Aufsässigkeit oor Deens
Aufsässigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
oprørskhed
Das wird von den Eltern allerdings nicht selten als Aufsässigkeit oder Anmaßung mißdeutet.
Dette bliver ofte misforstået af forældrene; de tager det som et udtryk for ulydighed eller oprørskhed.
trods
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aufsässigkeiten sind gang und gäbe.
Rådsformanden, udenrigsminister Schüssel, vil den 7. december i Rådet (almindelige anliggender) redegøre for sin Mellemøstrejse og ved denne lejlighed fremsætte yderligere konkrete forslag til en mere effektiv rolle for EU i fredsprocessen i Mellemøsten.jw2019 jw2019
Allein die Kämpfe der Arbeitnehmer, ihr Ungehorsam und ihre Aufsässigkeit gegenüber der arbeitnehmerfeindlichen und unliebsamen Politik der EU können die immer ungünstigere Entwicklung der Lebensbedingungen der arbeitenden Klassen abwenden.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og risEuroparl8 Europarl8
Es ist nicht überraschend, daß sich so viele Menschen für die Zukunft interessieren, wenn man einige dramatische Entwicklungen und Ereignisse berücksichtigt, zu denen es in neuerer Zeit gekommen ist — der Fall der Berliner Mauer, der unvermittelte Zusammenbruch der früheren Sowjetunion, der in Afrika und in Europa zum Vorschein gekommene Völkerhaß, Feindseligkeiten religiösen Hintergrunds in Indien und Irland, die in zahlreichen Ländern galoppierende Inflation, die Aufsässigkeit unter Jugendlichen sowie schwindendes Vertrauen in politische Führer.
kartofler bestemt til stivelsesproduktion konkurrerer direkte med korn bestemt til samme formåljw2019 jw2019
Im Buch Mormon erfahren wir, dass Alma der Jüngere von dem Augenblick an, als er von den Konsequenzen seiner Aufsässigkeit erlöst wurde, nicht mehr der Gleiche war.
Reduktion af den administrative byrde, finansiering af erhvervsuddannelse og etablering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er foranstaltninger, som vil hjælpe med at beskytte arbejdspladser og fremme iværksætterånd.LDS LDS
Der Gerichtshof erklärte, die Kinder hätten „gebührende Achtung“ gezeigt und ihre Weigerung mitzusingen sei „keinesfalls mit Aufsässigkeit gleichbedeutend“.
Der bør tages højde for eventuelle praktiske vanskeligheder med udbetaling af udestående løn til allerede hjemvendte arbejdstagerejw2019 jw2019
Wenn wir nach rechts oder links vom sicheren Weg abweichen, ob aus Faulheit oder aus Aufsässigkeit, kann unser Leben geistig ausgelöscht werden.
Jeg er fuld af verbenaLDS LDS
Wie viele Lehrer berichten, gehören massenhafter Ungehorsam und Aufsässigkeit im Klassenzimmer praktisch schon zum Schulalltag. . . .
fællesskabsgodkendelsesprocedurejw2019 jw2019
Eine solche Aufsässigkeit wird Konsequenzen nach sich ziehen.
HENSTILLERLiterature Literature
Im Laufe der Jahre las ich immer und immer wieder von der Aufsässigkeit der Jugend. Das bereitete mir solche Sorgen, daß ich mich, als mein erstes Kind in die Schule kam, entschloß, mich um eine Lehrerstelle zu bewerben.
Jeg har et par gode traveskojw2019 jw2019
Arbeitnehmer, die für ihre Aufsässigkeit, ihr gewohnheitsmäßiges Zuspätkommen oder ihre Unehrlichkeit bekannt sind, werden nicht selten entlassen.
Karen, baby, jeg har ikke følt mig så fjantet siden den dag du gik med til at blive min konejw2019 jw2019
Die Revolte, die Aufsässigkeit der Mädchen, war Teil eines größeren Plans.
Mon jeg får hende at se igen?Literature Literature
Mitunter sind Depressionen die eigentliche Ursache für Aufsässigkeit
Kommissionen forklarede i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, at der i henholdt til bilag IV, kapitel #, til tiltrædelsesakten ikke varnogen forpligtelse for tiltrædelseslandene til at anmelde foranstaltninger, hvorfor det i princippet var muligt at indskrænke anmeldelsens indholdjw2019 jw2019
Mit ihrer Aufsässigkeit traten sie Jehovas Führung wirklich mit Füßen.
Bemærkningerjw2019 jw2019
Sie genoss diese Teestunde mit ihrem Onkel zu sehr, um die Stimmung durch unnötige Aufsässigkeit zu verderben.
Så vær sød at give mig mit båndLiterature Literature
Warum Aufsässigkeit unsinnig ist
Hr. formand, i Europa findes der landområder uden vand og områder, hvor der af og til er for meget vand.jw2019 jw2019
Sie war für ihre Aufsässigkeit bekannt.
Begrundelsejw2019 jw2019
Und verwarnen Sie mich ruhig wegen Aufsässigkeit.
Kommissionen finder, at koncessionsafgifterne skulle have været beskattet samtidig og til samme sats som de øvrige regnskabsmæssige, skattefrie henlæggelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass nicht zu, dass deine Aufsässigkeit weitere Leben kostet.
Men hr.Hvad- var- det- nu... HrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich kann aus eigener Erfahrung als Junge und als Mann bezeugen, dass es immer unerwünschte und in geistiger Hinsicht schädliche Folgen hat, wenn wir das missachten, wovon wir wissen, dass es richtig ist, sei es nun aus Faulheit oder aus Aufsässigkeit.
Jeg har altid ment, at hvis EU kræver det af landmændene, skal der betales kompensation.LDS LDS
Lass nicht zu, dass deine Aufsässigkeit weitere Leben kostet.
Følgende stoffer, der forekommer i naturen, hvis de ikke er modificeret kemiskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf alle wird ein gewaltiger Druck ausgeübt, sich an der Aufsässigkeit und der Unsittlichkeit zu beteiligen.
inkluderer administration af steroider mod CNS profylaksejw2019 jw2019
Dann versuchen wir, unsere Faulheit oder unsere Aufsässigkeit zu rechtfertigen.
I sin lange historie har Europa haft sin rigelige andel af krig, tyranni og frygtelige lidelser.LDS LDS
Giuliano, der in Italien unterrichtet, klagt: „Die Kinder werden von der Rebellion, der Aufsässigkeit und dem Ungehorsam angesteckt, die in der Gesellschaft überall spürbar sind.“
eller perioden fra indsejling i Seychellernes farvande til landing i Seychellernejw2019 jw2019
Als ich den Schwarzen predigte, dachten manche Weiße, ich würde zur Aufsässigkeit anstacheln.
AFVIKLING AF MØDETjw2019 jw2019
Übernimm die Verantwortung für deine Handlungen, und schiebe die Erregung deiner Eltern nicht als Entschuldigung für Aufsässigkeit vor.
Hvorfor begærer så mange min krop?jw2019 jw2019
43 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.