Arnheim oor Deens
Arnheim
de
Hauptstadt der Provinz Geldern im Osten der Niederlande.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Arnhem
de
Hauptstadt der Provinz Geldern im Osten der Niederlande.
Es war diesem Unternehmen bekannt, daß ihr Geschäftsführer sein Büro in Arnheim hat.
Denne virksomhed var bekendt med, at dens direktoer har kontor i Arnhem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Die Arrondissementsrechtbank Arnheim hat daher das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
For at undgå dobbeltarbejde og reducere informationsmængden forelægges der kun summarisk dokumentation for de elementer, som opfylder TSI'er og andre krav i direktiv #/#/EF og #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
5 Die Gesellschafter Derksen und Jansen vereinbarten die Auflösung ihrer Gesellschaft zum 15. November 1990, nachdem die Klägerin vor der für Landpachtsachen zuständigen Kammer des Kantongerecht Arnheim (Niederlande) Klage gegen Frau Jansen erhoben und dieses Verfahren zur Auflösung des Pachtverhältnisses zwischen Frau Jansen und der Klägerin geführt hatte.
Støtten ydes for produkter, der er i overensstemmelse med de fælles normer fastsat i EF-reglerne, eller som i mangel heraf er i overensstemmelse med specifikationer anført i leveringskontrakterneEurLex-2 EurLex-2
47 Demgemäß schlage ich dem Gerichtshof vor, die ihm vom Gerechtshof Arnheim vorgelegten Fragen wie folgt zu beantworten:
Nej, det var jegEurLex-2 EurLex-2
7 Am 21. Oktober 1994 schloß die Gemeinde Arnheim mit ARA eine Rahmenvereinbarung über die zu erbringenden Dienstleistungen.
Mindste medlemsperiodeEurLex-2 EurLex-2
November 1992 eingelegt. Das Rechtsmittelverfahren ist auf Antrag der Klägerinnen ausgesetzt worden, damit der Gerichtshof prüfen könne, welche Schlüsse aus dem Urteil vom 27. April 1994 in der Rechtssache C-393/92 (Almelo u. a., Slg. 1994, I-1477) zu ziehen seien, das aufgrund eines Vorabentscheidungsersuchens des Gerechtshof Arnheim (Niederlande) in einem Rechtsstreit ergangen ist, in dem es um den gleichen Sachzusammenhang wie in der vorliegenden Rechtssache ging und der insbesondere die Auslegung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag in bezug auf das Verbot "der Einfuhr von für die öffentliche Stromversorgung bestimmter Elektrizität in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen einer regionalen Stromversorgungsgesellschaft in den Jahren 1985 bis 1988, gegebenenfalls im Zusammenhang mit einem Einfuhrverbot in einer Vereinbarung von Elektrizitätserzeugungsbetrieben in dem betroffenen Mitgliedstaat", betraf.
Ud fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet bruges umiddelbart efter, det er opløstEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission über dieses einzigartige Bestuhlungsprojekt in Arnheim informiert, wobei der Bürger auf originelle Weise bei Umweltfragen mit einbezogen wird?
af #. novemberEurLex-2 EurLex-2
Mai und 20. Juni 1974 vor der Arrondissementsrechtbank in Arnheim in einem durch die Beschwerdeführerin, das Unternehmen Zuid-Nederlandsche Bronbemaling en Grondboringen (nachstehend Z.N. Bronbemaling genannt), eingeleiteten Beweissicherungsverfahren ist es zwischen Heidemaatschappij, dem Unternehmen, das die Patente beantragt hat, und den Unternehmen, die Widerspruch erhoben haben, zu einer Vereinbarung gekommen, der zufolge der Widerspruch zurückgenommen wird, wenn Heidemaatschappij jedem von ihnen eine Lizenz für die genannten Patente erteilt.
BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, højst svarer tilBNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
Das neue Stadion Gelredome in Arnheim hat am 13. September d.J. in Zusammenarbeit mit der Stiftung Natur, Umwelt und Information eine Aktion gestartet, bei der bei der Bevölkerung Gartenstühle aus Plastik abgeholt wurden und die 26.000 neuen Sitze im Stadion aus wiederverwertetem Plastik hergestellt werden.
Og vi kender, mine damer og herrer, fristerne.EurLex-2 EurLex-2
Im vorigen Programmplanungszeitraum wurden die folgenden fünf Gebiete im Rahmen von Ziel 2 gefördert: Süd-Limburg (Zuid-Limburg), Südost-Brabant (Zuid-Oost-Brabant), Arnheim-Nimwegen (Arnhem-Nijmegen), Twente und Groningen-Drenthe.
Sådan én tilbyder man ikke oralsexEurLex-2 EurLex-2
Die Arrondissementsrechtbank Arnheim gab der Klage der BFI mit Urteil vom 18.
Om bag klipperne, Davey!EurLex-2 EurLex-2
Dieser Bescheid wurde durch Bescheid vom 12. Dezember 1996 bestätigt, den die Wohnungsbauvereinigung GW vor dem Gerechtshof Arnheim anfocht.
At score er et spil uden reglerEurLex-2 EurLex-2
Der Raad van Beroep Arnheim ( erstinstanzliches Gericht des Ausgangsverfahrens ) hatte die Auffassung vertreten, Frau Warmerdam erfuelle "das Erfordernis einer bestimmten Zahl von Tagen", von dem nach niederländischem Recht die Anerkennung der Arbeitslosigkeit abhängt .
en ambitiøs retsakt om retsgarantier i straffesager, som er baseret på princippet om uskyldsformodning, såsom ret til en meddelelse om rettigheder, ret til juridisk bistand, ret til gratis juridisk bistand om nødvendigt, både før og under rettergangen, ret til at fremføre bevismateriale, rettil at blive informeret på et sprog, som den mistænkte/tiltalte kan forstå, om karakteren af og/eller årsagerne til anklagerne og/eller grundlaget for mistanken, ret til indsigt i alle relevante dokumenter på et sprog, som den mistænkte/tiltalte forstår, ret til en tolk, ret til en høring og ret til forsvar, beskyttelse af mistænkte/tiltalte, som ikke kan forstå eller følge retsforhandlingerne, minimumsstandarder for frihedsberøvelse, vilkårene herunder samt for beskyttelse af unge mistænkte/tiltalte, effektive og tilgængelige mekanismer for enkeltpersoners adgang til retsmidlerEurLex-2 EurLex-2
Evangelische Kirche in Arnheim — heute befinden sich darin ein Lager, ein Kino und eine Diskothek
Sådan! lnd med dig!jw2019 jw2019
Oktober 1993, derzufolge sie nicht über Büroräume in Arnheim verfüge, durch einen Vertreter von Akzo NV und nicht durch einen Vertreter von Akzo Chemicals BV gegeben worden sei; dazu ist anzumerken, daß das entsprechende Mitglied der Rechtsabteilung von Akzo NV von der letztgenannten Gesellschaft ausdrücklich als Gesprächspartner der Vertreter der Kommission für die Durchführung der an Akzo Chemicals BV gerichteten Nachprüfungsentscheidung benannt worden war.
støtte til udvikling af kvægavl –EurLex-2 EurLex-2
Die drei verbleibenden Geschäfte in Arnheim, Rotterdam-Zuidplein und Eindhoven werden von Blokker vorübergehend weiter betrieben und geschlossen, sobald ein anderer Mieter für die Räume gefunden ist oder nach entsprechender Vereinbarung mit den Eigentümern der Geschäftsräume.
ville jeg tage faseren og vende den mod digEurLex-2 EurLex-2
Das Programm schließt elf Stadtgebiete in neun Städten ein. Dabei handelt es sich um die vier größten Städte der Niederlande (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht und Den Haag) und fünf Mittelstädte (Eindhoven, Maastricht, Arnheim, Nimwegen und Enschede).
Samtidig hedder det i programmet, at medlemsstaterne har kompetence til at fastlægge antallet af lovlige indvandrere.EurLex-2 EurLex-2
(7) Im Anschluß daran verließen die Bediensteten der Kommission Arnheim.
Som beskrevet i afsnit #.#.# udgør underskudsfremførselsforanstaltningen en statsstøtte i forhold til venturekapitalselskaberne og målselskaberneEurLex-2 EurLex-2
Die genannten Unternehmen haben die Vereinbarungen erst am 6. August 1974 im Hinblick auf die möglichen Folgen der Klage angemeldet, die gegen sie von der Beschwerdeführerin auf Grund von Artikel 85 und 86 EWG-Vertrag bei der Arrondissementrechtbank in Arnheim erhoben wurde, sowie im Hinblick auf die Folgen, die aus einer Beschwerde bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften entstehen können.
Spar #.Flush i sparEurLex-2 EurLex-2
Für das Ziel-2-Programm Arnheim-Nimwegen wurde eine Verlängerung der Zahlungsfrist beantragt.
Sâ snart det bliver morkt... kommer deEurLex-2 EurLex-2
18 Am 2. November 1994 erhob die BFI Klage bei der Arrondissementsrechtbank Arnheim auf Feststellung, daß die Richtlinie 92/50 auf die Vergabe des der ARA erteilten Auftrags anwendbar sei, so daß die Gemeinden das in dieser Richtlinie vorgesehene Vergabeverfahren hätten anwenden müssen.
Bare nogle få rådne æblerEurLex-2 EurLex-2
19 Die Gemeinden legten gegen diese Entscheidung Berufung beim Gerechtshof Arnheim ein.
Korte kemofibre anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under posEurLex-2 EurLex-2
11 DER VERBRAUCHERSCHUTZ SEI , SO FÜHREN DIE ANGEKLAGTE DES AUSGANGSVERFAHRENS , DIE BELGISCHE REGIERUNG UND DIE KOMMISSION UNTER HINWEIS AUF DIE FESTSTELLUNGEN DES GERECHTSHOFS ARNHEIM IM VORLAGEURTEIL AUS , IM VORLIEGENDEN FALL DURCH DAS ETIKETT GEWÄHRLEISTET , DAS DEUTLICHE ANGABEN ZUM URSPRUNG DES ERZEUGNISSES UND ZU SEINEM ALKOHOLGEHALT ENTHALTE .
yderligere oplysningerEurLex-2 EurLex-2
1 In den vorliegenden Rechtssachen, die dem Gerichtshof vom niederländischen Hoge Raad, vom Kantongerecht Rörmond und vom Kantongerecht Arnheim vorgelegt worden sind, geht es um eine Reihe von Fragen, die die Vereinbarkeit eines obligatorischen Betriebsrentensystems mit den Wettbewerbsregeln des EG-Vertrages betreffen.
KøretøjstypeEurLex-2 EurLex-2
8 Auf die Klage gegen den ablehnenden Bescheid bestätigte die Rechtbank te Arnhem (erstinstanzliches Gericht Arnheim) dessen Rechtmäßigkeit und verwies zur Begründung u. a. auf das Urteil vom 13. Dezember 2005, Marks & Spencer (C‐446/03, Slg. 2005, I‐10837).
Magi er ikke... kun besværgelser og eliksirerEurLex-2 EurLex-2
13 Die Arrondissementsrechtbank Arnheim hat hierzu festgestellt, daß die Richtlinie 81/851/EWG des Rates vom 28. September 1981 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Tierarzneimittel (ABl. L 317, S. 1) in der Fassung der Richtlinie 90/676/EWG des Rates vom 13.
Fa fat i de to fyreEurLex-2 EurLex-2
139 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.