Neige
sklonek
geneigt oor Tsjeggies
geneigt
de
geneigt (Publikum/Leser)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nakloněný
Du weißt genau, dass ich nicht bereit bin, zu kämpfen oder überhaupt dazu geneigt bin?
Dobře víš, že nejsem na boj připravený, nebo jakkoliv nakloněný.
skloněný
Wenn ich mich nicht erbrach, fand ich mich der Reflektion geneigt.
Když jsem nezvracel, našel jsem se skloněný k odrazu.
náchylný
Wir befürchten, dass er zu Fehlurteilen neigen könnte
Uvažujeme, že v jeho nynějším stavu, bude možná náchylný k chybám v úsudku
nahnutý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher sind diese Länder anfällig für syrische Einflussnahme und aus diesem Grund könnten sie auch eher geneigt sein, mit Syrien über die Präsidentschaft zu verhandeln.
přečetl byste ji soudu, prosím?- Je to přímo zde, paneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Daher können Umstände wie die des Ausgangsrechtsstreits meines Erachtens unter diesen Begriff fallen, wie das vorlegende Gericht zu entscheiden geneigt scheint.
Musím něco vyříditEurlex2019 Eurlex2019
Nennkapazität der geneigten Ebene: 900 Tonnen
Jen když odstraníš palivové tyčeEurlex2019 Eurlex2019
Das optische Element besteht aus einem leicht geneigten Kreis, den die zwölf Sterne der EU-Flagge bilden, sowie aus der Zahl „10“, die die Gestaltung der 10-€-Banknote aufgreift. Die Zahl ist teilweise über den Sternenkreis gelegt.
Chceš udělat stojku na bečce?Common crawl Common crawl
Angesichts dessen und in Anbetracht ihrer Grausamkeit und Gewalttätigkeit verwundert es nicht, daß der Prophet Nahum schrieb, Jehova, der allein wahre Gott, wolle an den Assyrern ‘Rache nehmen’ und er sei „zum Grimm geneigt“ (Nahum 1:2).
Mluvíš o příživnictví, nadvládě, morálce, jasné?jw2019 jw2019
Es darf sich kein Wasser ansammeln, dies darf auch nicht geschehen, wenn die Einrichtung geneigt wird oder leicht darauf geklopft wird.
Dnes večer odjíždím na služební cestuEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn dieses System 1971 de facto abgeschafft wurde, blieb die zentrale Rolle des US-Dollars im internationalen Währungssystem intakt – eine Realität, die viele Länder immer weniger zu akzeptieren geneigt sind.
Je to náš týmProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mylords, es ist offenkundig, dass Wolsey schwer kompromittiert ist... und Seine Majestät ihm nicht mehr so geneigt ist wie früher.
Netopýři, kteří koušou znamenají jedinou věc.UpíryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du deine eigenen Beweggründe nicht überwachst, so kannst du geneigt sein, stumm und fast unbewußt ein Urteil zu fällen und Zweifel an der christlichen Gesinnung deines Bruders aufkommen zu lassen.
Jakým zázrakem chcete Cygnuse přenést přes tak ničivé sílyjw2019 jw2019
Der größere Teil der Erdenbewohner ist geneigt, das Rechte zu tun.
Promiňte, na ni nesmí nikdo šahatLDS LDS
Betroffene Gemeinschaftsmarke: Bildmarke in Form eines nach rechts geneigten Bogens (Anmeldung Nr. 3 388 097) für Waren der Klassen 18 und 25.
Rozpuštění přípravku Viraferon, prášku pro přípravu injekčního roztoku, pro parenterální podáníEurLex-2 EurLex-2
Sie muss verriegeln, wenn ihr Ansprech- und Verriegelungsmechanismus gegenüber der vom Hersteller vorgeschriebenen Einbaustellung um mehr als #o in einer beliebigen Richtung geneigt ist
Svěřili jsme ho do péče těch nejlepších lékařů na světěoj4 oj4
In einer derartigen Stimmung sind die Menschen eher geneigt, die Kosten des Nationalismus unberücksichtigt zu lassen, weil sie die Vorteile seiner liberalen kapitalistischen Konkurrenz anzuzweifeln beginnen.
Jestli se vám to nelíbí, zastřelte měProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie ist definiert durch die geometrische Verbindungslinie der obersten Berührungspunkte zwischen einem 700 mm langen geraden Richtstab und dem Frontschutzbügel oder der Fahrzeugfront (je nachdem, wo die Berührung erfolgt), wobei der Richtstab parallel zur senkrechten Längsebene des Fahrzeugs gehalten und um 20° nach hinten geneigt quer über die Vorderfront des Fahrzeugs geführt wird und dabei ständig in Kontakt mit der Standfläche und mit der Oberfläche des Frontschutzbügels oder des Fahrzeugs bleibt.
Větší investice do prevence a větší péče při přípravě a školení personálu mohou také přinést významnou změnu.not-set not-set
Am Fuße der sanft geneigten Talhänge finden sich auch Kolluvialböden mit blassroter, lockerer Erde, die sich für eine intensive Nutzung ganz besonders eignen.
Třináctiletý postřelený do břicha a plicniceEurlex2019 Eurlex2019
Ein Verbraucher, der den Lieferanten im Voraus bezahlt hat, dürfte nämlich weniger geneigt sein, sein Rücktrittsrecht auszuüben, selbst wenn die gelieferten Waren seinen Anforderungen nicht vollständig entsprechen.
se jedná se o jatečná zvířataEurLex-2 EurLex-2
macht Menschen zum Hören geneigt.
Nikdy som nemyslel že sa to stanejw2019 jw2019
Bandsägeblätter für die Bearbeitung anderer Stoffe als Metall sind relativ grobzahnige Sägeblätter mit Schränkung (d. h. die einzelnen Sägeblattzähne sind abwechselnd etwas rechts und links zur Sägeblattlängsachse geneigt).
Jestliže taková situace nastane, je provozovateli přenosových soustav popsána a transparentním způsobem zpřístupněna všem uživatelůmEurlex2019 Eurlex2019
In der Tat drohen weniger nachteilige Entscheidungen und Kreditrisiken, wenn zweckdienliche Informationen über die Merkmale von Finanzprodukten vorliegen, da schlecht oder nicht informierte Kreditnehmer unter Umständen eher geneigt sind, Fremdwährungskredite aufzunehmen.
Říkal jsi, že jsi mi v budoucnosti volalEurLex-2 EurLex-2
Aber ich bin geneigt, weder zu denken.
Chceš, aby tvá sestra a neteř skončili stejně jako tvůj přítel?QED QED
Denn so bin ich nicht geneigt in mir.
Proč už nejste v háji?jw2019 jw2019
Bei Fahrzeugen deren Frontschutzbügel-Oberfläche in wesentlichen Teilen um 50 ° geneigt ist, so dass sie von dem Richtstab nicht in einem Punkt, sondern in mehreren Punkten oder linear berührt wird, ist die Bezugslinie mit einem um 40 ° nach hinten geneigten Richtstab zu bestimmen.
Dejte mi Aishu k telefonunot-set not-set
um höchstens 15°, wenn die Seite mit der Zulassungsnummer nach unten geneigt ist und der Abstand zwischen dem oberen Rand des Kennzeichens und der Fahrbahn mehr als 1,20 m beträgt.
Penelope, správně?EurLex-2 EurLex-2
Auf die Annahme der Kommission, die Anleger seien bei Landesbanken eher geneigt, einen geringeren Stammkapitalpuffer zu akzeptieren, weil ihre Risikostruktur besser sei, entgegnet der Kläger, dass ein Vergleich des Ratings der Landesbanken mit dem der Privatbanken keine bessere Risikostruktur der Landesbanken ergebe.
Mohla jsem ho pouze... milovatEurLex-2 EurLex-2
Charakteristisches Merkmal der Rasse ist ein schön gerundeter Kopf, weit auseinander stehende Strahleaugen, die keck in die Welt schauen, und aufgerichtete Ohren, die in Ruhestellung seitlich geneigt sind.
To je rozkazjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.