sich qualifizieren oor Tsjeggies
sich qualifizieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kvalifikovat se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es geht hier um Ausbildungs-, Weiterbildungs- und Qualifizierungsmaßnahmen, damit die Menschen sich qualifizieren und einen Arbeitsplatz finden können.
Takže jsi na ni nasadil tu hmyzí věc?Europarl8 Europarl8
So können sie sich z. B. „einem vom Privatsektor entwickelten Datenschutzprogramm anschließ[en], das sich an diese Grundsätze hält, [oder sich] qualifizieren, wenn sie eigene Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten entwickeln, sofern diese den Grundsätzen entsprechen.
Allison) Dočasné anomálie?EurLex-2 EurLex-2
Wirksame Unterstützungsmaßnahmen und Arbeitsvermittlungs-Leistungen tragen wesentlich dazu bei, dass Arbeitslose eine Stelle finden und sich weiter qualifizieren.
uložil žalovanému náhradu škody v prozatímní výši # EUR za škody způsobené nesplněním povinností žalovaného, které pro něj vyplývají z práva Společenství, tím, že žalobcům neodpověděl nebo podpůrně aktem Komise Evropských společenství D # , spolu s případnými úroky, než bude rozhodnuto o přesné částce a určena přesná výšeEurLex-2 EurLex-2
Für die Olympischen Spiele 2014 in Sotschi konnte er sich nicht qualifizieren.
Protože nechci umřítWikiMatrix WikiMatrix
McGuire konnte sich nicht qualifizieren.
je rozhodnut zahájit řadu osvětových kampaní, aby informoval širokou veřejnost v Evropě i mimo ni o historických důsledcích reformy OSN a jejím dopadu na evropský institucionální systémWikiMatrix WikiMatrix
Organisationen können sich auf verschiedene Arten für das Konzept des sicheren Hafens qualifizieren.
Andělíčku,můj strážníčku, opatruj mi mou dušičku.Opatruj ji ve dne v noci, bud ' mi stále ku pomociEurLex-2 EurLex-2
Aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen sollten eindeutig unterscheiden zwischen jenen Arbeitssuchenden, die qualifiziert genug sind, und jenen, die sich stärker qualifizieren müssen.
Slyšel jsem všechno co jste povídalaEurLex-2 EurLex-2
Die Gruppenmitglieder, die an den Sitzungen teilnehmen und sich an die Verpflichtungen halten, qualifizieren sich für eine Urkunde vom LDS Business College.
On tě ušetřilLDS LDS
Länder, die sich dafür qualifizieren, sollten Zugang zu einem Kreditgeber der letzten Instanz bekommen, um eine antizyklische Wirtschaftspolitik betreiben zu können.
Výše vymáhaného cla zahrnuje též úroky ode dne propuštění zboží dovolného oběhu do dne úhradyNews commentary News commentary
Wir sollten uns weniger um eine bestimmte Auswahl an Unis sorgen, für die sie sich qualifizieren oder die sie besuchen könnten, und uns mehr darum kümmern, dass sie die Gewohnheiten, Einstellungen, Kenntnisse und das Wohlsein haben, um erfolgreich zu sein, wohin auch immer sie gehen.
Jakmile začne mluvitted2019 ted2019
Sich zu qualifizieren ist gut, damit man seine Rechnungen bezahlen kann, aber darüber hinaus sollte es doch noch mehr persönliches Engagement geben.
Má trpělivost, Sire Williame, není nekonečnáLDS LDS
Jedoch müssen wir letztendlich allen Ländern des westlichen Balkans die gleiche Gelegenheit dazu geben, diesen Status zu erreichen, wenn sie sich dafür qualifizieren.
Ať vidí, že jsi jemná jako osina v růžové prdýlceEuroparl8 Europarl8
Die Entscheidung der einzelnen Organisationen, sich für den "sicheren Hafen" zu qualifizieren, ist vollkommen freiwillig, und die Organisationen können sich für das Konzept des "sicheren Hafens" auf verschiedene Arten qualifizieren.
L #, s. #)- Pracovníci na částečný pracovní úvazek, pracující několik měsíců v roce a mající volno po zbytek roku- Nezapočtení doby, po kterou nebyla vykonávána práce, pro stanovení výše starobního důchoduEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung der einzelnen Organisationen, sich für den ‚sicheren Hafen‘ zu qualifizieren, ist vollkommen freiwillig, und die Organisationen können sich für das Konzept des ‚sicheren Hafens‘ auf verschiedene Arten qualifizieren. ...
SLOŽENÍ DRUHÉHO MONOLITUEurLex-2 EurLex-2
Denn um sich als himmlischer König und Hoherpriester zu qualifizieren, mußte sich Jesus der schwersten und gründlichsten Prüfung unterziehen.
Informační služby plavebních drah by se měly poskytovat prostřednictvím schválených komunikačních nástrojů (např. zprávy vůdcům plavidel přes internet nebo pomocí VKV) a měly by být do té míry individuálně přizpůsobené, jak je to jen možnéjw2019 jw2019
Dienstamtgehilfen qualifizieren sich durch christliche Eigenschaften.
Subkutánní nebo intravenózní použitíjw2019 jw2019
Derzeit gibt es keine ausreichende Zahl qualifizierter Fluglehrer für Ausbildungslehrgänge und es sind nicht genügend IRI-Lehrgänge genehmigt, die es potenziellen SFI ermöglichen würden, sich zu qualifizieren.
Proč vystupuje?EurLex-2 EurLex-2
Forscher müssen sich noch einmal qualifizieren oder postuniversitäre Studien absolvieren, um Forscher in der EU werden zu können
O pár týdnů později ho následovala Opportunityoj4 oj4
(Stand: 21. November 2007 – Endstand) Die ersten zwei Mannschaften qualifizieren sich direkt für die Fußball-Europameisterschaft 2008.
Mívám občas malé představení ve VegasWikiMatrix WikiMatrix
Forscher müssen sich noch einmal qualifizieren oder postuniversitäre Studien absolvieren, um Forscher in der EU werden zu können.
I když jsme intenzivně pátrali, stále nejsme schopni klingonskou loď lokalizovat, ani jsme nenašli známky jejího zánikuEurLex-2 EurLex-2
Wie kann man sich denn dafür qualifizieren?
Ale byla jsem slabá a spadla jsem zpátky do hříchuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird sich nicht mal qualifizieren.
a provedení úředních průzkumů, včetně testování, podle čl. # odstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die Firmen qualifizieren sich... indem sie beweisen, dass sie führend sind.
Z celého toho nápadu mě tak nějak bolí hlavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somit ist die beantragte Maßnahme als Rechtsakt mit Verordnungscharakter, der keine Durchführungsmaßnahmen nach sich zieht, zu qualifizieren.
Měla jsem s vedením stejný problém, když jsem nastoupila a dokázala jsem zapadnouteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
414 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.