verhandelt
vyjednává
verhandeln oor Tsjeggies
verhandeln
de
(sich) zusammensetzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyjednávat
Ob sie über einen oder zwei Kontinente mit sich verhandeln lassen?
Asi by nebyli ochotní vyjednávat o jednom nebo dvou kontinentech.
jednat
Und wie will man denn da etwas verhandeln, wenn das gar nicht geht?
Jak je možné, že se o tom jedná, když to není dovoleno?
projednat
Erinnern Sie mich daran meinen Vertrag mit ihnen neu zu verhandeln.
Připomeňte mi, že musíme znovu projednat naši dohodu.
vyjednat
Wenn du neu verhandeln willst, sie sitzt da drüben.
Chce znovu vyjednat naší smlouvu, je přímo támhle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verhandeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher sind diese Länder anfällig für syrische Einflussnahme und aus diesem Grund könnten sie auch eher geneigt sein, mit Syrien über die Präsidentschaft zu verhandeln.
Nikdy jsem si neuvědomila, jak to může být sexyProjectSyndicate ProjectSyndicate
A.30(b) einschließlich der Angelegenheiten, in denen sie unmittelbar mit der zuständigen Behörde im Namen des Betriebs verhandeln können;
Pro účely identifikace vozidla v provozu na pozemních komunikacích mohou členské státy požadovat, aby řidič měl u sebe část I osvědčení o registraciEurLex-2 EurLex-2
Wenn du verhandeln willst, halte es auf.
Příští týden jedo do zahraničí na dovolenou.Slíbil jsem doktorovi, že odjedu, jen jak budu mociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfen
Strhnu vám to z podíluoj4 oj4
Der Meister sagt... mit Frauen und Menschen niederer Herkunft... ist schwer zu verhandeln.
S výhradou odstavce # vyžaduje každé předání osoby, jež má být zpětně převzata na základě závazků uvedených v článcích # a #, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušných orgánů žádaného státuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wäre man sich einig, bräuchte man nicht zu verhandeln.
Tento režim musí posílit rozvoj ekologického zemědělství v tomto departementu, případně za pomoci jiných státních podpor, pomoci od veřejnoprávních subjektů či družstev (v případě kumulace podpor samozřejmě v přísném souladu se stropem podpory stanoveným v článku # nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Wollen Sie etwa sagen, dass Zek zu wichtig ist, um mit uns zu verhandeln?
Ty jsi pakhan, myslels na toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· kann verhandeln
Co se stalo, co je vám?not-set not-set
Unterabsatz 1 berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, in internationalen Gremien zu verhandeln und internationale Abkommen zu schließen.
Vy jste Cole?Eurlex2019 Eurlex2019
In Genf verhandeln unterdessen die USA und Russland, in deren Depots mehr als 90 Prozent der weltweiten Atomwaffen lagern, über einen Vertrag zum Abbau strategischer Atomwaffen, der den im Dezember auslaufenden START I-Vertrag ersetzen soll.
Zdroj: Statistické údaje členských států podle nařízení Komise (ES) č. #/#, výpočty v rámci audituNews commentary News commentary
Ich lade den Rat ein, sehr rasch mit dem Parlament zu verhandeln, damit wir noch vor dem Sommer in erster Lesung die Hedgefondsregelung beschließen können.
Přijde Třískáč, když bude křičet?Europarl8 Europarl8
Derartige Änderungen sind Ausdruck der Absicht der Parteien, wesentliche Bedingungen des betreffenden Auftrags neu zu verhandeln.
Zastřel nás obaEurLex-2 EurLex-2
Sie versuchen nie wieder, mit mir zu verhandeln, klar?
Je třeba zahájit proceduruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unterabsatz # berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, in internationalen Gremien zu verhandeln und Übereinkünfte zu schließen."
Komise je do těchto jednání zapojena a účastní se jichECB ECB
Auf der Grundlage dieses Vorentwurfs arbeitet der Rat einen Haushaltsentwurf aus, über den beide Teile der Haushaltsbehörde anschließend verhandeln.
Nebude ti vadit,když pojedeš dolů sama?EurLex-2 EurLex-2
Bei der Bereitstellung der Unionsmittel, die für die Programme Galileo und EGNOS veranschlagt wurden und deren Betrag eine von der Kommission nicht zu überschreitende Obergrenze darstellen sollte, sind effektive öffentliche Vergabeverfahren anzuwenden und insbesondere auch Verträge zu verhandeln, bei denen ein optimaler Gebrauch der Ressourcen sowie eine verlässliche Leistungserbringung, ein reibungsloser Ablauf der Programme, ein gutes Risikomanagement und die Einhaltung des vorgeschlagenen Zeitplans sichergestellt werden.
Z bankomatu se dají vybrat jen tři stovky, takže na tu čtvrtou mi dej šekEurLex-2 EurLex-2
Derzeit leidet die Glaubwürdigkeit der Menschenrechte weltweit infolge der Weigerung, insbesondere der Nachbarländer, mit dem birmanischen Regime zu verhandeln und infolge des Widerwillens, der Bevölkerung ohne Zustimmung der Generale zu Hilfe zu eilen.
s ohledem na návrh Komise[#]Europarl8 Europarl8
Darüber hinaus müssen wir dringend die teuren Visa abschaffen, die die belarussischen Bürgerinnen und Bürger davon abhalten, in die Europäische Union zu reisen, wir müssen die Gebühren senken und über eine Lockerung der Visabestimmungen verhandeln.
Dopisy ruských matek synům na frontěEuroparl8 Europarl8
Wir verhandeln nicht
Ano?Musím se na to ještě dlouho dívat?opensubtitles2 opensubtitles2
Soweit für diese Prozedur weitere formale/rechtliche Maßnahmen erforderlich sein sollten, empfiehlt der Ausschuss diese Frage gemeinsam mit der EIB zu beraten und dann mit den zuständigen Organen zu verhandeln.
Národní strana nové pamětní oběžné mince v hodnotě # EUR vydané FinskemEurLex-2 EurLex-2
Es gibt nichts zu verhandeln, Mr. Smilie
Jen myslím, že bys to měla vědět už teď.Znovuopensubtitles2 opensubtitles2
Es war uns nur gestattet, mit den wichtigsten Parteien zu verhandeln.
jinak se zblázníšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über Genehmigungen für eine Reproduktion oder Republikation der Informationen ist unmittelbar mit dem betreffenden Hersteller zu verhandeln.
Jemi to opravdu líto, CarleEurLex-2 EurLex-2
Sie verhandeln mit mir.
Nejnaléhavější potřeba dotyčných produktů a výrobků Unie by měla být pokryta neprodleně a za co nejpříznivějších podmínekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich gedenke zu verhandeln.
K nakousnutí jako vždyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.