Klub oor Deens

Klub

/klʊps/, /klʊp/ naamwoord manlike

Eine formelle Vereinigung von Menschen mit ähnlichen Interessen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

klub

naamwoord w, masculine, feminine

Wirst du unserem Klub beitreten?
Melder du dig ind i vores klub?

voorbeelde

Für die hier zu betrachtenden Wechsel zu Klubs in anderen Mitgliedstaaten gelten die Reglements der UEFA beziehungsweise der FIFA, die ganz sicher keine Tarifverträge darstellen.
Søgsmålet var rettet mod en beslutning fra Kommissionen i henhold til artikel 11 i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 (322).

Mitte der 1980er-Jahre stand der Klub vor dem Konkurs, den das Team mit Hilfe von Athletic Bilbao und dem Verkauf des späteren Nationaltorhüters Andoni Zubizarreta abwenden konnte.
I midten af 1980'erne var klubben på randen af konkurs, der kun i sidste øjeblik blev afværget ved at sælge den senere spanske landsholdsmålmand Andoni Zubizarreta.

Man fährt knapp zehn Minuten vom Park bis zum Klub.
Det tager rundt regnet ti minutter at køre fra parken til klubben.

Darum nahm der Klub seine Meinung in allen Dingen an.
Klubben spurgte om hans mening om alting.

Im Klub roch es nach Tabak und süßlichem Marihuana.
Lokalet lugtede af tobak og sødt af marihuana.

Nur im Klub.
Kun i klubben.

Der "Geschäftsführer-Klub", dem die Vorstandsvorsitzenden und Geschäftsführer der am Kartell beteiligten Hersteller angehört hätten, habe die Quoten festgelegt, die jedem Unternehmen sowohl auf dem Gesamtmarkt als auch auf den einzelnen Inlandsmärkten - insbesondere Dänemark, Deutschland, Finnland, Italien, Niederlande, Österreich und Schweden - zugeteilt worden seien.
»Direktørklubben«, som bestod af de administrerende direktører for de deltagende virksomheder i kartellet, tildelte den enkelte virksomhed kvoter såvel på markedet som helhed som på de forskellige nationale markeder, bl.a. Tyskland, Østrig, Danmark, Finland, Italien, Nederlandene og Sverige.

Der Klub stellte sich vor mich, und ich erhielt sehr viel Unterstützung von oben.
Klubben beskyttede mig, og den øverste ledelse viste massiv støtte.

Die FIFA schafft die Möglichkeit, für Auseinandersetzungen zwischen der FIFA, den Konföderationen, Mitgliedern, Ligen, Klubs, Spielern, Offiziellen, lizenzierten Spiel- und Spielervermittlern das unabhängige Schiedsgericht CAS (Court of Arbitration for Sport) mit Sitz in Lausanne (Schweiz) anzurufen
FIFA skal skabe mulighed for at indbringe sager for Court of Arbitration for Sport, der er en uafhængig voldgiftsret med hovedsæde i Lausanne (Schweiz), med henblik på at få løst enhver tvist mellem FIFA, de internationale fodboldforbund, medlemmer, ligaer, klubber, spillere, officials og autoriserede spilleragenter

Ein Klub wie Madrid steht niemals still.
En klub som Real Madrid står aldrig stille.

Willkommen im Klub.
Velkommen i klubben.

Bei meinen anderen Klubs war die Hierarchie immer sehr klar.
I mine andre klubber har dette hierarki altid været helt klart.

Der Leseklub bietet seinen Mitgliedern gegen Zahlung einer Geldsumme ‚gebrauchte‘ E‐Books an, die entweder von Tom Kabinet gekauft worden sind oder die Mitglieder dieses Klubs diesem schenkweise abgegeben haben.
Læseklubben tilbyder mod betaling af et pengebeløb klubbens medlemmer »brugte« e-bøger, som Tom Kabinet enten har købt eller fået gratis af medlemmerne.

Die Briten hat man vor dreißig Jahren über diesen Klub Europa belogen.
For 30 år siden blev der løjet over for det britiske folk om denne europæiske klub.

Sie scheint daher der Auffassung zu sein, daß es sich dabei eher um zwischen den Klubs getroffene Vereinbarungen handelt.
Bundesliga i henhold til disse regler betale en transfersum på 100 000 DM, mens en klub i 2. Bundesliga for samme spiller kun skulle betale 45 000 DM (303).

Er fuhr mit dem Geld nach Paris in einen Bakkarat-Klub.
Han tog til en baccaraklub i Paris for at spille med pengene.

Wir fuhren zum Klub, als ein Typ von der Eisenhower uns davon erzählte.
Vi tog hen til natklubben... efter at vi hørte om den fra en fyr fra Eisenhower.

“ „Erinnerst du dich, dass ich erzählt habe, dass im Klub freitags so eine Tanz-Sache angefangen hat?
”Kan du huske, jeg fortalte, at der er startet sådan noget dans i klubben om fredagen?”

Nicht für einen Klub, eher eine Party.
En fest.

Jedem Klub sei es jedoch unbenommen, so viele ausländische Spieler unter Vertrag zu nehmen, wie er wolle.
Enhver klub kan imidlertid skrive kontrakt med lige så mange udenlandske spillere, som den vil.

In welcher Weise beabsichtigt der Rat tätig zu werden, um sicherzustellen, dass sich die GSVP nicht zu einem exklusiven Klub für einige wenige der größeren Mitgliedstaaten entwickelt, die im Bereich der Fähigkeitsentwicklung zusammenarbeiten, sondern zu einem Forum der Zusammenarbeit wird, das
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at FSFP i stedet for en eksklusiv klub for nogle få af de store medlemsstater, der samarbejder på området for udvikling af kapacitet, hvilket kræver betragtelige ressourcer, bliver et samarbejdsforum, der:

Dieses Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die abziehbare Steuer entsteht, also bei der Lieferung der Gegenstände (vgl. Urteil Klub, Randnr. 36 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Denne fradragsret indtræder samtidig med, at den fradragsberettigede afgift forfalder, dvs. på det tidspunkt, hvor levering af goderne finder sted (jf. Klub-dommen, præmis 36 og den deri nævnte retspraksis).

Verhalten gegenüber anderen Klubs
Holdning over for andre klubber

Alle Neugierigen, die Freude am Sex hätten, seien in Stockholms kuscheligstem Klub herzlich willkommen.
Alle nysgerrige og sexglade gæster var velkomne til Stockholms hyggeligste klub.

Das Gespräch drehte sich jetzt um einen bedeutenden Verlust, den Vandeuvres gestern im Kaiserlichen Klub hatte.
Samtalen faldt på et betydeligt Tab, Vandeuvres den foregå-ende Aften havde haft i Den kejserlige Klub.