NP-Vollständigkeit
NP-úplnost
Vollständigkeit oor Tsjeggies
Vollständigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
úplnost
Der Vollständigkeit halber werde ich jedoch kurz darauf eingehen.
Pro úplnost však přesto provedu jeho stručnou analýzu.
Completude
de
Wikimedia-Begriffsklärungsseite
cs
rozcestník na projektech Wikimedia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Vollständigkeit halber werden nachstehend die Daten für den Zeitraum vom Ende des UZ bis März 2009 („Zeitraum nach dem UZ“) wiedergegeben.
Nahradit čímEurLex-2 EurLex-2
Trifft der in Absatz 1 beschriebene Fall zu, so stellt der zwischengeschaltete Zahlungsverkehrsdienstleister dem Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten auf Verlangen innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang eines solchen Antrags alle Angaben zum Auftraggeber, die er erhalten hat, unabhängig von deren Vollständigkeit zur Verfügung.
To přece neudělášnot-set not-set
Bewertung der Vollständigkeit und Richtigkeit einer Notifizierung von Zweigniederlassungsdaten im Rahmen des Europäischen Passes oder einer Notifizierung von Daten eines vertraglich gebundenen Vermittlers im Rahmen des Europäischen Passes
Vyjdou pak tady, poblíž kamerunské hraniceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vollständigkeit und Richtigkeit der Datenübermittlungen
Dále uvádí, že program by se měl vztahoval na zpracovatelský řetězec mezi odvětvím lesnictví a odvětvím mechanického zpracování dřeva, ale zároveň by měl zahrnovat dodávky surovin dřevozpracujícímu průmyslu (např. s cílem zvyšování kvality, přesnosti a plynulosti dodávekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bisher überprüfte die bescheinigende Stelle Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der an die Kommission übermittelten Jahresrechnungen. Jetzt muss die bescheinigende Stelle die „Verwaltungs-, Begleitungs- und Kontrollsysteme der zugelassenen Zahlstellen sowie deren Jahresrechnungen“ bescheinigen.
Udělal jsem příkladEurLex-2 EurLex-2
Die Bewertung der Vollständigkeit des Antrags sollte nicht auf die Bewertung des Antrags ausgedehnt werden, die von den zuständigen Behörden im Zuge ihrer Entscheidung über die Erteilung der Genehmigung vorgenommen wird.
Budu tam za chvilkuEurLex-2 EurLex-2
Vollständigkeit der Zahlungen an die Endbegünstigten
Možná, že se staneš lepší, když se necháš být takovou, jaká jsiEurLex-2 EurLex-2
b) Verfahren zur Gewährleistung der Vollständigkeit und Richtigkeit der gemeldeten Daten;
To tady čekáte na smrt hladem nebo co?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zum Zwecke der Zollkontrollen können die Zollbehörden die Richtigkeit und Vollständigkeit der gemachten Angaben in einer Zollanmeldung, einer Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung, einer summarischen Eingangsanmeldung, einer summarischen Ausgangsanmeldung, einer Wiederausfuhranmeldung oder einer Wiederausfuhrmitteilung sowie das Vorhandensein und die Echtheit, Richtigkeit und Gültigkeit gegebenenfalls beigefügter Unterlagen überprüfen und die Buchhaltung und andere Aufzeichnungen des Anmelders über die die fraglichen Waren betreffenden Arbeitsvorgänge oder vorangegangenen oder nachfolgenden wirtschaftlichen Vorgänge nach Überlassung der Waren prüfen.
Ještě není pozdě.Dovolte mi předat vašemu světu zprávu,...... že Počátek je cestou ke spáseEurlex2019 Eurlex2019
Die Bestandsaufnahme der Anlagewerte erfolgte anhand eines Tabellenkalkulationsprogramms, womit die Vollständigkeit der Daten nicht gewährleistet war; eine umfassende körperliche Bestandsaufnahme wurde nicht vorgenommen.
Proč ale, proboha, má čtvercovitý tvar hlavy?EurLex-2 EurLex-2
Der Vollständigkeit halber füge ich hinzu, dass dieser Lösungsansatz nicht bedeutet, dass die zum Zweck der von der Verordnung Nr. 665/2013 vorgesehenen einheitlichen Etikettierung durchgeführten Tests die normalen Bedingungen der Verwendung von Staubsaugern widerspiegeln, unabhängig davon, ob diese mit oder ohne Beutel arbeiten.
Jsi na ní připraven?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Vollständigkeit des Sanierungsplans gilt als gegeben, wenn unter besonderer Berücksichtigung der Art der Geschäftstätigkeit der vom Plan erfassten Unternehmen, ihrer Größe und der Verflechtungen mit anderen Instituten und Gruppen sowie dem Finanzsystem insgesamt:
Berou ho do války!- Dobře, uklidni seEurLex-2 EurLex-2
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmen
Myslím, že je na čase se nahlásitoj4 oj4
n) die Durchführung von Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung der Verpflichtungen sowie der Richtigkeit und Vollständigkeit der im Beihilfe- oder Zahlungsantrag gemachten Angaben, einschließlich Vorschriften über Messtoleranzen für Vor-Ort-Kontrollen;
Pro hospodářský rok # se částka určená k podpoře pro len pro financování opatření podporujících využívání lněných vláken, stanoví ve výši # eur na hektarEurlex2019 Eurlex2019
Die Daten zur momentanen Fahrzeughöhe sind auf Vollständigkeit zu prüfen.
Není do ničeho zapleten.Vy tady mlátíte ženy a děti!Eurlex2019 Eurlex2019
Die Vollständigkeit des Antrags wurde gemäß Artikel 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011 der Kommission vom 25. Juli 2011 zur Einführung eines Verfahrens zur Genehmigung und Zertifizierung innovativer Technologien zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen nach der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 2 ) überprüft.
Tak ho porazíme spoluEurLex-2 EurLex-2
Die Steuerbehörden vergleichen die von den Zollbehörden übermittelten Angaben mit den Angaben in der vom Einführer (oder seinem Steuervertreter) vorgelegten zusammenfassenden MwSt-Meldung, um deren Vollständigkeit/Genauigkeit zu überprüfen.
Myslel jsem, že zavoláš.Nechtěla jsem tě rušit při učeníEurLex-2 EurLex-2
83 Schließlich ist zu bemerken, dass das Gericht in den Rn. 60 bis 77 des vorliegenden Beschlusses zwar einige vom Königreich Belgien im Rahmen seines zweiten und seines fünften Klagegrundes vorgebrachte Argumente geprüft hat, mit denen geltend macht wurde, dass die streitige Empfehlung ein Rechtsetzungsakt zum Zweck der Harmonisierung sei. Diese Argumente sind aber im Wesentlichen mit der Begründung zurückgewiesen worden, dass sich aus dem Wortlaut, dem Inhalt und dem Kontext der Empfehlung klar ergibt, dass diese nicht dazu bestimmt ist, verbindliche Rechtswirkungen zu erzeugen, wie sich insbesondere oben aus den Rn. 61, 62, 66, 71, 73 und 74 ergibt, und nur der Vollständigkeit halber sind die Argumente in materiell-rechtlicher Hinsicht geprüft worden.
Říkají, že moře je studené, ale moře obsahuje tu nejteplejší krev ze všech.EurLex-2 EurLex-2
64 Der Vollständigkeit halber ist darauf hinzuweisen, dass im vorliegenden Fall die Klägerin während des Verfahrens hinreichend über diese Ersuchen um zusätzliche Auskünfte unterrichtet wurde und die Möglichkeit hatte, sachgerecht Stellung zu nehmen. So erlangte die Klägerin am 4.
Ano, byl to krásný denEurLex-2 EurLex-2
zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Metaflumizon in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG des Rates eingereicht wurden
Dáme to na širokou obrazovku.Bude to ve správným poměruoj4 oj4
Erhalten Abwicklungsbehörden gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2014/59/EU in Artikel 7 genannte Informationen, können die zuständigen Behörden vorbehaltlich der Gewährleistung der Vollständigkeit und der Qualität des Sanierungsplans gemäß Kapitel I Abschnitt III zur Erfüllung der Anforderungen von Artikel 7 Querverweise auf diese Informationen akzeptieren.
Jo.- Vzala jsi je na účet?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 erstellen die für die zugelassenen Zahlstellen zuständigen Personen Verwaltungserklärungen hinsichtlich der Vollständigkeit, Genauigkeit und sachlichen Richtigkeit der Rechnungslegung und der ordnungsgemäßen Funktionsweise der Systeme der internen Kontrolle sowie hinsichtlich der Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Geschäftsvorgänge.
Takže, ve středu chodí domů později, a když přijde domů, je na jeho košili cítit parfémEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann anhand der Jahresrechnungen und der beigefügten Unterlagen einen Beschluss über die Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der Jahresrechnungen aller Zahlstellen fassen.
V třetí odrážce čl. # odst. # se doplňuje nová věta, která zní: Účast na smluvních postupech prováděných prostřednictvím mezinárodní organizace nebo spolufinancovaných se třetí zemí je stanovena v nařízení (ES) č..../# [o přístupu k vnější pomoci Společenství]EuroParl2021 EuroParl2021
Zudem sind die Mitgliedstaaten verantwortlich für die Qualität und Vollständigkeit der erhobenen Primärdaten sowie der hieraus gewonnenen detaillierten und aggregierten Daten
POSTUP ODBĚRU VZORKŮ HLUBOCE ZMRAZENÝCH POTRAVIN URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚoj4 oj4
Das bevorzugte Szenario sieht auch bessere QS-/QK-Vorschriften und die Einführung einheitlicher Berichtsformate und Berichterstattungsleitlinien vor, um die Qualität und Vollständigkeit der mitgeteilten Daten zu verbessern und die bisherigen Berichterstattungsvorschriften ohne unnötigen Verwaltungsaufwand zu vereinfachen.
To vypadá až moc metodicky na typického enukleátoraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.