verhandeln
jednat · projednat · vyjednat · vyjednávat
verhandelt oor Tsjeggies
verhandelt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyjednává
Sie wüssten nicht, wie sie mit einer verhandeln sollen.
Nevěděli by, jak se chovat, když s nimi nějaká vyjednává.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Derzeit verhandelt die Kommission mit der Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco und San Marino neu über die bilateralen Abkommen über die Anwendung der globalen OECD-Standards für den automatischen Informationsaustausch.
Potřebujeme mouku a vajíčka na těstonot-set not-set
35 Die Parteien haben in der Sitzung vom 16. September 2009 mündlich verhandelt und Fragen des Gerichts beantwortet.
Transakční náklady, které souvisejí s více transakcemi, (např. náklady na souběžnou nabídku akcií a kotací jiných akcií na burze cenných papírů) se přiřazují k těmto transakcím způsobem, který je racionální a konzistentní s obdobnými transakcemiEurLex-2 EurLex-2
Die Parteien haben in der Sitzung vom 29. Februar 2012 mündlich verhandelt und mündliche Fragen des Gerichts beantwortet.
Máš něco v zubechEurLex-2 EurLex-2
betrachtet den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF, nachstehend „Fonds“) als wichtigstes Instrument, mit dem die EU bei Katastrophen größeren Ausmaßes in den Mitgliedstaaten und in Ländern, über deren Beitritt derzeit verhandelt wird, reagieren und so die Solidarität der EU mit den betroffenen Ländern, Regionen und Kommunen zeigen kann (siehe Art. 222 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union);
Záznamy které jsem stáhl z jeho počítače, že pokaždé, když někoho přijímají v Rockfordu, tak soudce dotyčného dostává e- mailEurLex-2 EurLex-2
58 Wie sich jedoch aus den vorstehenden Randnrn. 26 bis 36 ergibt, gehörte die Frage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke nicht zu dem vor der Beschwerdekammer verhandelten Streitgegenstand.
Je čas nechat minulost minulostíEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Großaugenthunbestände seit 2012 zurückgehen, weshalb die WCPFC eine Bewirtschaftungsmaßnahme in Gang gesetzt hat, über die 2017 neu verhandelt wird, und in der Erwägung, dass die mit Ringwadennetzen erzielten Fangmengen 2015 im Vergleich zu 2014 um 26 % zurückgegangen sind; in der Erwägung, dass die Gewässer der Cookinseln außerdem als „Haireservat“ gelten, wobei jedoch betont werden sollte, dass der Hai keine Zielart der europäischen Flotte ist, die im Rahmen des neuen Abkommens in diesen Gewässern fischt;
Oba věříme, že svět nevyčistíme špinavými rukamiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bilaterale Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und bestimmten Mitgliedstaaten im Bereich Visa und PNR (Fluggastdatensätze), über die derzeit verhandelt wird (Aussprache)
Roztleskávání ti nestačí?EurLex-2 EurLex-2
Es wird momentan über das Assoziierungsabkommen verhandelt und ich denke, dass es von Vorteil für beide Seiten wäre, es so schnell wie möglich abzuschließen.
Informační povinnost oznamujících orgánůEuroparl8 Europarl8
Vor dem Gerichtshof wurde über das Rechtsmittel zunächst schriftlich und sodann, am 22. März 2007, mündlich verhandelt.
Mám tam vevnitř Sala!EurLex-2 EurLex-2
47 Abs. 2 der Charta der Grundrechte hat jede Person ein Recht darauf, dass ihre Sache von einem unabhängigen, unparteiischen und zuvor durch Gesetz errichteten Gericht in einem fairen Verfahren, öffentlich und innerhalb angemessener Frist verhandelt wird.
Musíme je převést semeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angeblich verhandelt Europol jetzt einen Vertrag mit Israel, und wer weiß, welche anderen Länder angesprochen werden, um Verträge abzuschließen.
Žádné hvězdy tam nejsou, kapitáneEuroparl8 Europarl8
Mac, die französische Regierung und die Kommission haben schriftliche Erklärungen eingereicht und in der Sitzung vom 6. März 2014 mündlich verhandelt.
Sedět v Zen meditaci je všímEurLex-2 EurLex-2
Die Währungsvereinbarung mit dem Staat Vatikanstadt sollte daher so bald wie möglich neu verhandelt werden, damit die neuen Regelungen am 1. Januar 2010 zusammen mit den neuen Regelungen zu den Modalitäten für die Einführung von Euro-Münzen in Kraft treten können; diese wurden in der Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (1) festgelegt, die vom Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 10. Februar 2009 gebilligt wurden —
EHSV však přesto vítá spíše obecná vyjádření o využití vlastního potenciálu EU k vyšší účinnosti a k technologickému rozvoji v oblasti obnovitelných zdrojů a spotřeby energie. EHSV podporuje cíle Komise, důrazně však Radě a Komisi doporučuje vypracovat jasné a v každém případě ctižádostivé cíle, popsat nástroje k jejich dosažení a diskutovat o nich se všemi zúčastněnými stranamiEurLex-2 EurLex-2
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Sache von einem unabhängigen, unparteiischen und zuvor durch Gesetz errichteten Gericht in einem fairen Verfahren, öffentlich und innerhalb angemessener Frist verhandelt wird.
To jsem našelEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission verhandelt ohne die Unterstützung des in Artikel 195 Absatz 1 genannten Ausschusses gegebenenfalls mit Drittländern über mögliche Garantien gemäß Nummer 1 und den Abschluss von Vereinbarungen über solche Garantien.
LÉKOVÁ FORMAEurLex-2 EurLex-2
27 Die Parteien haben in der öffentlichen Sitzung vom 15. Februar 2006 mündlich verhandelt und Fragen des Gerichts beantwortet.
K jiným nepříznivým účinkům, jako jsou endometriosa, neurologické poruchy chování a imunosupresivní účinky, dochází při mnohem nižších množstvích a považuje se za vhodné stanovit pro ně přijatelný příjemEurLex-2 EurLex-2
Das Parlament nimmt die Schlussabstimmungen über folgende Dokumente vor: — Abschluss eines derzeit verhandelten Abkommens zwischen der EU und Neuseeland über den Austausch personenbezogener Daten zur Bekämpfung von schwerer Kriminalität und Terrorismus
Proč, vypadám snad nervózní?not-set not-set
in der Erwägung, dass ein aktualisiertes Assoziierungsabkommen – neben den Abkommen mit Mexiko und dem Mercosur, die derzeit (neu) verhandelt werden – in einer Zeit, in der andere Akteure wie China und Russland verstärkt versuchen, in der Region an Einfluss zu gewinnen, zu einer Stärkung der Rolle der EU als wichtiger Verbündeter Lateinamerikas beitragen würde;
Jsem ve slepé uličce, doslova i v přeneseném smysluEurlex2019 Eurlex2019
Die Parteien haben ausschließlich schriftlich verhandelt.
Rozhodnutí Rady ze dne #. listopadu # o podpisu protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen können nach Art. 135 § 4 der Verfahrensordnung die Schriftsätze der Parteien den vor der Beschwerdekammer verhandelten Streitgegenstand nicht ändern.
Vážně, Winstone Zeddmore?A tomu ty věříš, hm?EurLex-2 EurLex-2
Machen die Auftraggeber von der in Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, die Zahl der zu erörternden Lösungen oder der Angebote, über die verhandelt wird, zu verringern, so tun sie dies aufgrund der Zuschlagskriterien, die sie in der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen angegeben haben
Můj bože, tvý ruce jsou tak neohrabanýoj4 oj4
Die Mitglieder der Welthandelsorganisation (WTO) und die Demokratische Volksrepublik Laos (DVR Laos) haben über die Bedingungen für den Beitritt des Landes zur WTO verhandelt; diese Verhandlungen haben das Schlussstadium erreicht. 1997 hatte das Land die Mitgliedschaft beantragt. Die Verhandlungen dauerten somit 14 Jahre.
Zahrádka u hrobu mého táty musí býtkompletně přesazenaEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Art. 114 § 3 der Verfahrensordnung wird über den Antrag mündlich verhandelt, sofern das Gericht nichts anderes bestimmt.
Radši, abys byl mrtvý ty, než miliony, pokud by ty sondy zneužilaEurLex-2 EurLex-2
54 Daher steht es dem Gericht nicht zu, über diese Frage zu entscheiden, die nicht zu dem vor der Beschwerdekammer verhandelten Streitgegenstand gehörte.
Ještě nic, paneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.