Neigung oor Tsjeggies
Neigung
de
Neigung (zu)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sklon
Ist es überhaupt möglich, die kriegerischen Neigungen des Menschen auszumerzen?
Mohou být tyto lidské sklony k válčení potlačeny?
náklonnost
Sie sagen, sie wählte eher den Tod, als mir ihre Neigung zu zeigen.
Pak povídají, že chce raději umřít, než dát najevo svou náklonnost.
náchylnost
Mit anderen Worten: Die Neigung, diese Muster zu finden
Jinými slovy, náchylnost k nacházení neexistujících vzorců
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tendence · spád · predispozice · náklon · naklonění · svah · vášeň · bortit · inklinace · zkosení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
Jistota starých glazovjw2019 jw2019
Die Neigung, übertrieben selbstbewusst zu sein, kann das klare Denkvermögen trüben.
Pánové, dámy, pokud chcete jet, dostavník je připravenjw2019 jw2019
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Potřebujeme ho živého!jw2019 jw2019
d) Die Nettoflugbahn muss in einer Höhe von 1 500 ft über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall beider Triebwerke gelandet werden soll, eine positive Neigung aufweisen.
Množství a četnost podávání stanovujte s ohledem na klinickou účinnost v konkrétním případěEurlex2019 Eurlex2019
Neigungen dürfen nicht mehr als # % betragen und mit Ausnahme der Wölbungsauswirkungen nicht mehr als # % voneinander abweichen
Co se ti vlastně stalo?eurlex eurlex
Die Neigung des Längsschnitts durch die Ebene der oberen Mantellinien der Rollen darf bei Förderbandwaagen der Klasse 1 nicht grösser als 10 % , bei Förderbandwaagen der Klasse 2 nicht grösser als 20 % sein , vorausgesetzt , daß keinerlei Gleiten des Förderguts auftritt .
Takže přijde za náma?EurLex-2 EurLex-2
Wenn wir daher die Hilfe der Ältesten in der Christenversammlung annehmen, wird es uns leichter fallen, uns vor fleischlichen Neigungen zu hüten.
Datum přijetí rozhodnutíjw2019 jw2019
die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5 % verringerten/erhöhten Wert des Flughandbuchs für den Steig- oder Sinkflug entspricht.
Pošlete někoho, ať to uvolníEurLex-2 EurLex-2
Elektrische, elektronische und elektromechanische Teile für Kraftfahrzeuge, nämlich Chips (integrierte Schaltkreise), elektrische Verbindungsteile, Umschalter, Drehzahlmesser, Zündbatterien, Auswuchtgeräte, Schmelzsicherungen, Kraftstoffanzeiger, Füllstandsanzeiger für Benzin und Wasser, Neigungs-, Druck-, Temperatur-, Ölanzeiger, Schalter, Nivellierinstrumente, Druckmesser, Leuchtsignale, leuchtende oder mechanische Signaleinrichtungen, Geräte zur Geschwindigkeitskontrolle für Fahrzeuge, Navigationsgeräte für Fahrzeuge (Bordrechner), Fahrtenschreiber für Fahrzeuge, Spannungsregler für Fahrzeuge, Geschwindigkeitsmessgeräte (Fotografie) und Geschwindigkeitsanzeiger
Ale dítě by muselo jednoho dne do školytmClass tmClass
Befestigungselemente für Solarmodule (auch: Photovoltaikmodule) oder Solarsysteme (auch: Photovoltaiksysteme), in, auf oder an Dächern aller Neigungen, Wänden, stationären oder mobilen Untergestellen
Vozidlo musí být v poloze pro měření stanovené v bodětmClass tmClass
Bei dem auf der Messfläche mit den Rädern auf dem Boden stehenden Fahrzeug sind die Federung und alle anderen Teile, die die Neigung des Abblendlichtbündels beeinflussen können, mit Hilfe einer Rüttelvorrichtung zu aktivieren
Tento laskavý pán na mne zamával, a ptal se mne, zdy bych ho sem nedovezloj4 oj4
Damit Schablonen die Anforderungen des Abschnitts 5 der Norm ANSI INCITS 378-2004 erfüllen, ist für die Bestimmung der Position (Lage und Neigung) jeder einzelnen Minutie die folgende Methode zu verwenden, die eine Verbesserung gegenüber der zurzeit geltenden Norm INCITS 378-2004 darstellt.
Takže můžeš bejt neviditelnej, jen když se vůbec nikdo nedívá?EurLex-2 EurLex-2
Das Operieren mit Gefallen, politische Neigungen, Absprachen.
Nám oběma bylo seslané znamení, které nás mělo přivést semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frauen sollten besonders die Neigung des Absatzes berücksichtigen, denn von ihr hängt ab, durch welche Stelle des Absatzes die Körperachse geht.
Volal někdo lékaře?jw2019 jw2019
Im Weiteren werden direkte Parallelen zu den von amerikanischen Soldaten im irakischen Gefängnis Abu Ghraib begangenen Misshandlungen gezogen; zudem präsentiert das Buch einen Großteil der sozialwissenschaftlichen Forschung, die illustriert, mit welcher Macht soziale Situationen über individuelle Neigungen dominieren können.
Poručík La Forge má nápadProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es habe sich eine im Luftverkehr typische Gefahr verwirklicht, weil ein Luftfahrzeug betriebsbedingt unterschiedliche Neigungen aufweise, die dazu führen könnten, dass auf einer waagrechten Fläche im Flugzeug abgestellte Gegenstände zu rutschen begännen, ohne dass dafür ein besonderes Flugmanöver notwendig sei.
Francis Manner LEGISLATIVNÍ ATAŠÉ FBIEuroParl2021 EuroParl2021
Beschreibung, auf welche Weise in den einzelnen Phasen der Programmdurchführung jegliche Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Neigung ausgeschlossen wird.
Na podporu své žaloby žalobkyně uplatňuje deset žalobních důvodůEurLex-2 EurLex-2
j) Neigung von Pisten,
Jednou z hlavních iniciativ obsažených ve sdělení je návrh jmenovat rok # Evropským rokem rovných příležitostí pro všechnyEurLex-2 EurLex-2
4. die Neigung der Piste in Startrichtung;
Chcete důkaz?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Kirche unterscheidet zwischen gleichgeschlechtlichen Neigungen und dementsprechendem Verhalten.
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se pro rok # stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, stanoví kvóty na rokLDS LDS
" haben eine Neigung von 54 Grad. "
Po vyhodnocení se návrhy doporučené k financování zanesou do seznamu a seřadí se podle celkového počtu udělených bodůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat mich für immer von seinen Neigungen zu mir befreit.
Rychle si nasaďte brýleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der wahre Ursprung unserer Identität ist unser Stand als Sohn oder Tochter Gottes; er liegt nicht in unseren Schwächen oder Neigungen.63
Charlie, chci slyšet všechno o Arcaneovi.Hned!LDS LDS
Dünnschicht-Solar-Laminat (auch: Dünnschicht-Photovoltaik-Laminat) zum Umwandeln von Licht in Elektrizität zum Einsatz in, auf oder an Dächern aller Neigungen, Wänden, stationären oder mobilen Untergestellen
Na univerzitě jsi byla velmi překrásná.BezpochybytmClass tmClass
Die Veränderung der Neigung des Abblendlichtbündels ist bei jedem der verschiedenen Beladungszustände in Bezug auf die nach Absatz 5.2 gemessene Ausgangsneigung zu ermitteln.
Kdo je měl před váma?Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.