Indikativ oor Deens
Indikativ
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Indikativ
Die anderen Sprachfassungen bestätigten, dass der Satz im Indikativ stehe.
De andre sprogversioner bekræfter, at sætningen står i indikativ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) „Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen“ für einen Hersteller den gemäß Anhang I bestimmten Durchschnitt der indikativen spezifischen CO2-Emissionen für alle neuen leichten Nutzfahrzeuge, deren Hersteller er ist, oder, wenn dem Hersteller eine Ausnahme nach Artikel 11 gewährt wird, die nach dieser Ausnahme festgesetzte Zielvorgabe für spezifische Emissionen;
Han har sgu mistet forstanden!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
INDIKATIVE AUFTEILUNG DER MITTEL
Loven lægger dog op til en fortsat anvendelse af atomkraft, hvis elforsyningssikkerheden truesoj4 oj4
Die finanziellen Angaben sowie ihre Verteilung auf die verschiedenen Maßnahmen sind indikativ.
Det er derfor sandsynligt, at fællesskabserhvervets allerede svage stilling ville blive yderligere svækket, og det ville miste markedsandele, hvis importmængden med oprindelse i Kina til dumpingpriser øgedesEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den in Artikel 14 festgelegten Kriterien nimmt die Kommission eine indikative Aufteilung der jährlichen Mittel auf die Mitgliedstaaten vor.
Hvor skal han hen?not-set not-set
d) einen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen und einen indikativen Gesamtfinanzierungsplan mit einer Zusammenfassung der zu mobilisierenden Mittel;
Fortæl det til din læge, hvis du tagerEurLex-2 EurLex-2
Die im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten Vorhaben werden in die indikative Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die im Anhang der Entscheidung Nr. 1254/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 1996 über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich (5) enthalten ist, aufgenommen.
Men du bragte mig tilbageEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Mitgliedstaat nur geringfügig hinter dem indikativen Zielpfad zurückgeblieben ist, kann die Kommission unter Berücksichtigung der laufenden und künftigen Maßnahmen des Mitgliedstaats beschließen, dass der Mitgliedstaat von der Verpflichtung entbunden wird, einen geänderten Aktionsplan für erneuerbare Energie vorzulegen.
Jeg havde planlagt noget mere...... DiskretEurLex-2 EurLex-2
indikative Aufschlüsselung des nationalen Beitrags
Postnummeret springer i øjneneEuroParl2021 EuroParl2021
Ich stimme mit dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Vondra völlig überein, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien seit ihrem Beginn im Oktober 2005 im Allgemeinen gut verlaufen sind, und deshalb hat die Kommission im November 2008 einen indikativen Fahrplan zur Erreichung der letzten Stufe der Beitrittsverhandlungen bis Ende 2009 vorgeschlagen, sofern Kroatien die notwendigen Voraussetzungen erfüllt.
Er der ikke afgivet svar på klagen inden for denne frist, anses dette som en stiltiende afvisning, der kan gøres til genstand for en klage i henhold til stkEuroparl8 Europarl8
– In diesem Zusammenhang wurden indikative Preislisten erstellt, die als Grundlage für die im Rahmen der genannten Ausschreibungen abgegebenen Angebote dienten ...
Fællesskaberne påtager sig kreditrisiko, som er risikoen for, at en modpart ikke vil være i stand til at betale det fulde beløb ved forfaldEurLex-2 EurLex-2
Der für die nächste Phase des Programms Galileo (von 2008 bis 2013) vorgesehene (indikative) Gesamtbeitrag der Kommission beläuft sich auf 2 645 Mio. EUR.
Er Kommissionen i besiddelse af yderligere oplysninger om hans situation, ud over hvad den kunne oplyse i sit svar på skriftlig forespørgsel E-#/# i oktober #?EurLex-2 EurLex-2
Die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für die besondere Übergangsunterstützung aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006, einschließlich der zusätzlichen Beträge gemäß Anhang II der genannten Verordnung, nach Mitgliedstaaten ist in Anhang II Tabelle 1 festgelegt.
Ser tingene bedre ud med den Sprite, Sean?EurLex-2 EurLex-2
Durchführungsmodalitäten (indikative Angaben)
Eller når en eksplosion af stumper, der plejede at være éns personlige ejendele flyver ud fra éns vinduer og sejler flammende ud i nattenEurLex-2 EurLex-2
Indikative Ausdehnung auf Nachbarländer
Det videnskabelige udvalg er ved at undersøge sagen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei den britischen Entwicklungsplänen für den ländlichen Raum hält sich die Kommission an die Finanzparameter, die sie mit ihrer Entscheidung 2000/426/EG vom 26. Juni 2000 zur Änderung der Entscheidung 1999/659/EG über die indikative Aufteilung der Mittel aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2000 bis 2006 auf die Mitgliedstaaten(2), aufgestellt hat, in der die jährliche Zuweisung der Mittel des EAGFL an jeden Mitgliedstaat festgelegt wurde.
Okay, vi kører ham ned til lighusetEurLex-2 EurLex-2
Eine indikative Beschreibung der Erfordernisse für einen ausreichenden Prüfpfad ist im Anhang I enthalten
g vandfrit natriumacetat (NaCH#COO) opløses i destilleret vand, og der fyldes op til # ml med vandeurlex eurlex
67,34 % für die Förderung gemäß Artikel 5 Absatz 1, wobei förderfähige Bevölkerung, regionaler Wohlstand, nationaler Wohlstand und Arbeitslosigkeit als Kriterien für die Berechnung der indikativen Aufteilung auf die Mitgliedstaaten zugrunde gelegt werden;
Udskriv en en liste med lokale stilarks-variable eller parametre. Udskriv værdien på en lokal variabelEurLex-2 EurLex-2
c) den indikativen Finanzierungsplan, der für jeden Schwerpunkt und jedes Jahr Angaben enthält zu der vorgesehenen Beteiligung der einzelnen Fonds und der sonstigen Finanzinstrumente - einschließlich des Gesamtbetrags des EAGFL, Abteilung "Garantie", wobei die Mittel für die im Rahmen von Ziel 2 und Ziel 5b übergangsweise unterstützten Regionen gesondert auszuweisen sind, sowie Angaben zum Gesamtbetrag der zuschussfähigen öffentlichen und diesen gleichgestellten Ausgaben und der geschätzten privaten Beiträge in diesem Mitgliedstaat.
Et særligt godt eksempel er den udstrakte formidling af erfaringer med den europæiske stålteknologiplatform, platformen for ren kul og teknologiplatformen Waterborne, som er initiativer der allerede har udvist solide resultaterEurLex-2 EurLex-2
Indikatives und nicht erschöpfendes Beispiel
Der blev modtaget fuldstændige besvarelser af spørgeskemaerne fra tre leverandører af råmaterialer til EF-erhvervsgrenen, tre brugere, to EF-producenter, som støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse, yderligere en producent, som var imod proceduren, og en producent i referencelandetEurlex2019 Eurlex2019
(56) Bei Anlagen mit < 500 Betriebsstunden pro Jahr sind diese Werte indikativ.
Hvor spændende!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die einzigen Daten, die sie für beide Vorschläge vorlegt, sind die rein indikativen Angaben über die Zahl der betroffenen Fischereifahrzeuge, die in dem vorliegenden Verordnungsvorschlag zur Einführung einer Sofortmaßnahme für das Abwracken von Fischereifahrzeugen enthalten sind.
Madeira har også kunnet udvikle sin turisme ved at øge modtagekapaciteten betragteligtnot-set not-set
Änderungsantrag 18 Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b b) 16,56% für die besondere Übergangsunterstützung gemäß Artikel 6 (2), wobei förderfähige Bevölkerung, regionaler Wohlstand, nationaler Wohlstand und Arbeitslosigkeit als Kriterien für die Berechnung der indikativen Aufteilung auf die Mitgliedstaaten zugrunde gelegt werden. b) 16,56% für die besondere Übergangsunterstützung gemäß Artikel 6 (2), wobei förderfähige Bevölkerung, regionaler Wohlstand, nationaler Wohlstand, Arbeitslosigkeit und Bildungsniveau als Kriterien für die Berechnung der indikativen Aufteilung auf die Mitgliedstaaten zugrunde gelegt werden.
Medlemsstaterne eller EU-institutionerne kan om nødvendigt også udstationere internationalt civilt personale for en periode på mindst et årnot-set not-set
Dies gilt ebenfalls für das Partizip Präsens in der französischen („les personnes ... commettant“) und englischen („persons committing“) Fassung von Art. 2 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2580/2001, wie die Verwendung des Präsens Indikativ in der entsprechenden Formulierung anderer Sprachfassungen bestätigt (vgl. u. a. die deutsche Fassung „Personen, die eine terroristische Handlung begehen“, die italienische Fassung „persone che commettono“, die niederländische Fassung „personen die een terroristische daad plegen“ und die slowakische Fassung „osôb, ktoré páchajú“). Zudem erlaubt Art.
Nifedipin er kontraindikeret under graviditeten (Se afsnitEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss gab zwei Stellungnahmen ab, einmal zur Revision der Verordnungen (EG) Nr. 1685/2000 und (EG) Nr. 485/2001 und zum anderen zu den ergänzenden indikativen Leitlinien für die Beitrittsländer.
Men jeg er så glad over at have dig hjemme igenEurLex-2 EurLex-2
INDIKATIVER FINANZIERUNGSPLAN
Det, jeg ville sige, var, at vi hygger i morgen, skatEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.