willenserklärung oor Tsjeggies
willenserklärung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
úmysl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Willenserklärung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Úmysl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus der Untersuchung von Sammelklagen mit Willenserklärung (opted-in) oder „Test case“-Verfahren in den entsprechenden Ländern geht im Übrigen hervor, dass ein großer Teil der Verbraucher keine solche Klage bei Gericht einreicht, weil die Information über die Existenz eines solchen Verfahrens nicht bei ihnen ankommt.
Kdy se vrátí?EurLex-2 EurLex-2
In Abs. 4 heißt es dann, dass „[d]er Anwendungsbereich dieses Gesetzes ... sich nicht auf Äußerungen einer Person zu Zwecken außerhalb einer wirtschaftlichen oder beruflichen Tätigkeit oder öffentlicher Aufgaben unter Inanspruchnahme von Diensten der Informationsgesellschaft einschließlich der auf diese Weise abgegebenen, einen Vertrag betreffenden Willenserklärungen [erstreckt]“.
V dané zemi je # číslic technických vlastností a výrobní číslo dostatečnou jednoznačnou identifikací vozidla uvnitř každé skupiny vozů, tažených vozidel pro cestující, hnacích kolejových vozidel a speciálních vozidelEurLex-2 EurLex-2
„(3) Räumt der Unternehmer dem Verbraucher die Möglichkeit ein, durch Anruf auf eine vom Unternehmer angegebene Telefonnummer zwecks Übermittlung von Informationen oder Willenserklärungen im Zusammenhang mit dem Vertrag oder in Bezug auf andere Umstände im Zusammenhang mit der Erfüllung des Vertrags Kontakt mit ihm aufzunehmen, darf der Unternehmer vom Verbraucher hierfür kein zusätzliches Entgelt verlangen.
Ještě jste ani nepoznal kapitána Mitchella, že?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Wird einem Verbraucher durch Gesetz ein Widerrufsrecht nach dieser Vorschrift eingeräumt, so sind der Verbraucher und der Unternehmer an ihre auf den Abschluss des Vertrags gerichteten Willenserklärungen nicht mehr gebunden, wenn der Verbraucher seine Willenserklärung fristgerecht widerrufen hat.
Jsem sice prezident ale existují předpisy které musím dodržetEurlex2019 Eurlex2019
Die Abgabe einer vom Anmelder oder von seinem Vertreter unterzeichneten Anmeldung bei einer Zollstelle gilt als Willenserklärung des Beteiligten, die betreffenden Waren zur Überführung in das beantragte Verfahren anzumelden; unbeschadet der etwaigen Anwendung strafrechtlicher Vorschriften gilt die Abgabe der Anmeldung ferner als Verpflichtung gemäß den Bestimmungen der Mitgliedstaaten in bezug auf folgendes:
Jseš tím úplně posedlejEurLex-2 EurLex-2
Die Art und Weise, wie die isländische Regierung ihre Erklärung versteht, lässt sich an den staatlichen Eingriffen im Finanzsektor ablesen, die seit Oktober 2008 stattgefunden haben und von der Absicht geleitet wurden, dieser Willenserklärung gerecht zu werden.
Neumím vařit, moc pracuju a nejsem zrovna matka rokuEurLex-2 EurLex-2
Parallel zu diesem Mechanismus der Willenserklärung hat sich auch ein so genanntes Test case-Verfahren entwickelt, das auf einem exemplarischen Feststellungsurteil basiert
Co tím myslíš?oj4 oj4
Nur in diesem Fall lässt sich nämlich meiner Meinung nach sagen, dass der Abschluss des Vertrags Ausdruck einer einzigen Willenserklärung einer Behörde ist, die mit dieser Handlung ihr obliegende Aufgaben von öffentlichem Interesse mit eigenen Mitteln erfüllen will.
Už to bliká několik hodinEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung dieser Ausnahme stützt sich nämlich auf das zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und dem Auftragnehmer bestehende interne Verhältnis, welches das Bestehen zweier übereinstimmender selbständiger Willenserklärungen, die unterschiedliche berechtigte Interessen verkörpern, ausschließt(16).
Ano, první je stále v komatuEurLex-2 EurLex-2
Er gilt ebenfalls nicht, sofern die Waren mündlich oder durch eine andere Form der Willenserklärung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden können.
Děkujeme, pane KoestlereEurLex-2 EurLex-2
Die Bestätigung der Sperrung gegenüber dem Nebensystem stellt zudem eine rechtsverbindliche Willenserklärung der Zentralbank des Nebensystems dar, dass diese gegenüber dem Nebensystem die Garantie für die Zahlung bis zum Betrag des gesperrten Guthabens übernimmt.
Opravdu poslední troška úderuEurLex-2 EurLex-2
Wird die Kommission, wenn der Rat erklärt, dass ein Vorschlag für eine Rahmenverordnung oder ein Entwurf für eine gemeinsame politische Willenserklärung der drei Organe grundsätzlich akzeptabel ist, ihren Entwurf für eine Interinstitutionelle Vereinbarung zurückziehen und einen entsprechenden Vorschlag oder Entwurf vorlegen?
Moje práce je dost drsnánot-set not-set
Voraussetzung sei, dass eine verbindliche und bestimmte Willenserklärung vorliege.
Vždyť jsme bratřiEurLex-2 EurLex-2
In der Lehre und Rechtsprechung hat sich noch keine Meinung zu der Frage herausgebildet, ob Art. 5 des Schengen-Protokolls mit dem Mechanismus der einseitigen Willenserklärung auch auf diejenigen Rechtsakte anwendbar ist, die den bereits existierenden Schengen-Besitzstand weiterentwickeln, die das Vereinigte Königreich und Irland jedoch nicht gemäß Art. 4 des genannten Protokolls übernommen haben.
Co byste si myslela, kdyby se vám cizinci začali hrabat v zemi, aby našli nějaké věci, které je lepší nechat v klidu odpočívat?EurLex-2 EurLex-2
die auf Abschluss eines für die Vertragsparteien Europäische Union und Vereinigte Staaten von Amerika verbindlichen Vertrages gerichtete, wohl unveröffentlichte und mündliche Willenserklärung der Beklagten über die Modalitäten des Zugangs zu den Dokumenten über die Verhandlungen über eine transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (sog. TTIP-Dokumente) insoweit für nichtig, hilfsweise für unionsrechtswidrig, zu erklären, als es den Abgeordneten der Parlamente der Mitgliedstaaten danach ausnahmslos untersagt ist, sich von (sicherheitsüberprüften) Mitarbeiterinnen oder Mitarbeitern unter Einschluss von Fraktionsmitarbeiterinnen und -mitarbeitern bei der Einsicht in die Dokumente in dafür eingerichteten TTIP-Leseräumen begleiten zu lassen (vgl. zum Zugangsregime Anhang III des Ratsdokuments Nr. 14029/15);
Já tam hned buduEurLex-2 EurLex-2
● Willenserklärungen, aus denen sich vertragliche Verpflichtungen ergeben: Sachverständige der Interessengruppen hielten es für notwendig, klar zu definieren, wann sich aus einer Willenserklärung „ vertragliche Verpflichtungen ergeben “ .
Kal- Ele, myslím, že se část naší civilizace mohla před tím výbuchem zachránitEurLex-2 EurLex-2
„Eine auf den Abschluss eines Vertrags über eine entgeltliche Leistung gerichtete Willenserklärung, zu der der Erklärende (Kunde)
Peking by měl sledovat světové dění a pochopit, že pokud se nezmění sám, tak Čínu změní historie a sami čínští občané.EurLex-2 EurLex-2
Die ergänzende Zollanmeldung und die in Artikel 109 Absatz 1 genannte vereinfachte Zollanmeldung gelten zusammen als eine untrennbare Willenserklärung, die zum Zeitpunkt der Annahme der vereinfachten Zollanmeldung nach Artikel 112 wirksam wird.
Vy jste se teda musel zapotit, když jste ty lidi mlátilEurLex-2 EurLex-2
Die Abgabe einer vom Anmelder oder von seinem Vertreter unterzeichneten Anmeldung bei einer Zollstelle gilt als Willenserklärung des Beteiligten, die betreffenden Waren zur Überführung in das beantragte Verfahren anzumelden; unbeschadet der etwaigen Anwendung strafrechtlicher Vorschriften gilt die Abgabe der Anmeldung ferner als Verpflichtung gemäß den Bestimmungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf Folgendes:
Tak co třeba třicet ryou?EurLex-2 EurLex-2
Mit der ersten Frage wird der Gerichtshof ersucht, darüber zu befinden, ob die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1259/2010 die als „privat“ eingestuften Ehescheidungen umfassen, soweit diese nicht auf einer konstitutiven Entscheidung eines Gerichts oder einer anderen Behörde, sondern auf einer einseitigen oder einverständlichen Willenserklärung der Ehegatten, gegebenenfalls unter Mitwirkung rein deklaratorischer Art einer ausländischen Behörde, beruhen.
Přehled stavu zaměstnancůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. dem Verbraucher nach § 312g Absatz 2 Nummer 1, 2, 5 und 7 bis 13 [BGB] ein Widerrufsrecht nicht zusteht, dass der Verbraucher seine Willenserklärung nicht widerrufen kann,
Komise rozeslala dotazník zejména výrobnímu odvětví Společenství, výrobcům z ES spřízněným s norskými výrobci/dovozci, dovozcům, zpracovatelům, uživatelům, dodavatelům dotčeného výrobku a spotřebitelské organizaciEuroParl2021 EuroParl2021
Der EWSA empfiehlt folgende 10 Schwerpunktmaßnahmen zur Förderung und Wiederankurbelung der KMU-Entwicklung durch Schaffung eines tatsächlich mittelstandsfreundlichen Umfelds und durch einen wirksamen europäischen Small Business Act , der nicht nur eine bloße politische Willenserklärung sein darf:
název správního orgánuEurLex-2 EurLex-2
176 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.