Modell einer geschlossenen Welt
lukket univers
geschlossene Welt oor Deens
geschlossene Welt
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
lukket univers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich rückte vom Eskapismus ab und siedelte meine Figuren in einer geschlossenen Welt ohne Fluchtmöglichkeiten an.
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatetLiterature Literature
Sie darf nicht länger ein Bild einer in sich geschlossenen Welt vermitteln, in der Vetternwirtschaft und Begünstigung herrschen.
Man kan overveje, at nedsætte dosis af nifedipinEuroparl8 Europarl8
Die früheren staatlichen Eisenbahnmonopol unternehmen bildeten in vielerlei Hinsicht eine geschlossene Welt für sich.
er slagtedyrEurLex-2 EurLex-2
Du wirst ein Teil einer in sich geschlossenen Welt der Lobhudelei, der Unmoral, des Neides, des Stolzes und der Habsucht.
Hænderne op!jw2019 jw2019
Ihr war nie klar gewesen, was für eine geschlossene kleine Welt das College war.
Der var oprindeligt afsat# mio. EUR i den flerårige finansielle rammeLiterature Literature
Die in sich geschlossene, datengestützte Welt der 3G wird komplexer sein als die sprachgestützte Welt der Handys.
påpeger, at de første erfaringer med en stringent anvendelse af den nye finansforordnings bestemmelser for en institution som Europa-Parlamentet, der kun skal forvalte et administrationsbudget, synes at pege i retning af, at disse i nogle tilfælde har ført til overdrevent komplekse systemer og finansielle kredsløbEurLex-2 EurLex-2
Die in sich geschlossene, datengestützte Welt der #G wird komplexer sein als die sprachgestützte Welt der Handys
I kan ikke bare gå planløst rundt og slå mine familiemedlemmer udoj4 oj4
Ich habe schon vor langer Zeit Frieden mit der Welt geschlossen.
Du kan ikke overbevise alle at smutteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen zusammenarbeiten und vor unseren Partnern in der Welt geschlossen auftreten.
Støtten for tørret foder udgør derfor # EUR/t, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Unter dem Deckmantel dieser "Unabhängigkeit" hat sich ganz natürlich die Gewöhnung an die unkontrollierte Ausübung der Macht herausgebildet, eine Kultur der Undurchsichtigkeit, der Vetternwirtschaft und der Arroganz, eine Gesellschaft des stillschweigenden Einverständnisses und der Nachsicht, eine Mißachtung der Rechtsordnung, eine in sich geschlossene Welt, die von den Völkern und ihren Vertretern abgeschnitten ist und glaubt, sich alles erlauben zu können - in einem Wort: das Gegenteil der Demokratie.
følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikelEuroparl8 Europarl8
Die EU hat mit praktisch allen Ländern und vielen regionalen Zusammenschlüssen auf der Welt Abkommen geschlossen.
Hvis truslen fra masseødelæggelsesvåben skal fjernes, skal den blive og forblive et højt prioriteret emne for nationale regeringer, regionale organisationer og det internationale samfund som helhed.EurLex-2 EurLex-2
Somit können wir als westliche zivilisierte Welt eine geschlossene Front gegen die tierquälerischen Methoden bestimmter Länder bilden.
Jeg beklager, hvis min opførsel har skuffet Dem, hrEuroparl8 Europarl8
Artikel 11 // Bedingungen aus den im Rahmen der Welt handelsorganisationen geschlossenen Übereinkommen
RETSREGLERNEEurLex-2 EurLex-2
Der Plan, die Vereinbarung, der Bund wurde schon vor der Grundlegung der Welt geschlossen und angenommen; er wurde in Opferhandlungen symbolisch prophezeit und am Kreuz vollendet.
Ethvert tilfælde af unormal dødelighed eller andre symptomer, der kan give grund til mistanke om udbrud af en af sygdommene i liste I og # i kolonne # i bilag A, skal hurtigst muligt anmeldes til denofficielle tjenesteLDS LDS
Wir sind Teil einer kleinen Welt, die weniger als 1 % der EU ausmacht, die eine Fremdsprache spricht und die in der Lage ist, eine zweite zu verstehen. Es handelt sich jedoch um eine kleine geschlossene Welt, die sich nicht der Tatsache bewußt ist, daß für 99 % der Bevölkerung der Union das Problem der sprachlichen Verständigung - wenn man ein Land verläßt, um in einem anderen Land zu leben, wenn man als Tourist oder Arbeitsuchender oder aus zahllosen anderen Gründen in ein anderes Land reist - ein grundlegendes ist.
Pearl, du sværgede!Europarl8 Europarl8
Ich habe mich schon früher gegen die Verträge gewandt, die die Europäische Union mit Ländern in der Dritten Welt geschlossen hat, um auch dort das Meer leer zu fischen.
Sâ snart det bliver morkt... kommer deEuroparl8 Europarl8
Die EU setzt sich in ihren mit sämtlichen Regionen der Welt geschlossenen Abkommen über Entwicklungszusammenarbeit für die Gleichstellung von Frauen und Männern sowie von Mädchen und Jungen ein (4) .
Der bør stilles en sikkerhed for at sikre, at denne opfedningsforpligtelse overholdesEurLex-2 EurLex-2
In vielen Teilen der Welt werden Ehen geschlossen und schnell wieder geschieden.
For at undgå konkurrenceforvridning mellem kreditgivere bør det sikres, at kreditgivere har adgang til private eller offentlige databaser om forbrugere i en medlemsstat, hvor de ikke er etableret, på vilkår, som er ikke-diskriminerende i forhold til kreditgivere i den pågældende medlemsstatjw2019 jw2019
Und Geräusche wogten herein, als dränge plötzlich die Welt in die geschlossene Kugel des Ungeheuers ein.
Dette betyder konkret, at der skal træffes foranstaltninger, der muliggør sameksistens, herunder mellem GMO-landrug og traditionelt landbrugLiterature Literature
Während die Gemeinschaft ihre Interventionen zunächst auf rein entwicklungsbezogene Programme beschränkte, hat sie inzwischen umfassende Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit den meisten Ländern der Welt geschlossen und bewältigt nun komplexe Situationen.
godkender forslag til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af protokollenEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie uns mit neuer Tatkraft vorangehen und intensiver, geschlossener und wirksamer in der Welt um uns herum engagieren.
Fritagelse fra kravet om at præsentere sammenligningstal ved anvendelse af IFRSEuroparl8 Europarl8
Bemerkenswerterweise hat sich diese Entwicklung ohne massive Entwicklungshilfe vollzogen, und sie fand auch statt, als die meisten Märkte in der Welt noch geschlossen waren.
Betænkning: RACK (AEuroparl8 Europarl8
Die EU hat zahlreiche internationale Abkommen mit Partnerländern überall auf der Welt geschlossen, mit denen die einzelnen Mitgliedstaaten keine Abkommen haben, was letzteren Einfluss auf praktisch allen Ebenen der internationalen Beziehungen verschafft.
Vi beder ikke om nogetEurLex-2 EurLex-2
Die EU hat zahlreiche internationale Abkommen mit Partnerländern überall auf der Welt geschlossen, mit denen die einzelnen Mitgliedstaaten keine Abkommen haben, was diesen Einfluss auf praktisch allen Ebenen der internationalen Beziehungen verschafft.
Licitationssikkerheden gælder som sikkerhed for eksportlicensenEurLex-2 EurLex-2
In den letzten Jahren mußten in der ganzen Welt beliebte Badestrände geschlossen werden, weil Unmengen von Abfällen angespült worden waren.
Vent på din ven i lufthavnenjw2019 jw2019
166 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.