den Bock zum Gärtner machen
at sætte ræven til at vogte gæs
Bock oor Deens
Bock
de
Spass (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
vædder
de
Ein männliches Schaf.
Aber als ich den Bock gestern untersucht habe, war das mein erster Gedanke.
Men da jeg undersøgte vædderen i går, var det min første tanke.
buk
Der lebende Bock wird dann in die Wildnis geführt, um in symbolischer Weise die Sünden der Nation fortzutragen.
Den levende buk blev derefter ført ud i ørkenen for i symbolsk forstand at bære folkets synder bort.
gedebuk
Der Hohepriester wandte nun seine Aufmerksamkeit dem übriggebliebenen Bock zu, dem Bock für Asasel.
Endelig vendte ypperstepræsten sig til den tilbageblevne gedebuk, den „til Azazel“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
vædder
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jesus setzte die Erzählung seines Gleichnisses von den Schafen und Böcken mit den Worten fort: „Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.
Måleapparatet til kontrol af spændingenskal være tilstrækkelig nøjagtigt til dette formåljw2019 jw2019
alle zur Züchtung bestimmten Böcke der Herde sind vor der Verwendung zur Zucht zu genotypisieren
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (angiv den del af den i rubrik # eventuelt anførte pris, som vedrører prisen på denne varepostoj4 oj4
Böcke sind oft allein unterwegs.
Vis passiv popop-bekendtgørelse for blokeret vindueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevor über sie die Lose gezogen wurden, hatte jeder von ihnen die Chance, als Bock für Jehova ausgewählt zu werden.
Jeg gjorde det ikke, siden du nu spørgerjw2019 jw2019
«, fragte sie. »Ab und zu denke ich, heute habe ich keinen Bock, aber dann onaniere ich trotzdem.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om ikke at gennemføre den #. dellicitation for hvidt sukker, der er afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, som er fastsat i forordning (EF) nrLiterature Literature
» «Einen Burschen namens Hans Jürgen Bock.
Programmet er ifølge Kommissionen imidlertid især rettet mod industrien og sprogindustrien, selv om ordet sikkert ikke vækker ubetinget begejstring hos alle.Literature Literature
Herden der Stufe # sind Herden, deren Nachkommenschaft ausschließlich von Böcken des Genotyps ARR/ARR abstammt
Jeg har været i Dubai i # åroj4 oj4
Ich habe jedenfalls überhaupt keinen Bock, eine Praxis in diesem Scheißkaff zu eröffnen!
VinduespudsningLiterature Literature
Paulus geht von diesem Umstand aus und sagt: „Laßt uns also zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers [wie der Sündenbock oder „der Bock . . . für Asasel“, der am Sühnetag in die Wildnis gesandt wurde (3. Mose 16:10)], und die Schmach, die er trug, tragen, denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern wir suchen ernstlich die künftige.“
De havde kun to værelserjw2019 jw2019
Anfälliges Holz mit Ursprung in den abgegrenzten Gebieten in Form von neu hergestellten Verpackungskisten, Kästen, mit der Ausnahme von Kästen, die gänzlich aus Holz mit einer Dicke von # mm oder weniger gefertigt sind, Lattenkisten, Fässern und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Kistenpaletten und anderen Ladehölzern, Palettenaufsetzrahmen, Stauholz, Abstandshaltern und Böcken, einschließlich Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung, muss einer der zugelassenen Maßnahmen unterzogen werden, die in Anhang I des Internationalen Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen Nr. # der FAO über Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel) aufgeführt sind, und gemäß Anhang # des genannten Standards gekennzeichnet werden
opfordrer medlemsstaternetil at stramme deres kontrol med indholdet af tv-programmer på de tidspunkter af dagen, hvor der er flest børneseere, og hjælpe forældrene med at føre kontrol ved at stille tilstrækkelig og homogen information til rådighed om tv-programmer; fremhæver, at informationsteknologien giver børnene nye muligheder for at få adgang til tv-programmer på ethvert tidspunkt fra enhver computer med internetadgang; påpeger, at der i højere gradmå fokuseres på spørgsmålet om massemediernes ubegrænsede ret til adgang til børn og barnets ret til ubegrænset adgang til massemedierneoj4 oj4
17 Wir sollten, was das Geschick der in dem Gleichnis erwähnten sinnbildlichen „Böcke“ betrifft, keine falsche Schlußfolgerung ziehen.
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ***Ijw2019 jw2019
Das ist ein echt prima Bock, Harry.
En moulin, en kløft i isen skabt af smeltevand-- som forsvinder ned i gletscherens dybOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der Laird stirbt, wird gemäß der Tradition des Clans..... ein schwarzer Bock lebend von sechs Jungfern barfuß von Ben Tarry getragen.
Når Kommissionen modtager en ansøgning om støtte, foretager den, inden projektet godkendes, en forudgående vurdering for at sikre, at projektet opfylder betingelserne og kriterierne i artikel # ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) alle zur Züchtung bestimmten Böcke der Herde sind vor der Verwendung zur Zucht zu genotypisieren;
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE CELLCEPTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie brachte Jesus diesen Gedanken in dem Gleichnis durch das zum Ausdruck, was er den König zu den „Böcken“ zu seiner Linken sagen läßt?
Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herforjw2019 jw2019
Die Sorge dieses Parlaments ist, dass wir sozusagen den Bock zum Gärtner machen.
Hej, sergentEuroparl8 Europarl8
Deshalb habe ich ihn euch ja auch gegeben, weil ich selbst keinen Bock hatte.
Vær ikke bangeLiterature Literature
Dachlatten, Leimholz, Tafeln, Böcke, Blindstöcke, Holzfertigteile für Saunaräume, Gartenkioske, Gerüste für Lauben, schattenerzeugende Konstruktionen
Jeg synes, det i hvert fald bør undersøges, hvad der er foregået her i nat.tmClass tmClass
WANN DIE „BÖCKE“ IN IHRE STRAFE „WEGGEHEN“
Jeg fornyede det for # måneder sidenjw2019 jw2019
Und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zu seiner Linken.“ — Matthäus 25:14-33.
Liget, vi fandt i New Mexico, var ikke det førstejw2019 jw2019
Während Lily dabei war, einen Bock als Trauzeugin zu schießen, war der Trauzeuge damit beschäftigt, es richtig krachen zu lassen.
Fortæl om den nat, Guy Banister slog digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insel Bock und Insel Hiddensee: durch die Verbindungslinie von der Nordspitze der Insel Bock zur Südspitze der Insel Hiddensee
Jeg har nogle spørgsmål angående vores nuværende kursEurLex-2 EurLex-2
Die „Böcke“ kommen in dieses vernichtende „Feuer“, wenn sie in die „große Drangsal“ geraten, „wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben hat, nein, noch wieder geben wird“.
Jeg piner ikke mig selv bare for at score drengejw2019 jw2019
(b) Was geschieht gemäß Jesu Gleichnis von den Schafen und Böcken heute?
Lad os begynde med at udtrykke vores taknemmelighedjw2019 jw2019
Er hat mich gefragt, ob ich nicht Bock hätte, ihm einen zu blasen.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CHMP’ s anbefalinger, kan du læse de faglige drøftelser (også en del af denne EPAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.