vollständiger Server oor Tsjeggies

vollständiger Server

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

úplný server

voorbeelde

(e)der Ausnahme von Server-Appliances, Großservern, vollständig fehlertoleranten Servern und Netzwerkservern vom Geltungsbereich der Verordnung;
e)vyjmout serverová zařízení, velké servery, servery plně odolné vůči výpadkům a síťové servery z působnosti tohoto nařízení;

der Ausnahme von Server-Appliances, Großservern, vollständig fehlertoleranten Servern und Netzwerkservern vom Geltungsbereich der Verordnung;
vyjmout serverová zařízení, velké servery, servery plně odolné vůči výpadkům a síťové servery z působnosti tohoto nařízení;

(f)vollständig fehlertolerante Server;
f)servery plně odolné vůči výpadkům;

vollständig fehlertolerante Server,
servery plně odolné vůči výpadkům;

vollständig fehlertolerante Server;
servery plně odolné vůči výpadkům;

Ein vollständig fehlertoleranter Server führt einen einzigen Arbeitsvorgang gleichzeitig und wiederholt mit zwei Systemen aus, um in einer betriebskritischen Anwendung eine ununterbrochene Verfügbarkeit zu gewährleisten.
Server plně odolný vůči výpadkům používá dva systémy, na nichž se současně a opakovaně zpracovávají tytéž úlohy tak, aby se zajistila nepřetržitá dostupnost při použití pro kritické aplikace.

(7)„vollständig fehlertoleranter Server“ einen mit vollständig redundanter Hardware ausgestatteten Server (für gleichzeitige und repetitive Ausführung eines einzelnen Arbeitsgangs bei kritischen Anwendungen), in dem jede Rechenkomponente zwischen zwei Nodes repliziert wird, die identische und gleichzeitig wiederkehrende Arbeitsgänge ausführen (d. h. wenn bei einem Node ein Fehler auftritt oder ein Node repariert werden muss, kann der zweite Node sämtliche Arbeitsvorgänge allein bewältigen, ohne dass es zum Ausfall kommt);
8)„serverem plně odolným vůči výpadkům“ se rozumí počítačový server, jehož konstrukce se vyznačuje plnou redundancí hardwaru (pro současné a opakované zpracovávání týchž úloh tak, aby se zajistila nepřetržitá dostupnost při použití pro kritické aplikace), přičemž všechny výpočetní součásti jsou zdvojeny mezi dvěma uzly, které současně zpracovávají tytéž úlohy (tj. pokud nastane výpadek jednoho uzlu nebo je jeden uzel zapotřebí opravit, je druhý uzel schopný zvládnout tyto úlohy sám, a předejít tak celkové odstávce);

„vollständig fehlertoleranter Server“ einen mit vollständig redundanter Hardware ausgestatteten Server (für gleichzeitige und repetitive Ausführung eines einzelnen Arbeitsgangs bei kritischen Anwendungen), in dem jede Rechenkomponente zwischen zwei Nodes repliziert wird, die identische und gleichzeitig wiederkehrende Arbeitsgänge ausführen (d. h., wenn bei einem Node ein Fehler auftritt oder ein Node repariert werden muss, kann der zweite Node sämtliche Arbeitsvorgänge allein bewältigen, ohne dass es zum Ausfall kommt);
„serverem plně odolným vůči výpadkům“ se rozumí počítačový server, jehož konstrukce se vyznačuje plnou redundancí hardwaru (pro současné a opakované zpracovávání týchž úloh tak, aby se zajistila nepřetržitá dostupnost při použití pro kritické aplikace), přičemž všechny výpočetní součásti jsou zdvojeny mezi dvěma uzly, které současně zpracovávají tytéž úlohy (tj. pokud nastane výpadek jednoho uzlu nebo je jeden uzel zapotřebí opravit, je druhý uzel schopný zvládnout tyto úlohy sám, a předejít tak celkové odstávce);

Outsourcing, nämlich Hosting von Servern zur vollständigen oder teilweisen Inbetriebnahme des Datensystems eines Kunden
Správa informací, jmenovitě serverový webhosting za účelem úplné nebo částečné správy informačního systému zákazníka

Vollständig fehlertoleranter Server: ein mit vollständig redundanter Hardware ausgestatteter Computerserver, in dem jede Rechenkomponente zwischen zwei Nodes repliziert wird, die identische Arbeitsvorgänge gleichzeitig ausführen (d. h. wenn bei einem Node ein Fehler auftritt oder ein Node repariert werden muss, kann der zweite Node sämtliche Arbeitsvorgänge allein bewältigen, ohne dass es zum Ausfall kommt).
Server plně odolný vůči výpadkům: počítačový server, jehož konstrukce se vyznačuje plnou redundancí hardwaru, přičemž všechny výpočetní součásti jsou zdvojeny mezi dvěma uzly, které současně zpracovávají tytéž úlohy (tj. pokud nastane výpadek jednoho uzlu nebo je jeden uzel zapotřebí opravit, je druhý uzel schopný zvládnout tyto úlohy sám, a předejít tak celkové odstávce).

Diese Technologie ist eine Erweiterung der Sicherheitssysteme gegen geheime Absprachen und ist in mehreren Stufen vollständig in die Client/Server-Architektur integriert.
Tato technologie je dalším rozšířením našich bezpečnostních systémů proti tajné úmluvě a je v několika stupních plně integrována do architektury našeho klientu a serveru.

Der Staatsanwaltschaftsdienst insgesamt wurde jedoch noch nicht vollständig mit adäquater IT-Hardware und Server-Konnektivität ausgestattet.
Zastupitelství jako celek však dosud nebylo vybaveno odpovídajícím IT zařízením a serverovou konektivitou.

Vor diesem Hintergrund rüstet das Register seinen von Prag aus gepflegten Spiegel-Server nach, der eine vollständige Replizierung der Funktionen der Haupt-Website ermöglicht.
V této souvislosti rejstřík provádí modernizaci svého záložního střediska v Praze, což umožní úplné zdvojení funkcí hlavního střediska.

Eine aktuelle und vollständige Liste findet sich im Internet auf dem Server Europa
Úplný aktualizovaný seznam je uveden na serveru Europa na internetové adrese

Eine aktuelle und vollständige Liste findet sich im Internet auf dem Server Europa:
Úplný aktualizovaný seznam je uveden na serveru Europa na internetové adrese:

Da Campaign Manager-Tags vollständig auf Campaign Manager- und Ad Manager-Servern ohne Anfragen an andere Server verarbeitet werden, entsteht keine längere Wartezeit.
Protože jsou značky služby Campaign Manager zpracovávány pouze na reklamních serverech služeb Campaign Manager a Ad Manager bez odesílání požadavků na jiné servery, nedochází k žádnému zvýšení latence.

Üblicherweise wird für SSCS der Parameter click= zusammen mit einer URL übernommen. Der vollständige Schlüssel/Wert wird an die Campaign Manager-Server gesendet, wenn das Tag geladen wird.
Řetězec kliknutí dodaný webem většinou obsahuje parametr click= následovaný adresou URL a po načtení značky se na servery Campaign Manager odešle celý pár klíč–hodnota.

Die Lieferanten haben die Möglichkeit, technische Unterlagen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c, Prüfberichte oder ähnliche Unterlagen der Konformitätsbewertung gemäß Anhang I Nummer 2a, die sich auf Prüfungen durch die Lieferanten selbst beziehen und nur den Marktüberwachungsbehörden und der Kommission vollständig zugänglich sind, auf ihren Servern aufzubewahren.
Dodavatelé si mohou na svých serverech ponechat technickou dokumentaci ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. c), zkušební protokoly nebo podobné technické doklady umožňující posoudit soulad, jak je stanoveno v příloze I bodu 2 písm. a), které odpovídají zkouškám prováděným samotnými dodavateli, k nimž mají přístup pouze orgány dozoru nad trhem a Komise.

Die Lieferanten haben die Möglichkeit, technische Unterlagen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c, Prüfberichte oder ähnliche Unterlagen der Konformitätsbewertung gemäß Anhang I Nummer 2a, die sich auf Prüfungen durch die Lieferanten selbst beziehen und nur den Marktüberwachungsbehörden und der Kommission vollständig zugänglich sind, auf ihren Servern aufzubewahren.
Dodavatelé si mohou na svých serverech ponechat technickou dokumentaci v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. c), zkušební protokoly nebo podobné technické doklady umožňující posoudit soulad, jak je stanoveno v příloze I bodu 2 písm. a), které odpovídají zkouškám prováděným samotnými dodavateli, k nimž mají přístup pouze orgány dozoru nad trhem a Komise.

Der Wettbewerber macht geltend, dass die meisten Hersteller weltweit tätig sind und die Märkte in den USA und im EWR bedienen, da die Server voll kompatibel sind (keine technischen Hindernisse, vollständige Interoperabilität) und ähnliche Preiskategorien existieren
Konkurent uvedl, že většina výrobců působí na celosvětové úrovni a dodává do USA i do EHP, jelikož servery jsou zcela kompatibilní (neexistují žádné technické překážky, existuje úplná interoperabilita) a jsou prodávány v podobném cenovém rozpětí

Der Wettbewerber macht geltend, dass die meisten Hersteller weltweit tätig sind und die Märkte in den USA und im EWR bedienen, da die Server voll kompatibel sind (keine technischen Hindernisse, vollständige Interoperabilität) und ähnliche Preiskategorien existieren.
Konkurent uvedl, že většina výrobců působí na celosvětové úrovni a dodává do USA i do EHP, jelikož servery jsou zcela kompatibilní (neexistují žádné technické překážky, existuje úplná interoperabilita) a jsou prodávány v podobném cenovém rozpětí.

Um über ein vollständiges System zu verfügen, müssen die Organisatoren ihre Software auf einem (den technischen Spezifikationen entsprechenden) Hosting-Server installieren.
Chtějí-li vytvořit kompletní systém, musí si najít hostitelské servery (které rovněž splňují technické specifikace), na něž by mohli svůj software nainstalovat.

740 In Randnr. 186 der angefochtenen Entscheidung versteht die Kommission den zweiten Teil des Ersuchens von Sun im Schreiben vom 15. September 1998 (siehe oben, Randnr. 738, zweiter Gedankenstrich) dahin, dass Solaris „in der Lage sein [muss], in Windows-2000-Arbeitsgruppennetzwerken als vollständig kompatibler Domänencontroller zu agieren oder als Mitgliedsserver (insbesondere als Datei- und Druck-Server) mit der Active-Directory-Domänenarchitektur (Sicherheit, Verzeichnisdienst) vollständig kompatibel zu interagieren“.
740 Komise v bodě 186 odůvodnění napadeného rozhodnutí vykládá druhou část žádosti předložené společností Sun v dopise ze dne 15. září 1998 (viz bod 738, druhá odrážka výše) jako týkající se „schopnosti Solaris jednat jako spojovatel domény zcela slučitelný v sítích určených k podpoře pracovních skupin Windows 2000 nebo jako členský server (zejména jako server souborů nebo tisku) plně slučitelný s architekturou domény Active Directory (bezpečnost, adresářová služba)“.

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare sind unter folgender Adresse auf dem Europa-Server der Europäischen Kommission zu finden
Podrobné podmínky a formuláře žádostí jsou k dispozici na internetovém serveru EUROPA na této adrese Evropské komise