Geschlossene Stadt oor Deens
Geschlossene Stadt
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Lukket by
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seit Sowjetzeiten gehört sie als Teil des sowjetischen militärisch-industriellen Komplexes zu den sogenannten geschlossenen Städten.
en enkeltforanstaltning til fremme af Den Europæiske Unions indsats på dette område, der giver oplysning om europæisk integration og om de mål, som Unionen søger at nå i sine internationale forbindelser, eller som støtter EU-indsatsen og videreformidler den på nationalt planWikiMatrix WikiMatrix
Als sogenannte geschlossene Stadt ist es nur für die Einwohner sowie Angehörige der russischen Nordflotte zugänglich.
Men få fat i en helikopterWikiMatrix WikiMatrix
Mit diesem „Ungleichen Vertrag“ erhalten Großbritannien, Frankreich, Russland und die USA das Recht, in Peking – bis dahin eine geschlossene Stadt – Botschaften zu eröffnen.
De kirgisiske myndigheder har oplyst Kommissionen om, at de har trukket følgende to luftfartsselskabers AOC tilbage: Phoenix Aviation og Star JetWikiMatrix WikiMatrix
Geschlossene Städte sind zumeist militärische Stützpunkte oder Standorte der Rüstungs- und Nuklearindustrie, die nicht auf in der Sowjetunion frei erhältlichen Landkarten verzeichnet waren.
I beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure rejste Kommissionen tvivl om, hvorvidt foranstaltningen fordrejede eller truede med at fordreje konkurrencevilkårene ved at give modtageren en fordel, som selskabet normalt ikke ville kunne opnå på markedetWikiMatrix WikiMatrix
Die meisten großen geschlossenen Städte wurden nach dem Zerfall der Sowjetunion geöffnet, wie Kaliningrad, Nischni Nowgorod (Gorki), Samara (Kuibyschew), Sewastopol, Tscheljabinsk oder Wladiwostok.
der henviser til, at forskellige meningsmålinger fra Eurobarometer klart viser, at borgerne ikke er tilstrækkeligt informeret om europæiske anliggenderWikiMatrix WikiMatrix
Die notwendige Umstellung von Infrastrukturen und menschlichen Ressourcen, die bisher in der Rüstungsforschung eingesetzt wurden, auf die zivile Forschung stößt in der russischen Föderation wegen der Konzentration militärischer Forschungszentren in den sogenannten geschlossenen Städten auf besondere Schwierigkeiten.
Loven lægger dog op til en fortsat anvendelse af atomkraft, hvis elforsyningssikkerheden truesEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn diese Städte in wissenschaftliche Technologieparks verwandelt werden könnten, so macht doch der Zusammenbruch der Forschung in den meisten Fällen rasche Maßnahmen erforderlich, damit die örtlichen Arbeitskräfte, die in den geschlossenen Städten wohnen, für andere Arbeitsgebiete eingesetzt werden können.
Nedfirbare redningsflåder skal være anbragt inden for løftekroges rækkevidde, medmindre der forefindes overføringsmidler, hvis funktion ikke umuliggøres ved trim på op til #o og slagside på op til #o til en af siderne for nye skibe, respektive op til #o til en af siderne for eksisterende skibe, eller af skibets bevægelse eller energisvigtEurLex-2 EurLex-2
Die meisten Läden waren geschlossen und die Stadt ruhte.
Jeg foretrækker at gøre det aleneLiterature Literature
Dieses Gebäude wurde geschlossen, als die Stadt digital wurde.
Okay.Fjog. Så bunder viOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine der ersten Pilotvereinbarungen in Form einer dreiseitigen Vereinbarung wurde zwischen Städten geschlossen.
I samtlige tilfælde, nævnt i stk. #, skal tilsvarende påtegninger anføres i sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med bilag F (formular I-IVEuroparl8 Europarl8
Was bewog ihn dazu, sein Café die ganze Nacht über offenzuhalten, wenn alle anderen Lokale der Stadt geschlossen waren?
Kom så, Stitch- omskæring!Literature Literature
Der zwischen Fort Malakoff und der Stadt Mainz geschlossene Kaufvertrag erfuellt die Bedingungen, die die Stadt ihrerseits gegenüber dem Land Rheinland-Pfalz eingegangen war:
Om: Manglende gyldighed af flyvercertifikat til civilluftfart ved brug i en anden medlemsstat eller efter revision af reglerne for ATPL-certifikaterEurLex-2 EurLex-2
Mit Habitat wurde ein Vertrag über die Reinigung von fünf afghanischen Städten geschlossen, durch die Krankheiten wie Cholera verhindert werden sollen.
samarbejde på kulturområdetEuroparl8 Europarl8
Die von der Stadt Kopenhagen geschlossenen Verträge
Det er hensigtsmæssigt fra den #. januar # at erstatte Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Agis) med dette program og det nye særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettighederEurLex-2 EurLex-2
Als ein Gefängnis in der kleinen australischen Stadt Cooma geschlossen werden sollte, gingen die Leute auf die Barrikaden.
Og ingen ville skabe vejjw2019 jw2019
Als die Minen 1975 geschlossen wurden, verwaiste die Stadt fast vollständig.
P-#/# af Sérgio Marques til Kommissionenjw2019 jw2019
Seit Jahrzehnten geschlossen, weit außerhalb der Stadt.
I nogle tilfælde kan vægtøgning være et symptom på hjertesvigt, så derfor bør vægten monitoreres nøjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
März 2002 zwischen den Gewerkschaftsverbänden, der SEA SpA und der Stadt Mailand geschlossen.
Endvidere bør der tages hensyn til nødvendigheden af at undgå visumshopping ved indførelsen og gennemførelsen af sådanne ordningerEurLex-2 EurLex-2
Sie schauen auf Khost, eine Stadt mit geschlossenen Läden, maskierten Polizisten und Al-Qaida-Sympathisanten.
Han er på et fly til USALiterature Literature
- eine Kopie der in Anwendung der Vereinbarung Stadt/Département/Sempel geschlossenen Vereinbarung über die von der Stadt Orléans übernommenen selbstschuldnerischen Bürgschaften für die von der Sempel aufgenommenen Darlehen.
Den forsvarer os mod Hellstorm etEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Budget war es möglich, der mit der Stadt Luxemburg geschlossenen interinstitutionellen Vereinbarung über die Nutzung des städtischen Busnetzes nachzukommen.
En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal give de sagkyndige al fornøden bistand under udførelsen af deres hvervEurLex-2 EurLex-2
Z uerst müssen die Clantons begreifen, dass die Stadt für sie geschlossen ist
Det kan være vores eneste vej ud herfraopensubtitles2 opensubtitles2
Zuerst müssen die Clantons begreifen, dass die Stadt für sie geschlossen ist.
En stadig fastere sammensvejsning afEuropas lande har været hovedmålet for den europæiske integration lige side 1950'erne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geschlossene Kirchen findet man in Städten, in ländlichen Gebieten und in Bergdörfern.
På lang sigt og på grundlag af en konsekvensanalyse med en grundig analyse af alternativer ud fra et økonomisk, operationelt og organisatorisk perspektiv og lovgivningsforslag fra Kommissionen bør der oprettes en forvaltningsmyndighed, der skal have ansvaret for disse opgaverjw2019 jw2019
Die Wahrheit ist, ich habe eure kleine Stadt ins Herz geschlossen.
gennemføres der en risikoanalyse i overensstemmelse med kapitel B, som kortlægger alle potentielle faktorer med hensyn til forekomsten af BSE samt deres historiske perspektiv i landet eller regionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
237 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.