neidisch oor Tsjeggies

neidisch

/'naɪ̯dɪʃ/ adjektief

Bitter enttäuscht darüber etwas nicht zu haben was ein anderer besitzt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

závistivý

adjektief manlike

Ein neidischer Forscherkollege muss versucht haben, den Dodo zu stehlen.
Nějaký závistivý konkurenční vědec chtěl určitě upláchnout s tím ptákem.

nepřející

Soortgelyke frases

neidisch sein
závidět · žárlit

voorbeelde

□ Bin total neidisch
□ Užírám se závistí

OK, jetzt bin ich wirklich neidisch
Tak jo, to ti závidím

Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.
Větší a mocnější národy hleděly se závistí na tak dobrého řečníka a jeho projevy se staly učebnicovými příklady pro státníky a diplomaty v odlehlých zemích.

Du bist nur neidisch, weil ich eine Familie habe und du nicht.
Závidíš mi, že mám rodinu a ty ne.

Herodias, die auf die Stellung ihres Bruders als König neidisch war, überredete ihren Gatten, Herodes Antipas, der nur ein Tetrarch war, sich bei dem neuen Kaiser in Rom um die Königswürde zu bewerben.
Herodias záviděla svému bratrovi, že je králem, a proto přemlouvala svého manžela Heroda Antipa, který byl pouze tetrarchou, aby nového císaře v Římě požádal o korunu.

Sie ist auf mein Baby und meine perfekte Gebärmutter neidisch.
Žárlí na moje dítě a moji dokonalou dělohu.

□ Etwas neidisch
□ Trochu jim závidím

Er könnte leicht neidisch werden und auf den Gedanken kommen, er versäume vielleicht etwas.
Mohl by si tedy závistivé pomyslet: ‚Třeba o něco přicházím‘.

Damals warst du neidisch auf mich, denn unsere Eltern haben mich vorgezogen.
Žárlila jsi na mě, protože rodiče mě měli radši.

Er hat mir vorgeworfen, neidisch zu sein, und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Obvinil mě, že žárlím, a já nevím, co mám dělat.

Wir werden sehr neidisch sein.
Budeme hrozně žárliví.

Andere waren neidisch auf das wirtschaftliche Wachstum Nauvoos und standen der Macht der Behörden und des Militärs der Stadt Nauvoo kritisch gegenüber.
Jiní lidé začali městu Nauvoo závidět jeho hospodářský růst a nelibě nesli moc, kterou měli vedoucí představitelé města a jejich domobrana.

Er hätte Grund gehabt, neidisch zu sein.
Ten měl svým způsobem k závisti důvod.

Du bist neidisch.
Jo, žárlíš.

Sie war neidisch auf mich.
Ona mi záviděla.

Sie sind nicht eifersüchtig und nicht neidisch auf das, was andere haben.
Nejsou žárliví ani závistiví na to, co mají druzí.

Denn all die anderen Schokoladen- fabrikanten waren neidisch auf ihn
Ostatní výrobci čokolády začali na pana Wonku náramně žárlit

O, da sie neidisch ist, so dien ihr nicht.
Když je tak závistivá, nesluž jí!

Neidisch auf sie.
Žárlili jsme na ně.

Man beachte die Worte des Psalmisten Asaph: „Ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich den Frieden der Bösen zu sehen pflegte“ (Psalm 73:3).
Povšimni si prosím slov žalmisty Asafa: „Začal jsem . . . závidět vychloubačům, když jsem vídal ten pokoj ničemných lidí.“

Ferner sagte er: ,Das, was aus einem Menschen hinausgeht, ist es, was einen Menschen verunreinigt; denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft.
Dále řekl: ‚Co vychází z člověka, to člověka poskvrňuje; neboť zevnitř, z lidského srdce vycházejí škodlivá uvažování, smilstva, krádeže, vraždy, cizoložství, chtivost, zlé skutky, podvádění, nevázané chování a závistivé oko, rouhání, domýšlivost, nerozumnost.

Er war neidisch auf dich.
Tak ti záviděl.

(Die Europäer brauchen nicht neidisch zu sein: Das Wachstum ist immer größer, wenn es bei einem niedrigen Basiswert einsetzt; denken Sie auch hier an Welpen.)
(Evropané však nemusí závidět: růst je rychlejší, když začíná od nízké hodnoty; znovu si vzpomeňme na štěňata.)

George Lucas wär neidisch auf dieses Soundsystem.
George Lucas by si přál mít takovej audio systém.

Trotz allem, was sie gesehen hatten und über seinen Stand vor dem Herrn wussten, verbreitete sich ihre kritische und neidische Einstellung wie die Pest.
I přesto, co viděli a věděli o jeho postavení před Pánem, se jejich duch kritizování a žárlivosti šířil jako mor.