Gemeingut oor Deens
Gemeingut
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
fælled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im vorliegenden Fall besteht die Maßnahme in der Gewährung des Rechts auf Nutzung von Wasserressourcen, die als Gemeingut anzusehen sind.
I denne konkurrence spiller alle med en berømthedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wasser ist nicht nur ein Gemeingut, sondern ein universelles Menschenrecht, und die Verwaltung der Wasserversorgung als lokale öffentliche Dienstleistung ist die Grundlage guten staatlichen Handelns.
Ved at hæmme enzymet renin hæmmer aliskiren RAS-systemets aktiveringspunkt og blokerer konverteringen af angiotensinogen til angiotensin I og mindsker niveauet af angiotensin I og angiotensinEuroparl8 Europarl8
Damit die Sanktionen auch abschreckende Wirkung haben, sollten die Mitgliedstaaten die zust ndigen Beh rden an ihre Aufgabe erinnern, vor Verh ngung einer Strafe gem § den europ ischen Rechtsvorschriften sowohl der abschreckenden Wirkung dieser Strafe im Verh ltnis zum wirtschaftlichen Vorteil, den sich der Marktteilnehmer von seinem Versto § erhofft, als auch der Schwere des Schadens, der dem Gemeingut zugef gt wird, Rechnung zu tragen. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in burg angenommen.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. september # om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastribenelitreca-2022 elitreca-2022
In einem kleineren, lokalen Maßstab können Initiativen im Rahmen der WdT auf die gemeinsame Nutzung oder Bewirtschaftung physischer Vermögenswerte (z. B. Coworking-Räume, urbane Gemeingüter usw.) beschränkt sein oder sich als neue Peer-to-Peer-Formen von — manchmal innerhalb eines Straßenzugs oder eines Gebäudes — organisierten Systemen der sozialen Sicherheit ausdrücken.
Mener du det?EurLex-2 EurLex-2
erklärt, dass Wasser ein Gemeingut der Menschheit ist und daher keine unrechtmäßige Profitquelle sein sollte und dass der Zugang zu Wasser ein universelles Grundrecht sein sollte; begrüßt es, dass die Vereinten Nationen das Menschenrecht auf sicheres Trinkwasser und Sanitärversorgung anerkennen, das sich aus dem Recht auf einen angemessenen Lebensstandard ableitet; fordert, dass bis 2015 alle notwendigen Anstrengungen unternommen werden, um den Zugang der ärmsten Bevölkerungsgruppen zu Wasser zu gewährleisten;
Skynet vidste næsten intet om Connors morEurLex-2 EurLex-2
- die erforderliche Berücksichtigung der natürlichen Lebensgrundlagen und knappen Ressourcen (wie Wasser und Luft), die als Bestandteile des "Gemeinguts" insbesondere von öffentlich-rechtlichen Gebietskörperschaften, Anstalten oder Gesellschaften verwaltet werden können.
BAGGRUNDSOPLYSNINGER *EurLex-2 EurLex-2
Der Hinweis auf die Umwelt und auf die "nachhaltige Entwicklung " - so lautet die euphemistische Bezeichnung - sind nichts anderes als Rauchwolken, mit denen das Eindringen der neoliberalen Politik in einen Bereich verschleiert werden soll, der ein Gemeingut darstellt, nämlich die Umwelt.
Lad os komme i gang, DataEuroparl8 Europarl8
Wir sind eindeutig gegen die Patentierung von Leben und von Wissen, das wir als Gemeingut betrachten.
Det er det afgørende punkt.Europarl8 Europarl8
Vier Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie sind die dort niedergelegten allgemeinen Grundsätze noch nicht in jeder Hinsicht Gemeingut aller Eisenbahnunternehmen, deren wesentliche Rolle im europäischen Verkehrswesen und im verkehrsträgerübergreifenden Transport hier hervorzuheben wäre, geworden.
Jeg vidste ikke vi ville mødes ved en politisk samlingEurLex-2 EurLex-2
Da aber die Finanzmittel nicht ausreichen und die Umwelt ein öffentliches Gemeingut darstellt, das die Grenzen überschreitet, aber auch ein substanzielles Element der Strategie für nachhaltige Entwicklung bildet, fragt sich der EWSA, ob es nicht angezeigt wäre, die betreffenden Investitionen aus der Berechnung des Haushaltsdefizits, wie sie im Rahmen des Stabilitäts- und Entwicklungspakts vorgesehen ist, herauszunehmen
Når en person (fordringshaveren) i henhold til en forpligtelse uden for kontrakt har en fordring mod en anden (skyldneren), og en tredjemand er forpligtet til at fyldestgøre fordringshaveren eller har fyldestgjort denne i henhold til en sådan forpligtelse, skal den lov, som finder anvendelse på tredjemandens forpligtelse til at fyldestgøre fordringshaveren, afgøre, hvorvidt og i hvilket omfang tredjemanden over for skyldneren kan udøve de rettigheder, som fordringshaveren havde mod skyldneren efter den lov, som skal anvendes på forholdet mellem disseoj4 oj4
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 10 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10a) Gemäß Artikel 14 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist Bildung ein grundlegendes Menschenrecht und Gemeingut.
Hvorfor bliver du ved at udsætte din mor for det her?not-set not-set
Gemeingut Fisch (schriftliche Erklärung)
Foreløbig undersøgelse af anmeldelsen og Kommissionens beslutningerEurLex-2 EurLex-2
18 Abs. 2 der Berner Übereinkunft nicht zu, dass ein Werk, das in einem Land geschaffen wurde, aber in einem anderen zum Verband(21) gehörenden Staat, in dem sein Schutz beansprucht wird, Gemeingut geworden ist, wieder unter den Schutz des Privatrechts zurückfällt und in den Genuss des Schutzes der Übereinkunft gelangt, und zwar grundsätzlich im Hinblick auf die von Dritten während des Zeitraums der freien Verwertung erworbenen Rechte(22).
Det ville slå deres menneskelige værter ihjel, men med hensyn til dem....... Jeg ved det ikkeEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA hält fest, dass die europäischen Bürger durch ihre Unterstützung für die EBI ihren Wunsch zum Ausdruck gebracht haben, an der europäischen Entscheidungsfindung teilzuhaben und in Bezug auf die Ressource Wasser als Gemeingut und Leistung der Daseinsvorsorge mitzureden.
Gjorde De noget ved det?EurLex-2 EurLex-2
<Titre>zu dem Gemeingut Fisch</Titre>
Balancen består af konti, der er samlet i afsnit og underafsnitnot-set not-set
In derselben Rechtssache konnte sich der beklagte Mitgliedstaat nicht darauf berufen, dass es sich bei dem in Frage stehenden Gebiet um Gemeingut handelte, um den Verzicht auf die Verleihung eines rechtlichen Schutzstatus zu rechtfertigen (3).
Sag C-#/#: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den #. november # af Finanzgericht Hamburg i sagen Willy Kempter KG mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas,eksportrestitutionEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinschaft sollte die Kodifizierung dieses Wissens und die Umwandlung in Gemeingut- neben der Einspeisung in europäische Netzwerke- ermöglichen
Ace, kom op af det bassinoj4 oj4
Alle diese Einrichtungen bedeuten für die Mitgliedstaaten zwar Kosten, vor allem in Zeiten wirtschaftlicher Rezession, doch muß das Recht der Frauen auf einen Arbeitsplatz geschützt werden, ohne daß dadurch ihr Recht, Kinder zu haben, behindert wird, denn in einer Gesellschaft mit rückläufiger demographischer Entwicklung stellen Kinder ein Gemeingut dar.
Jeg vidste du havde ret, WoodyEuroparl8 Europarl8
Das Wasser des Ortes, das bereits 1869 zum Gemeingut erklärt wurde, entspringt einer mineralischen Heilquelle und ist eines der wenigen in Europa, das besonders für die Anwendung bei Erkrankungen des Nervensystems geeignet ist. Weitere Anwendungsbereiche sind Erkrankungen des Bewegungsapparats und des Herz-Lungen-Systems, Gynäkopathien und Allergien.
Kommissionen indkalder mindst en gang om året til et møde i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur for at undersøge, om det specifikke overvågningsprogram er blevet overholdt, samt evaluere dets resultaternot-set not-set
Ist die Energie ein "Gemeingut " oder lediglich eine Ware?
Jeg har aldrig hørt om hamEuroparl8 Europarl8
c) die Verpflichtung, das vom Franchisegeber mitgeteilte Know-how nicht an Dritte weiterzugeben, solange dieses Know-how kein Gemeingut ist;
Jeg tror ikke, det kun drejer sig om at forbedre koordinationen og tale med én stemme.EurLex-2 EurLex-2
Man muss sich fragen, ob sich alle darüber im Klaren sind, dass es um den Umgang mit einem Gemeingut, der Einheitswährung, geht.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel #, stk. #, og EF-traktatens artikel #, stk. #, og artikel # (CEuroparl8 Europarl8
Der Schwerpunkt wird auf Architektur als Disziplin, die ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen kulturellen, sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen und technischen Aspekten im Hinblick auf das Gemeingut bietet, liegen.
Det er hende, der gav Emma dukkenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da die biologischen Meeresschätze ein Gemeingut sind, sollten die übertragbaren Fischereibefugnisse lediglich Nutzeransprüche auf den einem Mitgliedstaat zugewiesenen Anteil an den jährlichen Fangmöglichkeiten darstellen, die nach festgelegten Regeln wieder entzogen werden können.
Koncepter som moralitet er slået fra, de føler ingen sorg...... ingen angernot-set not-set
172 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.