sich rentieren oor Tsjeggies
sich rentieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rentovat se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Könnte sich ziemlich rentieren, sollten die Götter eingreifen.
Krčící se slizká havěť.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soziale Investitionen wie beispielsweise Vorschulerziehung, die sich langfristig rentieren, leiden unter finanziellen Einschränkungen.
Zatím to držíme pod pokličkouProjectSyndicate ProjectSyndicate
Investitionen in Integrationsmaßnahmen sind zwar kurz- und mittelfristig kostspielig, sollten aber als Investitionen in Menschen gesehen werden, die sich langfristig rentieren.
Viděla jsem sestry pracovat a zpívat siEurLex-2 EurLex-2
Investitionen in dieses System werden sich in Zukunft rentieren, verursachen kurzfristig jedoch Probleme.
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. #/# na rozpočtový rok #; Sekce # – Komise [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Rozpočtový výborEuroparl8 Europarl8
Wieso rentieren sich Fleiß und Ehrlichkeit?
Pro hospodářský rok # se částka určená k podpoře pro len pro financování opatření podporujících využívání lněných vláken, stanoví ve výši # eur na hektarjw2019 jw2019
Wird sich diese Sache rentieren?
Co se jí stalo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erfahrungsgemäß rentieren sich diese Investitionen innerhalb kurzer Zeit in Form von Verwaltungseinsparungen.
přepravní podmínkyEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, es könnte sich für uns rentieren, Jim.
Jsi všechno, co táta chtěl, abys bylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich denke, es könnte sich für uns rentieren, Jim
Paní Driscolová?opensubtitles2 opensubtitles2
Dadurch können besser an die Erfordernisse angepasste Medikamente schneller entwickelt werden und rentieren sich die investierten Forschungsgelder rascher.
No rozhodněEurLex-2 EurLex-2
Fliegende Rentiere, sich durch Kamine schieben, jedes Haus von allen guten Christen in der Welt in einer Nacht, hmm?
Kam zmizela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.1.1.2 Das Problem der Investitionsrentabilität: Die Investitionen zur Verringerung des Energieverbrauchs können sehr teuer sein und sich kurzfristig kaum rentieren.
Válka skončilaEurLex-2 EurLex-2
Je stärker die Zinsen steigen, desto mehr rentieren sich Kapitalanlagen in Anleihen, die mit anderen Anlageformen wie Aktien oder Immobilien konkurrieren.
Úpravy byly provedeny i v případech vývozu prostřednictvím spřízněných společností ve spojení v zemi mimo Společenství, v souladu s čl. # odst. # písm. i) základního nařízeníNews commentary News commentary
Produkte der Energieeffizienzklasse A++ werden immer noch als zu teure Produkte angesehen, die sich nicht rentieren. Daher wird auf dem Markt immer noch vorwiegend die Entscheidung zugunsten der Produkte der Energieeffizienzklasse A+ getroffen.
Zdržování, obědy...... posílání prostitutek ke klientůmEurLex-2 EurLex-2
Investitionen in europäische Inhalte rentieren sich insbesondere dann, wenn sie durch Wettbewerb und die Nachfrage am Markt und nicht durch künstlich vorgegebene Bezugswerte und Gebühren entstehen.
Takže tu hru hraješ taky?not-set not-set
Option 5: Überarbeitung der Richtlinie zum Abbau von Marktzugangs-verzögerungen für Originalprä-parate || · Originalpräparatehersteller: Investitionen rentieren sich schneller mit potenziell positiven Auswirkungen auf Forschung und Innovation.
Jak si můžeš být tak jistý?EurLex-2 EurLex-2
Für sie müssen sich diese Investitionen dann auch rentieren.
Stačilo jen pár milimetrů a byla zasažená krční tepnaEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der hohen Ölpreise werden sich diese Anfangsinvestitionen jedoch bald rentieren.
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. října # o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovuEurLex-2 EurLex-2
2.1.7Mindesteinkommensregelungen machen nur einen geringen Teil der Sozialausgaben aus, rentieren sich aber in hohem Maße; das Fehlen von Investitionen hat hingegen äußerst negative Folgen für den Einzelnen und bringt langfristig hohe Kosten mit sich.
Opravdu bych byl rád, kdybyste mi naplácalaEurlex2019 Eurlex2019
Außerdem muss angegeben werden, ob es sich um Fleisch von einem erwachsenen Rentier oder einem Kalb handelt.
Nevzal to dítě tý kurvyEurLex-2 EurLex-2
Außerdem muss angegeben werden, ob es sich um Fleisch von einem erwachsenen Rentier oder einem Kalb handelt
Ani nevím, jestli mám pojištěníoj4 oj4
Außerdem muss angegeben werden, ob es sich um Fleisch von einem erwachsenen Rentier oder einem Kalb handelt.
INFORMACE PRO UŽIVATELEEurLex-2 EurLex-2
Sie folgten dem Prinzip der Wölfe, die Rentiere jagen, und suchten sich den Kleinsten und Schwächsten aus.
Dostal jste můj dopis?Literature Literature
79 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.