Deutschland neu zu gründen, kommt daher der Negierung der Niederlassungsfreiheit gleich.
Ani nevím, jestli mužuEurLex-2 EurLex-2
Diese Situation ist sehr ungerecht und kommt einer Negierung ihrer Rechte gleich.
Neznám ho.- Vede kampaň Warrenu HardingoviEuroparl8 Europarl8
Er beschuldigte damit beinahe die Hälfte der demokratisch gewählten Abgeordneten des Repräsentantenhauses des Verrats, mit weil diese eben ihre Ansichten vertraten. Das kommt einer Negierung der Demokratie gleich.
Nehrajeme za cubity člověčeNews commentary News commentary
106 Der zweite Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes wird aus der Negierung der Notwendigkeit einer unparteiischen Untersuchung hergeleitet.
S ohledem na velký propad cen na několika významných zemědělských trzích očekává EHSV, že budou podniknuty účinné kroky, jimiž lze zajistit spravedlivý podíl zemědělské úrovně na hodnotovém řetězciEurLex-2 EurLex-2
Angesichts einer so offenen Negierung konnte das Parlament nur das Fehlen politischer Zusammengehörigkeit zur Kenntnis nehmen und, wollte es Artikel 29 Absatz 1 der Geschäftsordnung nicht jeder praktischen Wirksamkeit berauben, lediglich feststellen, dass die TDI-Fraktion mangels Erfuellung der in dieser Vorschrift niedergelegten Anforderung nicht bestand.
Navíc přichází v úvahu také hyperprolaktinémie a riziko prodloužení QT intervalu, • výbor dospěl k závěru, že vzhledem k dostupným údajům rizika související s užíváním přípravku veraliprid při léčbě návalů horka spojených s menopauzou převyšují jeho omezené přínosyEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen trifft es zwar zu, dass es keiner völligen Negierung der Niederlassungsfreiheit gleichkommt, wenn die Eintragung einer Zweigniederlassung zusätzlichen Voraussetzungen unterworfen wird, mit denen solche Hindernisse im Recht eines anderen Mitgliedstaats als des Mitgliedstaats der Niederlassung der Gesellschaft aufgestellt werden, dem diese Gesellschaft zugehörig ist(24).
Představuji vám pana Henriho MooréaEuroParl2021 EuroParl2021
Da nach der Rechtsprechung die Beurteilung der Unterscheidungskraft in konkreter Weise vorzunehmen sei, müsse das HABM auf konkrete Angaben des Anmelders seinerseits in konkreter Weise erwidern und dürfe sich nicht auf vage und allgemeine Negierungen beschränken, wie es das Gericht aber in den angefochtenen Urteilen zu Unrecht gebilligt habe.
Nábytek si nemá co brátEurLex-2 EurLex-2
Was ihnen vielleicht als unerschwinglicher Luxus erscheint, ist in Wahrheit eine Notwendigkeit, deren Negierung sie sich nicht leisten können.
NETŘEPEJTE, ABY SE ROZTOK NEZPĚNIL!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.