Nehemia oor Tsjeggies

Nehemia

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Nehemiáš

eienaam manlike

Meine lieben Brüder, wie Nehemia arbeiten wir an einem großen Werk.
Drazí bratří, podobně jako Nehemiáš, musíme i my vykonat veliké dílo.

voorbeelde

Was wir aus dem Bibelbuch Nehemia lernen
Praktické poučení z knihy Nehemjáš

Nehemia brachte ein Gebet dar, als er vor dem persischen König Artaxerxes stand, den er mit Wein bediente.
Nehemiáš vyslovil modlitbu, když stál před perským králem Artaxerxem, kterému naléval víno.

Ein Israelit bzw. das Haupt einer Familie, der in Verbindung mit der Bestätigung der ‘festen Vereinbarung’ erwähnt wird, die zur Zeit des Statthalters Nehemia getroffen wurde (Ne 9:38; 10:1, 14, 24).
Izraelita nebo hlava rodiny; zastupoval ji při stvrzování ‚důvěryhodné úmluvy‘, jež byla uzavřena v době, kdy byl Nehemjáš místodržitelem. (Ne 9:38; 10:1, 14, 24)

16 Wie Nehemia könnten auch wir mit falschen Freunden, Falschanklägern und falschen Brüdern zu tun bekommen.
16 Podobně jako Nehemjáš, i my se můžeme setkat s odpůrci, kteří předstírají, že jsou našimi přáteli, lživě nás obviňují nebo se vydávají za naše bratry.

Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.
Když to Nehemjáš viděl, šestý den při setmění, tedy ještě před začátkem sabatu, zavřel městské brány a obchodníky odehnal.

Was können Christen daraus lernen, wie Nehemia die Juden dazu brachte, nicht mehr zu weinen?
Co se křesťané mohou naučit z toho, jak Nehemjáš přiměl Židy, aby přestali plakat?

Die meisten von ihnen gehören zu Christi „anderen Schafen“, die seit langem die Hauptlast des weltweiten Zeugniswerkes tragen, und ‘die Freude Jehovas ist ihre Stärke oder Feste’ (Nehemia 8:10).
Většina z nich patří ke Kristovým „jiným ovcím“, a nesou již dlouho hlavní břímě celosvětového svědeckého díla. ‚Jehovova radost je jejich síla, nebo pevnost‘.

Er sagte: „Wir sollten das Haus unseres Gottes nicht vernachlässigen“ (Nehemia 10:39).
Řekl: „Neměli bychom zanedbávat dům našeho Boha.“

Doch als Nehemia etwa 60 Jahre später nach Jerusalem kam, stellte er fest, daß Israel wiederum das Gesetz Jehovas mißachtete.
Asi o 60 let později však Jeruzalém navštívil Nehemjáš a zjistil, že Izrael opět Jehovův Zákon zanedbává.

Albright schrieb: „Archäologische Fakten beweisen über jeden Zweifel erhaben die substantielle Echtheit der Bücher Jeremia und Hesekiel, Esra und Nehemia; sie bestätigen die Ereignisse, wie sie in diesen Büchern beschrieben sind, und auch ihre Reihenfolge“ (The Bible After Twenty Years of Archeology [1932-1952], 1954, S.
Albright napsal: „Archeologické údaje . . . dokázaly nad veškerou pochybnost skutečnou původnost knih Jeremjáš, Ezekiel, Ezra a Nehemjáš; potvrdily tradiční obraz událostí a jejich pořadí.“ (The Bible After Twenty Years of Archeology [1932–1952], 1954, s.

In Nehemia 9:28 heißt es dazu: „Sobald sie Ruhe hatten, taten sie gewöhnlich wieder, was vor dir [Jehova] böse ist, und du überließest sie jeweils der Hand ihrer Feinde, die sie stets niedertraten.
U Nehemjáše 9:28 čteme: „Jakmile měli klid, opět činívali to, co je před tebou [Jehovo] špatné, a ponechával jsi je v ruce jejich nepřátel, kteří po nich šlapali.

Ein Haupt des Volkes Israel. Sein Vertreter — wenn nicht er selbst — bestätigte zusammen mit Nehemia und anderen durch Siegel den Entschluß des Volkes, Jehova treu zu dienen (455 v. u. Z.)
Jeden z představených izraelského lidu; buď on sám, nebo prostřednictvím svého zástupce společně s Nehemjášem a jinými potvrdil pečetí rozhodnutí národa, že národ bude věrně sloužit Jehovovi (455 př. n. l.).

Trotz Widerstand das Werk Gottes mit vereinten Kräften vollenden (Nehemia):
Zachovávat rodinnou jednotu:

Bibellesen: Nehemia 1 bis 4 (10 Min.)
Čtení Bible: Nehemjáš 1–4 (10 min.)

Warum sandte Sanballat einen „offenen Brief“ an Nehemia, wenn doch vertrauliche Briefe normalerweise in eine versiegelte Tasche gelegt wurden?
Dopisy, které měly důvěrný obsah, se obvykle posílaly v zapečetěném váčku. Proč tedy Sanballat poslal Nehemjášovi ‚otevřený dopis‘?

Nehemia hätte denken können: „Das hört sich vernünftig an.
Nehemjáš si mohl pomyslet: ‚To zní rozumně.

Nehemia ging gegen alles vor, was die heilige Stadt Jerusalem verunreinigte.
Nehemjáš dál odstraňoval z Jeruzaléma všechno špatné.

Sanballat handelte Nehemia gegenüber respektlos, als er ihm einen offenen Brief sandte; aber vielleicht wollte er damit erreichen, daß die darin enthaltenen falschen Anklagen der Öffentlichkeit bekannt wurden (Ne 6:5).
(1Kr 21:8) Sanballat neuctivě poslal Nehemjášovi otevřený dopis — možná proto, aby falešná obvinění, která byla v dopise napsána, vešla ve všeobecnou známost. (Ne 6:5)

Natürlich leistet ein Ältester, der Achtung verdient, auch seinen eigenen Beitrag, so wie Nehemia auch selbst am Wiederaufbau der Mauern Jerusalems mitarbeitete (Nehemia 5:16).
(Hebrejcům 13:17) Je přirozené, že starší, kterého mají ostatní v úctě, také sám přiloží ruku k dílu, stejně jako se Nehemjáš osobně zúčastnil oprav jeruzalémských zdí.

Von Anfang bis Ende weist die Bibel auf denjenigen hin, der die gesamte Materie im Universum erschaffen hat, auf den Wissenschaftler (Nehemia 9:6; Apostelgeschichte 4:24; Offenbarung 4:11).
Od začátku až do konce poukazuje na Toho, kdo stvořil veškerou hmotu ve vesmíru, na největšího Vědce.

Sie wird nach der Stadt Ajin aufgeführt; das En-Rimmon in Nehemia 11:29 ist offenbar eine kombinierte Form zur Bezeichnung der Zwillingsstädte.
(Joz 19:1, 2, 7; „Remmon“, KB) Je uvedeno po městě Ajin a je zřejmé, že název En-rimmon u Nehemjáše 11:29 je složeným tvarem, který označuje toto dvojměstí.

Ein Beispiel: Nachdem die Juden aus Babylon zurückgekehrt waren, lasen Esra und einige andere befähigte Männer dem Volk das Gesetz Gottes nicht einfach nur vor, sondern sie ‘erläuterten’ es und ‘gaben dessen Sinn an’, ja sie machten Gottes Wort „verständlich“ (Nehemia 8:8).
Tito muži Boží zákon nejen četli, ale také ho ‚objasňovali, vkládali do něj smysl a poskytovali porozumění‘. (Nehemjáš 8:8)

Als Esra und Nehemia mit dieser Aufgabe beschäftigt waren, war gerade eine Zeit der Reorganisation, und die Geschlechtsregister, die sie zusammenstellten, trugen wesentlich dazu bei, daß Dinge, die die lebenswichtigen Interessen der Nation berührten, reibungslos funktionierten.
Ezra a Nehemjáš se těmito záležitostmi zabývali v dobách reorganizace, a rodokmeny, které sestavili, byly naprosto nutné k tomu, aby mohly být vykonávány služby nezbytné pro existenci národa.

Doch jetzt hilft ihnen Nehemia, die Mauer wieder aufzubauen.
Potom jim ale jeden muž pomohl, aby hradby konečně znovu postavili.

Eines Tages fragte der König, warum Nehemia so schlecht aussehe.
Jednoho dne se král zeptal Nehemiáše, proč je tak smutný.