Neige oor Tsjeggies

Neige

/ˈnaɪ̯ɡə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

sklonek

Mein Leben neigt sich nun dem Ende zu.
Nyní se nacházím na sklonku svého života.

neige

werkwoord

Soortgelyke frases

geneigt
nahnutý · nakloněný · náchylný · skloněný

neigen
bortit · mít sklon · nachýlit · naklonit · naklánět · ohnout · přiklánět · sklonit · sklopit · sráz · svah · tíhnout · zkosení

sich neigen
klonit se · nachýlit se · nahnout se · naklánět se · sklánět se

voorbeelde

Dort heißt es „neige dich nicht deiner eigenen Klugheit zu“.
Varování spočívá ve slově „nezpoléhej“ – „na rozumnost pak svou nezpoléhej“.

Das wäre so, als würde man behaupten, Menschen neigen zu gefährlicherer Fahrweise, wenn sie angegurtet sind. Tatsächlich ist das Gegenteil öfter der Fall.
Je to podobné jako tvrzení, že lidé, kteří mají zapnutý bezpečnostní pás, budou s vyšší pravděpodobností řídit nebezpečně; častěji to bývá obráceně.

Amerikaner neigen dazu zu glauben, daß sie in der Art, wie sie Entscheidungen treffen eine Art Perfektion erreicht haben.
Američané mají tendenci věřit, že dosáhli jakéhosi vrcholu co do způsobu rozhodování.

In den Schwellenländern Europas haben ausländische Bankentöchter dabei geholfen, Finanzsysteme aufzubauen, die weniger zur Instabilität neigen, und dazu beigetragen, dass sich diese Volkswirtschaften schneller dem durchschnittlichen europäischen Einkommensniveau annähern.
V rozvíjející se Evropě zahraniční dceřiné banky přispívají k vytváření finančních soustav, které jsou méně náchylné k nestabilitě, a pomáhají ekonomikám rychleji dotahovat průměrné evropské výše příjmů.

Doch da überzeugende Gründe dafür sprechen, Tell es-Safi mit Gath zu identifizieren, neigen neuzeitliche Gelehrte dazu, Libna mit Tell Bornat (Tel Burna), ungefähr 8 km nnö. von Lachisch, gleichzusetzen.
Nicméně, vzhledem k tomu, že významné důkazy říkají, že Tell es-Safi je totožné s Gatem, současní znalci ztotožňují Libnu spíše s místem Tell Bornat (Tel Burena), jež leží asi 8 km na SSV od Lakiše.

Wenn Älteste beobachten, daß einige dazu neigen, sich in der Freizeit so zu kleiden, wäre es angebracht, ihnen vor dem Kongreß freundlich, aber entschieden nahezulegen, daß sich solche Kleidung nicht schickt, vor allem nicht für Delegierte, die einen christlichen Kongreß besuchen.
Jestliže starší vidí, že někdo má ve zvyku se takto oblékat ve svém volném čase, bylo by vhodné, kdyby mu před sjezdem udělili laskavou, ale pádnou radu, že takové oblečení není vhodné — a to zvláště pro delegáty křesťanského sjezdu.

Wenn ich diese Grundsätze auf die Beurteilung anwende, die das Gericht hinsichtlich der Verhältnismäßigkeit der gegen E.ON Energie verhängten Geldbuße vorgenommen hat, so neige ich zu der Annahme, dass es seine Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung nicht in vollem Umfang ausgeübt hat.
Při použití těchto zásad na posouzení, jež Tribunál provedl ohledně přiměřenosti výše pokuty uložené společnosti E.ON Energie, se přikláním k názoru, že Tribunál svou pravomoc soudního přezkumu v plné jurisdikci nevykonal v celém rozsahu.

Ich neige zu der Einschätzung, dass der Verstand die Oberhand gewinnen wird – aber nicht ganz und gar.
Kloním se k názoru, že zvítězí rozum – ale ne zcela.

Bestimmte Stoffe, die zu spontaner Polymerisierung oder Zersetzung neigen, werden üblicherweise in einer stabilisierten Form in den Verkehr gebracht.
Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě.

Da niemand die Welt so sieht, wie sie die anderen sehen, neigen die Leute mit besonder Sicht dazu, sich dessen nicht bewusst zu sein.
Protože nikdo nemůže skutečně vidět svět, který nikdo jiný nevidí, lidé se specíálním viděním mají tendenci o tom nevědět.

Sie neigen auch dazu, die Bibel als ein christliches Buch zu betrachten.
Často také považují Bibli za křesťanskou knihu.

Unglücklicherweise jedoch neigen wir dazu, uns auf einige wenige der wichtigen Probleme unseres Planeten zu konzentrieren, und darum erhalten wir ein verzerrtes Weltbild.
Bohužel však máme sklon soustředit se pouze na některé z největších problémů planety a v důsledku toho si osvojujeme pokřivený pohled na svět.

Allzu oft bekommen wir von dieser Kommission und von vielen Abgeordneten dieses Hauses das Argument der Überregulierung zu hören, aber wie auch im Falle der Banken beginne ich mich zu fragen, ob wir nicht dazu neigen, die Interessen des Marktes und der Zulieferketten über das Schutzinteresse der Öffentlichkeit und der Verbraucher zu stellen.
Příliš často slyšíme od Komise a od mnoha poslanců Evropského parlamentu o nadměrné regulaci, ale stejně jako u bank začínám uvažovat nad tím, zda nemáme tendenci upřednostňovat potřeby trhu a dodavatelských řetězců před potřebami ochrany veřejnosti a spotřebitele.

Vor dir wollen wir uns neigen,
Před Tebou se každý sklání.

11 Die meisten Menschen neigen hingegen dazu, wegen der Zukunft beunruhigt zu sein, besonders wenn Schwierigkeiten auftreten.
11 Většina lidí však má sklon dělat si starosti o budoucnost, zejména tehdy, když vznikají těžkosti.

Ich neige daher eher dazu, den Beweis allein, dass vom Unionsbürger eine finanzielle Unterstützung geleistet wird, als nicht ausreichend für die Feststellung anzusehen, ob einem Familienangehörigen Unterhalt gewährt wird.
Spíše se tedy přikláním k názoru, že samotný důkaz o finanční podpoře poskytované občanem Unie není k určení postavení vyživovaného rodinného příslušníka dostačující. V tomto ohledu je třeba poznamenat, že F.

Und inmitten dieser Wirtschaftskrise, in der so viele von uns dazu neigen, sich zurückzuziehen aus Angst, glaube ich, dass es uns wohl anstehen würde, eine Anregung von Jane zu übernehmen und die Hand auszustrecken, und uns klar zu machen, dass arm sein nicht bedeutet, durchschnittlich zu sein.
A uprostřed této ekonomické krize, kdy má tolik z nás tendenci propadat obavám, myslím, že bychom se všichni mohli inspirovat od Jane a porozumět, že být chudý neznamená být obyčejný.

Sie wies jedoch darauf hin, dass diese Netze „naturgemäß dazu neigen, etwa vorhandene alte Netze zu ersetzen, und in diesem Zusammenhang durch Art. 23 des Mustervertrags ein geeigneter Schutz für die Investitionen geschaffen wird, die diese Konzessionäre getätigt haben“.
Upozornila nicméně na skutečnost, že tyto sítě mají „přirozeně tendenci nahradit případné staré sítě a v tomto kontextu jsou ustanovení článku 23 návrhu smlouvy vhodnou ochranou investic uskutečněných těmito koncesionáři“.

Du neigst in letzter Zeit zur Übertreibung.
A u tebe je to přehánění.

Neigen, ein bisschen nach oben neigen.
Zvedat, zvedat trochu.

Obwohl sich die Details unterscheiden, neigen die Primärexporteure von Rohstoffen dazu, sich immer wieder gleich zu verhalten, und die wirtschaftlichen Ergebnisse folgen größtenteils erkennbaren Mustern.
Detaily se sice liší, ale vývozci primárních komodit zpravidla sehrávají tutéž úlohu a ekonomické výsledky se obvykle drží znatelných vzorců.

Nun, ich neige dazu.
Přikláním se k tomu.

10, 11. (a) Wieso mögen einige dazu neigen, Beweise dafür, daß Jehova ihre guten Eigenschaften schätzt, unberücksichtigt zu lassen?
10, 11. a) Jak by mohli někteří lidé znevažovat doklady o tom, že Jehova si dobrých vlastností cení?

in der Erwägung, dass Studien ergeben haben, dass die Verbraucher dazu neigen, ihr Wissen über Finanzdienstleistungen zu überschätzen, und darüber aufgeklärt werden müssen, dass sie nicht über ein so fundiertes Finanzwissen verfügen, wie sie glauben, und welche Folgen dies nach sich zieht
vzhledem k tomu, že studie poukazují na to, že spotřebitelé mají tendenci přeceňovat své znalosti o finančních službách a je třeba je poučit o tom, že v této oblasti nejsou tak zdatní, jak se domnívají, a o tom, co z toho pro ně vyplývá

Trotz gegenteiliger Beweise neigen heute nicht wenige Menschen dazu, die Existenz Satans oder böser Geister zu leugnen.
Navzdory tomu, o čem svědčí doklady, mají někteří lidé sklon popírat existenci Satana a zlých duchů.