sich neigen oor Tsjeggies
sich neigen
de
Seitwärts kippen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
naklánět se
sklánět se
klonit se
nachýlit se
de
sich auf die Seite legen
nahnout se
de
sich auf die Seite legen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ein hell zuckender Blitz, wie Wellen, die sich neigen,
Ten, co byl nedávno ve zpráváchLDS LDS
Andere Übersetzungen sagen, die Engel sollten vor dem Sohn Gottes „niederfallen“, „huldigend sich neigen“ oder sich vor ihm „niederwerfen“.
A nebudu mít ani to Porsche!jw2019 jw2019
Sichere Staaten neigen dazu, sich nicht weiter mit Hochverrat zu befassen.
Nikdy jsem neslyšel, že by se prezident zmiňoval o výjimečném stavu.Ne, nezmiňovalProjectSyndicate ProjectSyndicate
Während viele Übersetzungen das Wort proskynéo in diesem Text mit „anbeten“ wiedergeben, gibt es einige, die Ausdrücke wie „huldigend sich neigen“ (Menge) und „huldigen“ (Bruns) gebrauchen.
Avšak zintenzivnění léčby inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie může být spojeno s dočasným zhoršením diabetické retinopatiejw2019 jw2019
Während viele Übersetzungen das Wort proskynéō in diesem Text mit „anbeten“ wiedergeben, gibt es einige, die Ausdrücke wie „huldigend sich neigen“ (Me) und „huldigen“ (Br) gebrauchen.
Zkouška mužnostijw2019 jw2019
Um jegliche Mißverständnisse zu vermeiden, geben manche Bibelübersetzungen das Wort proskynéō in Hebräer 1:6 mit „huldigend sich neigen“ (Menge) oder „huldigen“ (Bruns; Pfäfflin; Neue-Welt-Übersetzung) wieder.
[název společnosti] akceptuje neohlášené kontroly ve svých prostorách prováděné příslušným orgánem členského státu, v němž se nachází, za účelem posouzení, zda [název společnosti] dodržuje tyto pokynyjw2019 jw2019
Für jede Sitzreihe: Einzelsitz/Sitzbank, nichtverstellbar/verstellbar, nichtverstellbare Rückenlehne/verstellbare Rückenlehne, Rückenlehne, die sich kippen/neigen lässt (2)
Darlo, zlato, pozor!Eurlex2019 Eurlex2019
Für jede Sitzreihe: Einzelsitz/Sitzbank, nichtverstellbar/verstellbar, nichtverstellbare Rückenlehne/verstellbare Rückenlehne, Rückenlehne, die sich kippen/neigen läßt : ...
Katie by se to líbilooj4 oj4
Sicher, Jugendliche neigen zu impulsivem Handeln und geben leicht den „Begierden, die der Jugend eigen sind“, nach (2.
Dnes jsem viděla, jak se otrok stal mocnějším, než císař římskýjw2019 jw2019
Nachdem die Vasa den Hafen verlassen hatte, setzten starke Winde dem Segelwerk zu, und das Schiff begann sich zu neigen.
Myslíme si, že Jenna může být další dětskou Cindy CrawfordovouLDS LDS
Moses fühlte sich gedrängt, sich zur Erde zu neigen und sich niederzuwerfen, um anzubeten, als die herrliche göttliche Erscheinung vorüberging.
To budete ti nejobávanější piráti na severním pobřežíjw2019 jw2019
+ Möge er uns weder verlassen noch uns aufgeben,+ 58 so daß er unser Herz+ zu sich neige, damit wir auf allen seinen Wegen wandeln+ und seine Gebote+ und seine Bestimmungen+ und seine richterlichen Entscheidungen beobachten,+ die er als Befehl unseren Vorvätern gegeben hat.
Pokud členské státy využijí této možnosti, sdělí Komisi metody, podle kterých horní hranici stanovíjw2019 jw2019
Die Geschichte zeigt, dass Gesellschaften, die gewährleisten, dass sich den Menschen Chancen bieten, dazu neigen, sich gut in die internationale Staatengemeinschaft einzufügen.
Co mi uděláš?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aber da phantastische Geschichten etwas Faszinierendes an sich haben, neigen die Leute dazu, sie weiterzuerzählen, ohne sich über den Wahrheitsgehalt oder die Konsequenzen den Kopf zu zerbrechen.
doporučuje však, aby regionálně uzpůsobená kritéria s vhodnými mezními hodnotami nahradiladoladění navrhované Komisíjw2019 jw2019
Andererseits ist auch nichts gegen die Wiedergabe „huldigend sich neigen“ und „huldigen“ (statt „anbeten“) einzuwenden, da sie in Psalm 97:7 mit dem Hebräischen und in Hebräer 1:6 mit dem Griechischen übereinstimmt, denn dies gibt sowohl die Grundbedeutung von hischtachawáh als auch von proskynéō wieder.
M = hmotnost původního zkušebního vzorku (v miligramechjw2019 jw2019
Die ausgewählten Flächen erwärmen sich leicht, neigen nicht zu Überschwemmungen und weisen Böden mit einem sauren, für den Anbau von Erdbeeren günstigen pH-Wert auf.“
Tak kde jste byl včera večer?EuroParl2021 EuroParl2021
Ich hab nur sehr mässigen Erfolg mit dieser Kombination aus Pheromonen... weil sie dazu neigen sich abzunutzen.
Opravdu?Odkud?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.
Myslel jsem si, že bude nejlepší v historiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Berücksichtigung aller nichtkonsolidierten Unternehmen neige sich die Waage zugunsten der gemeinschaftsweiten Bedeutung des Zusammenschlusses.
Zabijou mě, že joEurLex-2 EurLex-2
Der Körper an Glieder gekettet Die Augen neigen sich gen Himmel
Je to jako kdyby tě pustili z vězeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Woran kann es liegen, dass einige dazu neigen, sich auf den eigenen Verstand zu stützen?
Tvoje deska je v rádiu!jw2019 jw2019
Doch wie schön ist es, daß Jehovas Zeugen im allgemeinen nicht dazu neigen, sich scheiden zu lassen!
Dělám co můžu, jasný?jw2019 jw2019
400 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.